МАНДАТАРИЯМИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• titulares de mandatos de los procedimientos especiales

Примеры использования Мандатариями специальных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимодействие с мандатариями специальных процедур.
Interacción con los titulares de procedimientos especiales.

Все эти сообщения были направлены совместно с другими мандатариями специальных процедур.
Todas ellas fueron enviadas como comunicaciones conjuntas con otros mandatos de procedimientos especiales.

Сотрудничество с мандатариями специальных процедур.
Cooperación con los procedimientos especiales y los órganos de las..

Отдел по улучшению положения женщин продолжал взаимодействовать с мандатариями специальных процедур.
La División para el Adelanto de la Mujer siguió manteniendo vínculos con los titulares de procedimientos especiales.

Содействовать эффективному выполнению мандатариями специальных процедур своих мандатов;
Promover el cumplimiento efectivo de los mandatos de los procedimientos especiales;

За рассматриваемый период правительство ответило на все сообщения, направленные мандатариями специальных процедур.
El Gobierno dio respuesta a todas las comunicaciones transmitidas por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Ирак ответил на шесть из 16 вопросников, направленных мандатариями специальных процедур, в установленные сроки.
El Iraq respondió a 6 cuestionarios de los 16 enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales, dentro de los plazos.

Ангола ответила в установленные сроки на один из 16 вопросников, направленных мандатариями Специальных процедур.
Angola respondió a uno de los 16 cuestionarios enviados por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, dentro de los plazos previstos.

Иран ответил на один из 16 вопросников, направленных мандатариями специальных процедур, в течение установленных сроков.
El Irán respondió a 1 de los 16 cuestionarios enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales, dentro de los plazos.

Продолжать усилия по представлению ответов на запросы и вопросники, направляемые мандатариями специальных процедур( Иордания);
Seguir adoptando medidas para responder a las preguntas y los cuestionarios remitidos por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales(Jordania);

Словения ответила на 6 из 16 вопросников, направленных мандатариями специальных процедур, в установленный срок.
De los 16 cuestionarios enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales, Eslovenia respondió a 6 dentro de los plazos establecidos.

Перу взаимодействует с мандатариями специальных процедур и рабочими группами Совета по правам человека.
El Perú ha colaborado con la labor de los titulares de los mandatos de procedimientos especiales y los grupos de trabajo del Consejo de Derechos Humanos.

Катар представил ответы на четыре из 16 вопросников, направленных мандатариями специальных процедур в установленные сроки.
Qatar respondió a 4 de los 16 cuestionarios enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales, dentro de los plazos.

Согласно информации, полученной мандатариями специальных процедур, из 686 зарегистрированных кандидатов были утверждены лишь восемь.
Según la información recibida por los titulares de mandatos de procedimientos especiales, de las 686 personas inscritas como candidatos, solo se aprobaron ocho.

Более тесное сотрудничество с другими договорными органами и мандатариями специальных процедур имеет крайне важное значение.
Un factor decisivo es poder mantener una estrecha cooperación con otros órganos de tratados y titulares de los mandatos de procedimientos especiales.

Из 13 вопросников, направленных в отчетный период мандатариями специальных процедур, Белиз не ответил ни на один из вопросников в установленные сроки.
En el período que se examina, los titulares de procedimientos especiales enviaron 13 cuestionarios, ninguno de los cuales fue respondido por Belice dentro de los plazos fijados.

Босния и Герцеговина ответила на 4 из 16 вопросников, направленных мандатариями специальных процедур, в установленные сроки.
Bosnia y Herzegovina respondió a 4 cuestionarios de los 16 enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales, dentro de los plazos.

Уругвай ответил на 1 из 13 вопросников, направленных мандатариями специальных процедур за рассматриваемый период32, в установленные сроки33.
Uruguay respondió a un cuestionario de los 13 enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales durante el período objeto de examen, dentro de los plazos.

Никарагуа представила ответы по двум из 16 вопросников, которые были направлены мандатариями специальных процедур, в установленные сроки.
Nicaragua respondió a 2 cuestionarios de los 16 enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales, dentro de los plazos.

Правительство Афганистана уже имеет опыт сотрудничества с мандатариями специальных процедур и на основе взаимных соглашений продолжит сотрудничество в будущем.
El Gobierno del Afganistán ya ha colaborado con titulares de procedimientos especiales y lo seguirá haciendo en el futuro, conforme a los acuerdos concertados con ellos.

Доминиканская Республика ответила на один из 15 вопросников, направленных мандатариями специальных процедур в установленный срок.
De los 15 cuestionarios enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales la República Dominicana respondió a uno dentro del plazo establecido.

У Словакии имеется оговорка в связи с рекомендацией 22, предлагающей регулярно отвечать на вопросник, рассылаемый мандатариями специальных процедур.
Eslovaquia expresó una reserva respecto de la recomendación 22, que pedía respuestas periódicas a los cuestionarios enviados por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Рассмотреть все призывы к незамедлительным действиям, направленные мандатариями специальных процедур Организации Объединенных Наций( Ирландия).
Responder a todos los llamamientos urgentes realizados por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas(Irlanda);

УВКПЧ продолжило содействовать ратификации договоров о правах человека и взаимодействию стран с мандатариями специальных процедур.
La Oficina del Alto Comisionado siguió promoviendo la ratificación de los tratados de derechos humanos y el compromiso de los países con mandatos de los procedimientos especiales.

В установленные сроки Эфиопия не ответила ни на один из 15 вопросников, направленных мандатариями специальных процедур в рассматриваемый период.
En el período que se examina, Etiopía no respondió a ninguno de los 15 cuestionarios enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales dentro de los plazos.

Ботсвана придерживается политики сотрудничества с правозащитной системой Организации Объединенных Наций, в том числе различными ее механизмами и мандатариями специальных процедур.
Botswana aplica una política de cooperación con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular con sus diversos mecanismos y con titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

В установленные сроки Чад не ответил ни на один из 13 вопросников, направленных мандатариями специальных процедур за рассматриваемый период28.
Durante el período de examen, el Chad no respondió a ninguno de los 13 cuestionarios enviados por titulares de mandato de procedimientos especiales dentro de los plazos.

Продолжить сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека, договорными органами и мандатариями специальных процедур( Чад);
Continuar la cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales(Chad);

Государствам было также предложено заявить о своей приверженности взаимодействию с УВКПЧ и мандатариями специальных процедур, включая независимого эксперта по вопросам меньшинств.
También pidieron a los Estados que se comprometieran a colaborar con el ACNUDH y con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, entre ellos la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías.

Он напоминает, что уже ссылался на рекомендацию совещания председателей в отношении назначения координационного центра для укрепления сотрудничества с мандатариями специальных процедур.
Recuerda que ya mencionó la recomendación de la reunión de los presidentes de nombrar a un coordinador para intensificar la cooperación con los titulares de los mandatos de procedimientos especiales.