МАРТА ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• de marzo el gobierno

Примеры использования Марта правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с графиком от 6 марта правительство Анголы возобновило разоружение гражданского населения.
Con arreglo al calendario del 6 de marzo, el Gobierno de Angola ha reanudado el retiro de las armas de la población civil.

В конце марта правительство Ирака начало новое наступление против преступных элементов и боевиков в Басре, которое повлекло за собой широкомасштабные бои не только в городе, но и в других городах юга, а также в Багдаде.
A fines de marzo, el Gobierno del Iraq lanzó una nueva ofensiva contra elementos criminales y milicianos en Basora, que desencadenó enfrentamientos generalizados en esa ciudad y en otras ciudades del sur, así como en Bagdad.

После начала вспышки заболевания, вызванного эболавирусом, 31 марта правительство Кот- д& apos; Ивуара просило УВКБ приостановить мероприятия по содействию добровольному возвращению.
Tras el brote del virus del Ébola, el 31 de marzo el Gobierno de Côte d' Ivoire pidió al ACNUR que suspendiera el apoyo a las repatriaciones voluntarias.

После событий 25 и 26 марта правительство решило создать национальную комиссию по проведению расследования.
Después de los acontecimientos del 25 y el 26 de marzo, el Gobierno había decidido establecer una comisión nacional de investigación.

Марта правительство и вооруженные группы, за исключением НДОА, согласовали пути осуществления проекта оперативных процедур расквартирования от 18 февраля 2014 года.
El 14 de marzo, el Gobierno y los grupos armados, con la excepción del MNLA, acordaron modos de aplicar las modalidades operacionales para el acantonamiento establecido el 18 de febrero de 2014.

К 8 апреля число возвратившихся составило около 17 000 человек: одни вернулись воздушным транспортом в Нджамену, другие, перейдя границу,-- в Фая- Ларжо. 23 марта правительство Чада обратилось к международному сообществу с призывом об оказании помощи в репатриации чадцев, желающих покинуть Ливийскую Арабскую Джамахирию.
Al 8 de abril, habían regresado aproximadamente 17.000, bien viajando por aire a Yamena o atravesando la frontera a Faya Largeau. El 23 de marzo, el Gobierno del Chad hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que apoyara la repatriación de los chadianos que desearan abandonar la Jamahiriya Árabe Libia.

Марта правительство Чада опубликовало коммюнике, в котором было заявлено, что повстанческие группы, поддерживаемые правительством Судана, перешли границу и вошли в Чад неподалеку от Мудейны.
El 13 de marzo, el Gobierno del Chad emitió un comunicado en el que indicó que grupos rebeldes apoyados por el Gobierno del Sudán habían cruzado la frontera desde el Sudán al Chad, cerca de Moudeina.

С января и по середину апреля 2000 года ежемесячный уровень инфляции измерялся величинами в две цифры. 2 марта правительство объявило о повышении зарплаты для работников государственного сектора вследствие возросшей стоимости жизни, что объяснялось огромным ростом цен на топливо.
De enero hasta mediados de abril de 2000, la inflación mensual ha registrado cifras de dos dígitos. El 2 de marzo, el Gobierno anunció aumentos salariales para los trabajadores del sector público, a la luz del aumento del costo de la vida que provocó el fuerte aumento de los precios de los combustibles.

Помимо этого, 30 марта правительство приняло доклад о мерах по приведению испанского законодательства в соответствие с Конвенцией о правах инвалидов и Факультативным протоколом к ней.
Asimismo, el 30 de marzo, el Gobierno aprobó un informe sobre las medidas necesarias para armonizar la legislación española con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo.

Еженедельные координационные совещания МООНДРК и правительственного Генерального комиссариата по делам МООНДРК продолжали давать положительные результаты и обеспечивать хорошее взаимодействие. 26 марта правительство сообщило об упразднении требования о предварительном уведомлении о рейсах МООНДРК в пределах страны.
Gracias a las reuniones de enlace celebradas semanalmente entre la MONUC y el Comisionado General del Gobierno encargado de los asuntos relacionados con la MONUC se han obtenido buenos resultados y se ha fomentado la cooperación. El 26 de marzo, el Gobierno anunció que ya no exigiría la notificación previa de los vuelos de la MONUC dentro del país.

Марта правительство Южного Судана представило Механизму по наблюдению и контролю за границей план вывода своих сил, который включал в себя подробности вывода сих из 10 точек в пограничной зоне.
El 13 de marzo, el Gobierno de Sudán del Sur presentó al mecanismo fronterizo un plan para la retirada de sus efectivos, que incluía detalles sobre la retirada de 10 emplazamientos situados dentro de la zona fronteriza.

Несмотря на то, что год начался с позитивной ноты, политическая ситуация в последующие месяцы становилась все более напряженной. 20 марта правительство решило передать бывшего лидера<< Молодых патриотов>gt; гна Шарля Бле Гуде Международному уголовному суду в Гааге. По мнению ИНФ, это стало серьезным препятствием на пути к национальному примирению.
Pese al comienzo positivo del año, la situación política se fue tensando en los meses siguientes. El 20 de marzo, el Gobierno decidió trasladar al Sr. Charles Blé Goudé, exdirigente de los Jóvenes Patriotas, a la Corte Penal Internacional en La Haya, lo cual fue considerado por el FPCI como un grave obstáculo para la reconciliación nacional.

В своем заявлении от 10 марта правительство Республики Сербии провело четкое различие между террористами и терроризмом, с одной стороны, и членами албанского национального меньшинства, с другой стороны.
En su declaración pronunciada el 10 de marzo, el Gobierno de la República de Serbia hizo una clara distinción entre los terroristas y el terrorismo, por una parte, y los miembros de la minoría nacional albanesa, por otra.

Со времени проведения в конце марта заседания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для рассмотрения положения в Анголе произошло несколько событий, имевших исключительно важное значение. 30 марта правительство Анголы и военные представители Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) достигли соглашения о прекращении огня и демобилизации.
Desde que a fines de marzo el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se reunió para examinar la situación de Angola, se han producido varios acontecimientos de gran importancia. El 30 de marzo, el Gobierno de Angola y los representantes militares de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) concertaron un acuerdo de cesación del fuego y desmovilización.

В начале марта правительство Китая еще раз настоятельно призвало остальные четыре государства, обладающие ядерным оружием, позитивно откликнуться на это предложение и вновь предложило им направить свои делегации в Пекин для переговоров.
Al comienzo de marzo, el Gobierno de China instó una vez más a los otros cuatro Estados poseedores de armas nucleares a que respondieran positivamente a esta propuesta y les invitó de nuevo a enviar sus delegaciones a Beijing para celebrar negociaciones.

Как указывалось в вышеупомянутом докладе, после заявления, сделанного 6 марта 1998 года Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА), о демилитаризации его сил, правительство Анголы 11 марта объявило о легализации УНИТА в качестве политической партии. 16 марта правительство назначило трех губернаторов и семь вице-губернаторов, кандидатуры которых были выдвинуты УНИТА в соответствии с Лусакским протоколом.
Como se señala en el informe mencionado, tras la declaración formulada por la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) el 6 de marzo de 1998 sobre la desmilitarización de sus fuerzas, el 11 de marzo el Gobierno de Angola anunció la legalización de la UNITA como partido político. El 16 de marzo, el Gobierno nombró tres gobernadores y siete vicegobernadores propuestos por la UNITA, tal como se preveía en el Protocolo de Lusaka.

Каждый год до 31 марта правительство должно принять национальную программу предупреждения и защиты от насилия в семье, и в соответствии с Законом о государственном бюджете должны быть выделены средства для ее реализации.
Todos los años, antes del 31 de marzo, el Gobierno debe aprobar un programa nacional de prevención y protección contra la violencia doméstica, y deben asignarse los recursos necesarios para su ejecución de conformidad con la Ley del presupuesto del Estado.

Марта правительство информировало Специального докладчика о том, что Хосефина Хуан де Пичардо не получала угроз убийством и что правительство предприняло необходимые шаги для обеспечения ее безопасности и безопасности ее семьи.
El 15 de marzo, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que Josefina Juan de Pichardo no había recibido amenazas de muerte y de que el Gobierno había tomado las medidas necesarias para garantizar su seguridad y la de su familia.

Марта правительство объявило о введении в действие новой процедуры выдачи разрешений для несопровождаемых грузовых автомобилей, согласно которой автомобили будут проверяться и<< опечатываться>gt; на складах и не досматриваться на контрольно-пропускных пунктах.
El 27 de marzo, el Gobierno comunicó un nuevo procedimiento para la autorización de camiones no acompañados, en virtud del cual los camiones se verificarán y" sellarán" en los almacenes y no se registrarán en los puestos de control.

Марта правительство объявило о введении в действие новой процедуры выдачи разрешений для несопровождаемых грузовых автомобилей, согласно которой автомобили будут проверяться и<< опечатываться>gt; на складах и не досматриваться на контрольно-пропускных пунктах.
El 27 de marzo el Gobierno comunicó un nuevo procedimiento para la autorización de convoyes sin escolta, en virtud del cual los camiones se verificarían y precintarían en los almacenes y no serían registrados en los puestos de control.

В письме от 30 марта правительство проинформировало Специального докладчика о ходе расследования предполагаемого убийства Сенобио Сиксто Сантоса, совершенного 26 марта 1998 года военнослужащими федеральной армии( E/ CN. 4/ 1999/ 39/ Add. 1, пункт 133).
Mediante una carta de fecha 30 de marzo, el Gobierno informó a la Relatora Especial de los avances en la investigación del supuesto asesinato de Cenobio Sixto Santos el 26 de marzo de 1998 por fuerzas del Ejército federal(véase E/CN.4/1999/39/Add.1, párr. 133).

Марта правительство утвердило бюджет на 2012 год в объеме 52, 3 млрд. долл. США, из которых 14, 6 млрд. долл. США предназначено для финансирования проектов в области развития, охватывающих такие сферы, как образование, инфраструктура, здравоохранение и добыча нефти и газа.
El 11 de marzo, el Gobierno aprobó un presupuesto de 52.300 millones de dólares para 2012, de los cuales 14.600 millones estaban destinados a proyectos de desarrollo en los sectores de la educación, la salud, el petróleo y el gas, y las infraestructuras.

Марта правительство и подразделения Организации Объединенных Наций обратились с еще одним призывом мобилизовать 100 млн. долл. США для оказания дополнительной чрезвычайной помощи более чем 600 000 жертв наводнений до следующего сельскохозяйственного сезона в сентябре.
El 22 de marzo, el Gobierno y las entidades de las Naciones Unidas lanzaron un llamamiento de transi-ción, pidiendo 100 millones de dólares en asistencia de socorro adicional para más de 600.000 víctimas de las inundaciones, hasta la siguiente temporada agrícola, en septiembre.

Марта правительство Малайзии направило Специальному докладчику сообщение относительно смерти Еньянга Ак Женданга, Усмана Бин Мухаммеда и восьми граждан Индонезии, которые были насильно репатриированы малайзийской полицией из лагерей для задержанных иммигрантов.
El 17 de marzo el Gobierno de Malasia transmitió una comunicación a la Relatora Especial en relación con la muerte de Enyang Ak Gendang, Usman bin Muhammad y ocho indonesios que habían sido repatriados por la fuerza por la policía malasia, sacándolos de los campamentos de detención para inmigrantes en los que se encontraban.

Марта правительство Ямайки ответило на призыв к незамедлительным действиям, направленный Специальным докладчиком 22 января, заявив, что права на жизнь, на справедливое судебное разбирательство и на защиту от бесчеловечного или унижающего достоинство обращения полностью гарантируются и охраняются Конституцией Ямайки.
El 1º de marzo, el Gobierno de Jamaica respondió al llamamiento urgente transmitido por la Relatora Especial el 22 de enero, afirmando que los derechos a la vida, a un juicio justo y a la protección contra los tratos inhumanos o degradantes estaban plenamente garantizados y protegidos por la Constitución de Jamaica.

Марта правительство Судана сделало заявление для печати, в котором оно подтвердило, что рабство прямо запрещается Конституцией Судана и что Закон об уголовных преступлениях 1991 года квалифицирует похищение людей, принудительный труд и незаконное удержание в качестве уголовных преступлений, наказуемых тюремным заключением( см. приложение XV).
El 21 de marzo, el Gobierno del Sudán publicó una declaración de prensa en la que confirmó que la esclavitud está expresamente prohibida por la Constitución del país y que la Ley penal de 1991 tipifica el rapto, el trabajo forzoso, el secuestro y la detención ilegal como delitos castigados con penas de prisión(véase anexo XV).

Марта правительство Афганистана утвердило переходную стратегию в отношении частных охранных компаний, позволяющую и далее использовать услуги частных охранных компаний для охраны дипломатических представительств и баз и автоколонн МССБ и обеспечения безопасности при осуществлении проектов в области развития в течение определенного времени.
El 15 de marzo, el Gobierno afgano aprobó una estrategia de transición para las empresas de seguridad privadas, lo que permitirá el uso continuado de empresas de seguridad privadas para proteger a las misiones diplomáticas, las bases de la FIAS y los convoyes, y a los proyectos de desarrollo por un período de tiempo.

Марта правительство Соединенных Штатов дало четкие указания, направленные на то, чтобы, как утверждается, немедленно положить конец попыткам нарушать территориальное воздушное пространство Кубы, и разместило подразделения Береговой охраны и другие средства в том районе Флоридского пролива, в которое, как заявила банда" Братство свободы", она хотела бы прибыть на следующий день.
El pasado primero de marzo el Gobierno de Estados Unidos emitió órdenes precisas encaminadas, según lo declarado, a poner fin a partir de ahora de intentos de violar el espacio territorial cubano, y desplegó unidades del Servicio de Guardacostas y otros medios en una zona del Estrecho de la Florida donde la banda de" Hermanos al Rescate" había anunciado que habría de reunirse al día siguiente.

Марта правительство представило в парламент вместе с Конвенцией законопроект, необходимый для имплементации Конвенции и резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций; Палата представителей уже утвердила этот закон и по состоянию на 30 мая правительство ждет, когда его рассмотрит Палата советников.
El 12 de marzo, el Gobierno presentó a la Dieta, junto con el Convenio, un proyecto que contiene las medidas legislativas necesarias para aplicar el Convenio y la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; la Cámara de Representantes ya ha aprobado dicho proyecto de ley, y, al 30 de mayo, el Gobierno está a la espera de que la Cámara de Consejeros lo considere.

Марта правительство Японии и правительство Австралии представили<< Новый пакет практических мер в области ядерного разоружения и нераспространения для Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора>gt; в канцелярию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в качестве рабочего документа этой Конференции.
El 23 de marzo, el Gobierno de el Japón y el Gobierno de Australia presentaron a la Oficina de el Secretario General de las Naciones Unidas un nuevo conjunto de medidas prácticas de desarme y no proliferación nucleares para la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, como documento de trabajo para la Conferencia de Examen de 2010.