МАССОВОЙ РАСПРАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la masacre
• matanza

Примеры использования Массовой расправе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трибунал обвиняет его в участии в июле 1995 года в массовой расправе в Сребренице.
Nokolic está acusado por el Tribunal de participar en la masacre de Srebrenica de julio de 1995.

Утверждения о массовой расправе с арабами в Хузестане абсолютно неверны.
Las afirmaciones según las cuales se cometió una masacre de árabes en la provincia de Jozestán son totalmente falsas.

Следственная группа не получила доказательств, подтверждающих причастность Нгубы к массовой расправе в Гатумбе.
El equipo no halló ninguna prueba concreta que vinculara a Nguba con la masacre de Gatumba.

Однако нельзя сбрасывать со счетов возможность участия в массовой расправе отдельных, специально отобранных элементов<< майи- майи>gt;.
Con todo, no se puede descartar la posibilidad de que hayan participado en la masacre algunos elementos Mayi-Mayi especialmente seleccionados.

Доводы в пользу милитаризации транзитного центра позднее выдвинули и НСО в своем заявлении о причастности к массовой расправе.
La supuesta militarización del centro de tránsito fue una justificación que adujeron más tarde las FNL cuando se declararon autores de la masacre.

В средствах массовой информации широко сообщалось о том, что ранее выдвигавшиеся утверждения о массовой расправе в Дженине не были подтверждены.
Los medios de comunicación han señalado en muchas ocasiones que no se han confirmado las anteriores alegaciones sobre la masacre de Yenín.

Члены Совета глубоко обеспокоены сообщениями о массовой расправе в Катаготе и требуют незамедлительно провести полное расследование.
Los miembros del Consejo reciben con gran preocupación los informes sobre una matanza ocurrida en Katagota y reclaman una investigación inmediata y a fondo de los hechos.

Достигнут определенный прогресс в подготовке судебного процесса над лицами, обвиняемыми в массовой расправе в 1994 году в жилом районе Гонаив в Работо.
Hubo algunos adelantos en los preparativos del juicio de los presuntos responsables de la matanza cometida en 1994 en el barrio de Gonaïve, en Raboteau.

В этой связи необходимо обеспечить скрупулезную подготовку дела о массовой расправе в Работо, с тем чтобы создать необходимые условия для нормального проведения судебного процесса и чтобы этот процесс можно было использовать в качестве модели.
En ese sentido, el expediente de la masacre de Raboteau debería prepararse minuciosamente para que el proceso se desarrolle en las condiciones requeridas y sirva de modelo.

В ходе переговоров основное внимание было уделено вопросу об уголовной ответственности тех, кто причастен к массовой расправе, но не принимал непосредственного участия в казнях.
El debate se centró principalmente en la cuestión de la responsabilidad penal de las personas implicadas en la masacre pero que no participaron directamente en las ejecuciones.

Июля 1999 года после встречи между МГМГ и министром юстиции были проведены переговоры со всеми судебными инстанциями, которые будут принимать участие в судебном процессе по делу о массовой расправе в Работо.
El 27 de julio de 1999, después del encuentro entre la MICIVIH y el Ministro de Justicia, tuvo lugar un debate con todas las autoridades judiciales que habían de tomar parte en el proceso de la masacre de Raboteau.

В ходе этой встречи был также рассмотрен вопрос о подготовке судебного процесса по делу о массовой расправе в Работо, включая предоставление МГМГ услуг дополнительных международных консультантов.
En el curso de esa entrevista se examinó también la cuestión de los preparativos del proceso de la masacre de Raboteau, incluida la aportación por la MICIVIH de consultores internacionales suplementarios.

В рамках подготовки судебного процесса по делу о массовой расправе в Работо министерство юстиции с июня занимается восстановлением обстоятельств на местах, а именно в Гонаиве, где имела место эта расправа..
En el marco de los preparativos del proceso de la masacre de Raboteau, el Ministro de Justicia realizó, a principios de junio, una reconstrucción de los hechos en Gonaïves, lugar en que sucedió la masacre.

Он обращается также ко всем государствам, кого это касается, с призывом, руководствуясь принципом примата права, оказать содействие в выдаче военнослужащих, обвиняемых в причастности к массовой расправе в Работо.
Asimismo, efectúa un llamamiento a todos los Estados intereasdos para que éstos faciliten, en el respeto de la primacía del derecho, la extradición de los militares acusados de estar implicados en la masacre de Raboteau.

УВКПЧ также получило сообщения о массовой расправе, которая была совершена 9 июля в небольшом провинциальном городе Хаттаб в провинции Хама и в ходе которой неустановленные вооруженные лица убили 14 гражданских лиц.
El ACNUDH también recibió informaciones de una masacre ocurrida el 9 de julio en la aldea rural de Khattab, en la Provincia de Hama, durante la cual al parecer hombres armados desconocidos asesinaron a 14 civiles.

Генеральный прокурор информировал независимого эксперта о том, что в апреле 2007 года это дело было передано на рассмотрение военного трибунала, поскольку третья комиссия пришла к выводу о том, что никакие гражданские лица не были причастны к этой массовой расправе.
El Fiscal General informó al Experto independiente de que el caso había sido remitido al Tribunal de la Auditoría Militar(Auditorat Militaire) en abril de 2007, porque la tercera comisión había determinado que no había civiles implicados en esa matanza.

Суд присяжных признал 16 из 22 обвиняемых виновными в массовой расправе в Работо в 1994 году, учиненной военными и полувоенными группами над активистами, которые трудились ради демократии в период диктатуры 1991- 1994 годов.
El jurado declaró a 16 de los 22 acusados culpables de haber participado en la matanza de Raboteau perpetrada en 1994 por grupos militares y paramilitares contra militantes que defendían la democracia durante el período de la dictadura entre 1991 y 1994.

Мы не можем забыть о массовой расправе в Кане и о том, как находившиеся тогда в южной части Ливана израильские оккупационные силы преднамеренно избрали в качестве мишени и обстреляли объект, на котором находился фиджийский контингент сил Организации Объединенных Наций, и убили более 100 ливанских гражданских лиц, находившихся под защитой международных сил этой Организации.
No podemos olvidar la matanza de Qana y la forma en que las fuerzas de ocupación israelí en el Líbano meridional bombardearon deliberadamente la instalación del contingente de Fiji de las fuerzas de las Naciones Unidas, y dieron muerte a más de 100 civiles libaneses que se encontraban bajo la protección de las fuerzas internacionales de dicha Organización.

Независимый эксперт отмечает, однако, некоторый прогресс, как, например, процесс по делу о массовой расправе в Каррефур- Фей, по завершении которого были впервые осуждены сотрудники национальной полиции, и процесс по делу о массовой расправе в Работо при путчистском режиме генерала Седра, по завершении которого, после проведения справедливого судебного разбирательства, виновные были осуждены.
No obstante, el experto independiente nota algunos progresos, como el proceso en el caso de la masacre de Carrefour-Feuilles, en que por primera vez se ha juzgado y condenado a agentes de la policía nacional, y el caso Raboteau(masacre de numerosos habitantes bajo el régimen golpista del General Cédras), en el que los autores fueron condenados tras un proceso justo.

Содержащееся в проекте резолюции упоминание о массовой расправе в квартале Гута в Дамаске является оправданным, поскольку Миссия Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике в представленном ею докладе подтвердила, что ракеты были выпущены из районов, контролируемых правительством Сирии.
Las referencias que se hacen en el proyecto de resolución a la matanza en la zona de Ghouta de Damasco están justificadas, pues el informe de la misión de las Naciones Unidas para investigar las denuncias del uso de armas químicas en la República Árabe Siria han confirmado que se lanzaron misiles desde zonas controladas por el Gobierno sirio.

Массовые расправы в касале в верхней ломами, провинция.
LAS MATANZAS DE KASALA EN EL ALTO LOMAMI EN KATANGA.

Массовые расправы и другие незаконные убийства 20- 38 7.
Masacres y otros tipos de asesinatos ilegítimos 20- 38 6.

Массовые расправы и другие незаконные убийства 40- 53 10.
Matanzas y otros tipos de homicidio ilegítimo 40- 53 8.

Продолжаются массовые расправы в деревнях, особенно на юге страны.
En las zonas rurales, y especialmente en el sur, prosiguen las matanzas a gran escala.

Массовые расправы и казни гражданских лиц на оккупированной хорватской территории.
Civiles masacrados y ejecutados en el territorio croata ocupado.

Кроме того, за Израилем тянется длинный список совершенных им террористических вылазок и массовых расправ.
Además, tiene un largo historial de ataques terroristas y matanzas.

Целью этой акции было осуществление массовой расправы над жителями Ходжалы. Лишь благодаря чистой случайности большинство жителей остались в живых, став свидетелями этой трагедии.
El objetivo de ese acto fue el asesinato en masa de los habitantes de Jodzhali que en su mayoría sobrevivieron sólo por accidente, y así pudieron ser testigos de la tragedia.

Совместной миссией собран большой объем информации и свидетельских показаний, содержащих утверждения о случаях массовой расправы и других нарушениях прав человека.
La misión conjunta ha recibido gran número de informes y testimonios en los que se denuncian matanzas y otras violaciones de los derechos humanos.

Сообщалось об убийствах, массовых расправах, нападениях и угрозах в адрес гражданского населения, неизбирательных нападениях, терактах и захвате заложников.
Se registraron homicidios, masacres, ataques y amenazas a la población civil, ataques indiscriminados, actos de terrorismo y toma de rehenes.

Массовые расправы в Газе являются военными преступлениями, которые должны стать предметом независимого международного расследования с целью привлечения к ответственности тех.
Las masacres cometidas en Gaza constituyen crímenes de guerra que justifican una investigación internacional independiente para llevar a los responsables ante la justicia.