МАРТА ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de marzo el presidente de la comisión
• de marzo el presidente del comité

Примеры использования Марта председатель комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 53- м заседании 23 марта Председатель Комитета устно предложил проект решения, озаглавленный" План конференций".
En la 53ª sesión, celebrada el 23 de marzo, el Presidente de la Comisión propuso verbalmente un proyecto de decisión titulado“Plan de conferencias”.

Марта Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), посол Нестор Осорио представил Совету Безопасности свой доклад о работе Комитета за 90 дней.
El 21 de marzo, el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006), Embajador Néstor Osorio, entregó su informe trimestral sobre la labor del Comité al Consejo de Seguridad.

Комитет, учрежденный резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, провел 25 марта свое первое официальное заседание. 28 марта Председатель Комитета, Постоянный представитель Португалии Жозе Филипи Мораиш Кабрал ознакомил Совет с работой Комитета..
El Comité establecido en virtud de la resolución 1970(2011), relativa a la Jamahiriya Árabe Libia, celebró su primera sesión oficial el 25 de marzo. El 28 de marzo, el Representante Permanente de Portugal y Presidente del Comité, Embajador José Felipe Moraes Cabral, realizó una exposición informativa ante el Consejo de Seguridad sobre la labor del Comité.

На 53м заседании 19 марта Председатель Комитета внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Решения, принятые по некоторым пунктам>gt;( A/ C. 5/ 56/ L. 54/ Rev. 1).
En la 53ª sesión, celebrada el 19 de marzo, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de decisión titulado" Medidas adoptadas en relación con determinados temas"(A/C.5/56/L.54/Rev.1).

Марта Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005), представил квартальный доклад о работе Комитета и рекомендации Группы экспертов.
El 21 de marzo, el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1591(2005), presentó el informe trimestral sobre la labor del Comité y las recomendaciones del Grupo de Expertos.

На 54- м заседании 20 марта Председатель Комитета внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный" Служебные помещения в Вильсоновском дворце" A/ C. 5/ 52/ L.
En la 54ª sesión, celebrada el 20 de marzo, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de decisión titulado" Locales para oficinas en el Palais Wilson"(A/C.5/52/L.23), cuyo texto era el siguiente:.

Марта Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1533( 2004), доложил Совету о работе Комитета и о его рассмотрении рекомендаций, представленных ему Группой экспертов по Демократической Республике Конго в ее последнем докладе( S/ 2005/ 30).
El 14 de marzo, el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004) informó al Consejo acerca de la labor del Comité y de sus deliberaciones sobre las recomendaciones presentadas por el Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo en su último informe(S/2005/30).

На 53- м заседании 23 марта Председатель Комитета устно предложил проект решения, озаглавленный" Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций".
En la 53ª sesión, celebrada el 23 de marzo, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión titulado“Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas”.

Марта Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, представил Совету доклад о деятельности Комитета и о рассмотрении им рекомендаций, предложенных ему Группой экспертов по Демократической Республике Конго в ее последнем докладе( S/ 2005/ 30).
El 14 de marzo, el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo informó al Consejo sobre la labor del Comité y sus deliberaciones en relación con las recomendaciones presentadas al Comité por el Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo en su último informe(S/2005/30).

На 52- м заседании 31 марта Председатель Комитета представил проект решения, озаглавленный" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре"( A/ C. 5/ 49/ L. 47).
En su 52ª sesión, celebrada el 31 de marzo, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de decisión titulado" Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental"(A/C.5/49/L.47).

На 52- м заседании 22 марта Председатель Комитета устно предложил проект решения, озаглавленный" Пособия в связи со смертью или и потерей трудоспособности", который Комитет принял без проведения голосования( см. пункт 5).
En su 52ª sesión, celebrada el 22 de marzo, el Presidente de la Comisión presentó oralmente un proyecto de decisión titulado“Indemnizaciones por muerte o discapacidad”, que la Comisión aprobó sin proceder a votación(véase el párrafo 5).

На 56м заседании 28 марта Председатель Комитета предложил устный проект решения, озаглавленный<< Смета расходов в связи с вопросами, которыми занимается Совет Безопасности>gt;, который Комитет принял без голосования( см. пункт 10 проекта решения II).
En su 56ª sesión, celebrada el 28 de marzo, la Presidenta de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión titulado" Estimaciones relativas a asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad", que la Comisión aprobó sin someterlo a votación(véase el párrafo 10, proyecto de decisión II).

На 55м заседании 27 марта Председатель Комитета предложил устный проект решения, озаглавленный<< Проблема асбеста в здании Центральных учреждений Организации Объединенных Наций>gt;, который Комитет принял без голосования( см. пункт 10 проекта решения I).
En su 55ª sesión, celebrada el 27 de marzo, la Presidenta de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión titulado" Problema del amianto en el edificio de la Sede de las Naciones Unidas", que la Comisión aprobó sin someterlo a votación(véase el párrafo 10, proyecto de decisión I).

На 58- м заседании 26 марта Председатель Комитета напомнил Комитету о его решении рассмотреть доклад Генерального секретаря о предлагаемом Кодексе поведения Организации Объединенных Наций( A/ 52/ 488) по пунктам 114, 153 и 157 повестки дня.
En la 58ª sesión, celebrada el 26 de marzo, el Presidente de la Comisión recordó a ésta su decisión de que el informe del Secretario General sobre el proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas(A/52/488) se examinara en relación con los temas 114, 153 y 157 del programa.

На 58- м заседании 26 марта Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, озаглавленный" Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке использования услуг консультантов", который был принят Комитетом без голосования( см. пункт 6, проект решения I).
En la 58ª sesión, celebrada el 26 de marzo, el Presidente de la Comisión propuso verbalmente un proyecto de decisión titulado" Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de la utilización de consultores", que la Comisión adoptó sin votación(véase el párrafo 6, proyecto de decisión I).

На 52- м заседании 22 марта Председатель Комитета устно предложил проект решения, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея препроводит записку Секретариата, содержащуюся в документе A/ C. 5/ 53/ CRP. 1/ Rev. 1, Комитету по программе и координации для рассмотрения на его тридцать девятой сессии.
En la 52ª sesión, celebrada el 22 de marzo, el Presidente de la Comisión propuso verbalmente un proyecto de decisión en virtud del cual la Asamblea General transmitiría la nota de la Secretaría que figuraba en el documento A/C.5/53/CRP.1/Rev.1 al Comité del Programa y de la Coordinación para que la examinara en su 39º período de sesiones.

На 49- м заседании 11 марта Председатель Комитета в устной форме предложил проект решения, озаглавленный" Предварительное исследование вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций". Этот проект был принят Комитетом без голосования( см. пункт 16, проект решения I).
En la 49ª sesión, celebrada el 11 de marzo, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión titulado" Estudio provisional de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas" que la Comisión aprobó sin someter a votación(véase el párrafo 16, proyecto de decisión I).

На 2, 5, 7 и 9- м заседаниях 12, 13, 14 и 18 марта Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин выступила с заявлением и ответила на вопросы делегаций относительно конкретных элементов, рекомендованных Комитетом в предложении 7, а также методов работы Комитета при рассмотрении докладов государств- участников.
En las sesiones segunda, quinta, séptima y novena, celebradas los días 12, 13, 14 y 18 de marzo, la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer hizo una declaración y respondió a las preguntas de las delegaciones respecto de distintos elementos propuestos por el Comité en la sugerencia 7 y de los métodos de trabajo de que se vale el Comité para examinar los informes de los Estados partes.

Впоследствии, 17 марта, Председатель Комитета направил Временному Поверенному в делах Постоянного представительства Судана письмо в связи с ответом правительства Судана, в котором он, в частности, просил подробнее объяснить, почему правительство Судана заблаговременно не обратилось к Комитету за разрешением на переброску оружия и техники в Дарфур, как это предусмотрено в пункте 7 резолюции 1591( 2005).
Posteriormente, el 17 de marzo, el Presidente del Comité dirigió una carta al Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Sudán, en relación con la respuesta del Gobierno del Sudán, en la que entre otras cosas, solicitaba más información sobre los motivos por los cuales dicho Gobierno no había pedido por anticipado la aprobación del Comité, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 1591(2005), en relación con las armas y suministros trasladados a Darfur.

Марта 2002 года Председатель Комитета провел брифинг для представителей заинтересованных государств- членов.
El 14 de marzo de 2002, el Presidente del Comité celebró una reunión de información para los Estados Miembros interesados.

В вербальной ноте от 27 марта 2008 года Председатель Комитета привлек внимание всех государств- членов к пункту 13 резолюции 1803( 2008).
En una nota verbal de fecha 27 de marzo de 2008, el Presidente del Comité señaló a la atención de todos los Estados Miembros el párrafo 13 de la resolución 1803(2008).

Марта 2008 года Председатель Комитета направил Гамбии письмо с перечнем вопросов в целях инициирования диалога с правительством Гамбии относительно осуществления Конвенции.
El 14 de marzo de 2008, el Presidente del Comité dirigió a Gambia una carta junto con una lista de preguntas con el objeto de entablar un diálogo con el Gobierno respecto de la aplicación de la Convención.

На 21м заседании 10 марта 2000 года Председатель Комитета распространил среди членов Комитета предварительную копию доклада Группы экспертов.
En la 21ª sesión, celebrada el 10 de marzo de 2000, el Presidente del Comité presentó al Comité un texto anticipado del informe del Grupo de Expertos.

В письме от 6 марта 2007 года Председатель Комитета запросил у Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций разъяснения в связи с информацией, содержавшейся в этом специальном сообщении.
En una carta de fecha 6 de marzo de 2007, el Presidente del Comité solicitó al Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas aclaraciones sobre la información que figuraba en ese informe.

Соответственно, в своем письме от 15 марта 1993 года Председатель Комитета информировал об этом Генерального секретаря, который затем 26 марта 1993 года препроводил это письмо государствам- членам Организации Объединенных Наций и членам специализированных учреждений, а также межправительственным организациям.
En consecuencia, el Presidente del Comité, en una carta de fecha 15 de marzo de 1993, informó de ello al Secretario General, quien el 26 de marzo de 1993 procedió a transmitir dicha carta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los miembros de los organismos especializados, así como a las organizaciones intergubernamentales.

В письме от 9 марта 2007 года Председатель Комитета обратил внимание Постоянного представителя Эфиопии при Организации Объединенных Наций на заключительные замечания и просил представить не позднее 1 июля 2007 года информацию относительно некоторых основных вопросов, затронутых в заключительных замечаниях.
En su carta de 9 de marzo de 2007, el Presidente del Comité señalo a la atención del Representante Permanente de Etiopía ante las Naciones Unidas en Ginebra las observaciones finales y le solicitó que a más tardar el 1º de julio de 2007 presentara información sobre algunas cuestiones prioritarias planteadas en las observaciones finales.

На своем 1413- м заседании 5 марта Председатель Специального комитета привлек внимание членов к памятной записке, распространенной 23 февраля 1993 года и касающейся, в частности, готовности правительства Папуа- Новой Гвинеи провести у себя семинар с 8 по 10 июня 1993 года( А/ АС. 109/ РV. 1413).
En su 1413ª sesión, celebrada el 5 de marzo, el Presidente del Comité Especial señaló a la atención de los miembros un aide-mémoire distribuido el 23 de febrero de 1993 relativo, entre otras cosas, a la disponibilidad del Gobierno de Papua Nueva Guinea de ser anfitrión del Seminario, del 8 al 10 de junio de 1993(A/AC.109/PV.1413).

На 1400- м заседании 17 марта Председатель Специального комитета обратил внимание на добавление 2 к памятной записке 2/ 92, содержащей замечания и предложения, полученные от членов Комитета, относительно предлагаемого круга полномочий Рабочей группы открытого состава.
En la 1400ª sesión, celebrada el 17 de marzo, el Presidente del Comité Especial señaló a la atención del Comité Especial la adición 2 del aide-mémoire 2/92, en el que figuraban los comentarios y las propuestas recibidas de miembros del Comité Especial acerca del mandato propuesto para el Grupo de Trabajo de composición abierta.

На первом пленарном заседании 28 марта Председатель Межправительственного комитета по ведению переговоров внес на рассмотрение доклад( A/ AC. 237/ 91 и Add. 1) Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата о работе его одиннадцатой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 6- 17 февраля 1995 года.
En la primera sesión plenaria, el 28 de marzo, el Presidente del Comité Intergubernamental de Negociación presentó el informe del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático sobre la labor realizada en su 11º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 6 al 17 de febrero de 1995(A/AC.237/91 y Add.1).

Марта Председатель Специального комитета сообщил членам Комитета о том, что на основе соответствующих консультаций г-н Бруно Родригес Паррилья( Куба) и г-н Алимами Палло Бангура( Сьерра-Леоне) согласились стать двумя заместителями Председателя Комитета.
El 23 de marzo el Presidente del Comité Especial informó a los miembros del Comité de que, sobre la base de las consultas correspondientes, el Sr. Bruno Rodríguez Parrilla(Cuba) y el Sr. Alimamy Pallo Bangura(Sierra Leona) habían aceptado ser los dos Vicepresidentes del Comité.