МАССОВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• masiva
• en masa
• generalizada
• masivo
• masivas
• masivos

Примеры использования Массовую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже на массовую амнезию, сэр.
Parece un tipo de amnesia colectiva, señor.

Завтра нужно начать массовую вакцинацию.
Tenemos que comenzar unas vacunaciones masivas mañana.

Сотрудники спецназа с приказами не допустить массовую демонстрацию.
La policía antidisturbios no podía permitir manifestaciones masivas.

Он минимизирует… массовую передачу данных, которая была направлена со спутника.
Observa lo que él tenía acá minimizado… una transmisión enorme que fue enviada por satélite.

Крупные города США также начинают массовую эвакуацию.
También, en las principales ciudades de Estados Unidos comienzan evacuaciones masivas.

Многие интеллектуалы презирают массовую культуру из-за ее излишней склонности к коммерциализации.
Muchos intelectuales desdeñan a la cultura popular debido a su comercialismo crudo.

В то время когда рост идет слишком медленно, чтобы сократить массовую безработицу, имеет значение каждое десятичное число.
En un momento en el que el crecimiento es demasiado lento para reducir el desempleo masivo, cada punto decimal cuenta.

Индивиду следует отвергнуть массовую культуру, чтобы определить собственные ценности и построить свое счастье.
Las personas deben rechazar la cultura popular para construir sus propios valores, a fin de encontrar la felicidad.

В конечном счете, наиболее серьезные городские проблемы южного полушария выльются в массовую миграцию в северные города.
Con el tiempo, los problemas urbanos más graves del hemisferio sur se convertirán en migraciones masivas hacia las ciudades del norte.

Например, необходимо осуществлять массовую и постоянную профессиональную подготовку сотрудников.
Por ejemplo, se requieren procesos de formación en servicio del personal, masivos y sostenidos en el tiempo.

Александр организовал массовую свадьбу македонских солдат и персидских женщин, и щедро оделил всех приданым в золоте.
Alejandro organizó una boda colectiva entre soldados macedonios y mujeres persas, y obsequió a todos con una generosa dote de oro.

Как указано в документе A/ 61/ 295, общая сумма расходов на массовую рассылку составила в 2005 году 330 897 долл. США.
Como se observa en el documento A/61/295, el total de gastos efectuados en 2005 en concepto de envíos masivos ascendió a 330.897 dólares.

Наше правительство начало массовую просветительскую кампанию по расширению понимания важности питательной диеты.
Nuestro gobierno ha iniciado una masiva campaña de educación con el objetivo de ampliar la comprensión de la importancia de una alimentación nutritiva.

Если не хотите делать консольные игры, делайте MMO". Массовую многопользовательскую онлайн- игру, как World of Warcraft.
Si no quieren hacer una consola de juego hagan un MMO", que es un videojuego de multijugadores masivos en línea, como World of Warcraft.

Запрещаются дискриминация и преследование какого-либо лица за вступление в политическую партию или другую в массовую организацию либо за членство в ней.
Está prohibido discriminar y perseguir a una persona por afiliarse a un partido político u otra organización de masas o por ser miembro de ellas.

Этот количественный элемент отличает массовую высылку от индивидуальной высылки, как и от коллективной высылки.
Este elemento cuantitativo distingue a la expulsión en masa de la expulsión individual y de la expulsión colectiva.

Британская администрация проводила политику, в том числе экономическую, поощрявшую массовую миграцию в Мьянму жителей тогдашней Британской Индии.
La administración británica y su política económica alentaron a una gran migración de personas de la entonces India británica a Myanmar.

Затем монархия вытеснила своего большого соперника- массовую демократию, которая считалась благо- намереным, но обреченным экспериментом.
Entonces, la monarquía veía a la democracia de masas, su retadora como bien intencionada, pero un experimento condenado a fallar.

В девятнадцатом веке такое положение вещей не было бы удивительным, учитывая низкий уровень доходов, массовую нищету и отсутствие социального обеспечения.
Esto no habría sorprendido a nadie en el siglo diecinueve, con su promedio de bajos ingresos, su pobreza generalizada y su falta de sistemas de seguridad social.

Африканская хартия прав человека и народов запрещает массовую высылку на определенных основаниях, которые противоречат принципу недискриминации.
La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos prohíbe la expulsión en masa por motivos contrarios al principio de no discriminación.

В течение долгого времени, до начала 18- го века, Крымское ханство поддерживало массовую работорговлю с Османской империей и на Ближнем Востоке.
Durante mucho tiempo, hasta principios del siglo XVIII, el kanato mantuvo un comercio de esclavos masivo con el imperio Otomano y Oriente Medio.

В третье фазе« C» народные движения получают массовую поддержку, возникают первые политические партии и движения, появляются первые политические требования и цели.
En la fase"C" el movimiento gana el apoyo de las masas, crea partidos políticos nacionales y tiene fines y objetivos políticos.

Инвестиции в проекты развития в странах, являющихся источниками эмиграции, помогли бы убедить людей оставаться на местах и предотвращать массовую миграцию в другие страны.
La inversión en proyectos de desarrollo en los países donde se origina la emigración ayudaría a que las personas no se desplazaran y evitaría las migraciones masivas a otros países.

Бедственное положение в сельском хозяйстве обусловило массовую нехватку зерна, что привело к резкому скачку цен на зерновые культуры на местных рынках.
Las malas condiciones de la agricultura han provocado penurias generalizadas de granos que a su vez han ocasionado enormes alzas en los precios de los cereales en los mercados locales.

Он говорит о выдвижении обвинения Милошевичу за коррупцию или убийство нескольких сербских политических оппонентов, но не за массовую жестокость, проявленную к другим этническим группам.
Ha hablado de procesar a Milosevic por corrupción o por el asesinato de algunos opositores políticos serbios, pero no por las atrocidades masivas cometidas en contra de otros grupos étnicos.

Он отметил, что система смогла оказывать массовую чрезвычайную помощь всем пострадавшим от цунами в Индийском океане на протяжении нескольких недель.
Señaló que el sistema había logrado ofrecer una ingente asistencia de socorro a todas las comunidades afectadas por el tsunami en el Océano Índico en el transcurso de unas pocas semanas.

Сначала средства массовой информации обрушились на небольшую группу палестинских подростков в Дании, которые праздновали эти теракты и поэтому вызвали массовую волную сильных эмоций.
Al principio, los medios de información se concentraron en un pequeño número de jóvenes palestinos en Dinamarca que celebraban los ataques y, por consiguiente, provocaron reacciones emocionales masivas.

Эти негативные последствия включают массовую эвакуацию населения с юга на север и разрушение инфраструктуры экономики Ливана, поддерживающей его народ.
Estos efectos negativos incluyen la evacuación colectiva de la población desde el sur hacia el norte y la destrucción de la infraestructura de la economía libanesa que mantiene a su pueblo.

Во всех учреждениях, предприятиях и организациях созданы и регулярно работают непостоянные организации массового спорта, организующие массовую физкультуру и обеспечивающие необходимые спортивные оборудование и инвентарь.
En cada organismo, empresa y entidad están creadas y funcionan regularmente las organizaciones no permanentes de deportes masivos, las que programan esta actividad y preparan instalaciones y equipos deportivos necesarios.

Затем монархия вытеснила своего большого соперника- массовую демократию, которая считалась благо- намереным, но обреченным экспериментом. Подобно тому, как капитализм вытеснил социализм.
Entonces, la monarquía veía a la democracia de masas, su retadora como bien intencionada, pero un experimento condenado a fallar. Así el capitalismo ve al socialismo.