МАССИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• masiva
• enorme
• masivo
• masa
• en gran escala
• macizo

Примеры использования Массивное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массивное внутреннее кровотечение.
Masivo desangramiento interno.

Главный- массивное кровоизлияние в мозг.
El principal era una hemorragia cerebral masiva.

При прорыве может вызвать мгновенное массивное кровотечение.
Si se rompe, podría causar una hemorragia masiva instantánea.

Это массивное чудище может вернуться в любой момент.
Ese enorme carcelero podría volver en cualquier momento.

Эммм, М… У Мередит было массивное селезеночное кровотечение.
Meredith ha tenido una hemorragia esplénica masiva.

Это массивное поле замедления времени, и ты не можешь уйти?
Es un enorme campo de dilatación del tiempo,¿y no has podido salir?

Сообщалось что-то о 8- балльном землетрясении на Суматре, вызвавшем массивное цунами.
Informaron que hubo un terremoto de 8,5 de magnitud en Sumatra, que detonó el tsunami masivo.

Тупая травма головы, массивное внутренне кровотечение, множественные переломы костей.
Fuerza Blunt trauma en la cabeza, una hemorragia interna masiva, múltiples fracturas de huesos.

Я думаю, что пуля разорвала сонную артерию, что вызвало массивное кровоизлияние.
Supongo que, probablemente, que la… bala seccionó la arteria carótida, provocando una hemorragia masiva.

Массивное каменное здание с кирпичными зубчатыми фронтонами в стиле поздней готики было построено приблизительно в 1270 году.
El edificio macizo de piedra con picos dentados de ladrillo del gótico tardío se construyó alrededor del año 1270.

Нечто подобное черной дыре, нечто очень массивное, очень плотное и очень малое бьется и пульсирует в ядрах соседних галактик.
Algo como un agujero negro algo de gran masa, muy denso y muy pequeño late y ronronea en los centros de las galaxias vecinas.

То массивное количество данных затем медленно обрабатывается в вашем мозгу, в конечном счете принимается вашим сознанием полностью.
Esa masiva cantidad de datos después penetra lentamente en tu cerebro… y al final, termina por apoderarse de tu conciencia completamente.

Наше Солнце не превратится в черную дыру- для этого оно не достаточно массивное. Но в нашей галактике существуют десятки тысяч черных дыр.
Pero nuestro Sol no colapsará en un agujero negro; no tiene la masa suficiente, pero hay decenas de miles de agujeros negros en nuestra galaxia.

Взрыв бомбы вызвал массивное внутреннее кровотечение и поскольку его телу не присуще нормальное кровообращение Гидеон может сделать не много!
¡La explosión de la bomba le causó hemorragias internas masivas y como su cuerpo no tiene un factor de coagulación normal, no hay mucho que Gideon pueda hacer!

Дерево жизни появляется в скандинавской мифологии как Иггдрасиль, Мировое Древо, массивное дерево( иногда- ясень или тис), окруженное обширной историей.
El Árbol de la vida aparece en la religión escandinava como Yggdrasil, el árbol del mundo, un enorme árbol(a veces considerado un tejo o fresno) con una amplia tradición popular.

В действительности он порождает массивное воздействие на реальный сектор экономики- в особенности тяжело поражая автомобильную и химическую промышленность.
En lugar de ello, está generando un efecto masivo sobre la economía real, afectando con especial dureza a las industrias del automóvil y los productos químicos.

С превеликой грустью сообщаю вам, что Америка и Китай объявили друг другу войну, ожидается массивное ядерное нападение, которое достигнет наших берегов в течение часа.
Les informo con gran tristeza que Norteamérica y China se han declarado la guerra, y se espera que un gran ataque nuclear masivo llegue a nuestras costas en una hora.

Это одно из самых больших и самое массивное из известных скоплений галактик, является гравитационной линзой, искажая свет галактик, находящихся за ним.
Es uno de los cúmulos mayores y más masivos conocidos, y actúa como una lente gravitacional, distorsionando las imágenes de galaxias que se encuentran detrás de él.

После побега солдат Талбота Рик говорит Брюсу, что анклав создает массивное устройство контроля над разумом и нуждается в данных для создания контрмеры.
Después de escapar de los soldados de Talbot, Rick le dice a Bruce que el Enclave está creando un dispositivo de control mental masivo y necesita los datos para crear una contramedida.

Что-нибудь массивное и вызывающее благоговение, но все-таки теплое и домашнее,… чтобы отпраздновать благородные радости мирной жизни, драгоценное сосуществование,… где насилие.
Algo macizo e imponente, aunque cálido y acogedor, celebrando los placeres mansos de una coexistencia, pacífica, preciosa donde la violencia.

Эти ионы покидают атмосферу спутника, формируя плазменный тор Ио: массивное и относительно холодное кольцо из плазмы, окружающее Юпитер вдоль орбиты спутника.
Estos iones escapan de la atmósfera del satélite y forman su toroide de plasma: un anillo grueso y relativamente frío del plasma que rodea Júpiter, situado cerca de la órbita de Ío.

Массивное присутствие лидеров всего мира на Саммите стало неопровержимым доказательством приверженности народов и государств мира Организации Объединенных Наций и принципам и целям, которые она воплощает.
La presencia masiva en la Cumbre de los dirigentes de todo el mundo fue prueba irrefutable del compromiso de los pueblos y las naciones del mundo con las Naciones Unidas y con los propósitos y principios que encarnan.

Президент МБРР Роберт Зеллик справедливо предупреждает о том, что все это массивное временное налогово- бюджетное стимулирование является лишь« сладкой пилюлей», действие которой окончится, не приведя к более или менее существенным реформам.
El presidente del Banco Mundial, Robert Zoellick, ha advertido, con razón, que este enorme estímulo fiscal temporal es una“inyección de azúcar” que a final de cuentas pasará sin que haya reformas profundas.

Республиканцы предлагают массивное сокращение налогов, в то время как демократы отдают предпочтение пакету больших затрат и меньшему сокращению налогов при сохранении уровня бюджетных затрат без изменений.
Los republicanos proponen un recorte masivo de impuestos, mientras que los demócratas están en favor de un paquete que incluya un aumento al gasto y un recorte impositivo menor, lo cual tendría el mismo costo presupuestal.

Задуманное в начале 1990- х годов тайским архитектором Рангсаном Торсуваном и спроектированное компанией Rangsan Architecture, массивное здание отличается массивным золотым куполом и неоклассическими балконами.
Concebido por el arquitecto tailandés Professor Rangsan Torsuwan a principios de la década de 1990 y diseñado por Rangsan Architecture, el masivo edificio se caracteriza por su cúpula de oro de 30 metros de diámetro y sus balcones neoclásicos.

Получившееся в результате массивное спасение банков, плюс продолжающийся дефицит бюджета и снижающийся номинальный ВНП, означает, что долг Ирландии раздувается, а ее платежеспособность уже сошла на нет.
El consiguiente rescate bancario en masa, más unos déficits presupuestarios permanentes y un descenso del PNB nominal, significa que la deuda de Irlanda esta disparándose, mientras que su capacidad para pagar se ha desplomado.

Китай ведет жесткую Кенсианскую политику в то время, когда Европа и США также начинают предпринимать массивное вмешательство в свои финансовые системы, с целью препятствовать тому, чтобы текущий кризис не привел к глобальному финансовому краху.
China ha estado aplicando una política de keynesianismo extremo en un momento en que Europa y los Estados Unidos también están llevando a cabo intervenciones masivas en sus sistemas financieros para impedir que la crisis actual conduzca a un colapso financiero mundial.

Например, товары, имеющие жизненную важность для экономики развивающихся стран, такие, как сельскохозяйственная продукция и трудоемкая продукция обрабатывающей промышленности, являются объектом мощнейшей торговой защиты в развитых странах, о чем свидетельствует массивное субсидирование их производства.
Por ejemplo, los productos de vital importancia económica para los países en desarrollo, como los productos agrícolas y los artículos manufacturados de uso intensivo de mano de obra, reciben el nivel máximo de protección comercial en los países desarrollados, como se demuestra con la concesión de grandes subsidios.

Ответ на этот вопрос требует разделения Абэномики на три составляющих компонента- массивное денежно-кредитное смягчение, экспансионистская фискальная политика и стратегия долгосрочного роста- которые Абэ, обращаясь к рассказу о дайме( феодале) шестнадцатого века Мотонари Мори, называет« тремя стрелами».
Para responder esa pregunta, hay que descomponer la Abenomics en tres componentes- relajación monetaria en gran escala, política fiscal expansionista y estrategia de crecimiento a largo plazo-, que Abe, refiriéndose al cuento de Motonari Mori, daimyo(“señor feudal”) del siglo XVI, llama las“tres flechas”.

Разумеется, за последние месяцы многие страны сократили риск надвигающейся депрессии, проводя нетрадиционно агрессивную политику( массивное и нестандартное монетарное стимулирование, увеличение пакетов стимулирующих средств, санации финансовых компаний, индивидуальные случаи списания ипотечного долга и усиление финансовой поддержки пошатнувшихся развивающихся рынков).
No hay duda de que, en muchos países las mucho más decididas medidas de política económica(flexibilización monetaria masiva y poco convencional, mayores paquetes de estímulo fiscal, rescates de firmas financieras, alivio de las deudas hipotecarias de las personas y mayor apoyo financiero para los mercados emergentes en problemas) adoptadas en los últimos meses ha reducido del riesgo de una cuasi depresión.