МЕДИЦИНСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información médica
• información sanitaria

Примеры использования Медицинская информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинская информация.
Información médica.

Это не медицинская информация.
No es información médica.

Медицинская информация.
Información sanitaria.

Выглядит как медицинская информация.
Parece información médica.

Моя медицинская информация конфиденциальна.
Mi información médica es privada.

Мне не нужна ее медицинская информация.
No necesito su información médica.

Вся медицинская информация засекречена.
La información médica está sellada y clasificada.

Программы для пожилых женщин касаются таких вопросов, как физическая культура, дискуссионные клубы и медицинская информация.
Los programas para las mujeres ancianas incluyen deportes, grupos de debate e información sanitaria.

Вся медицинская информация об Эйприл здесь.
Creo que la información medica de April está ahí.

В связи с этим государство- участник утверждает, что медицинская информация, доказывающая факт применения пыток к заявителю.
Por lo tanto, el Estado Parte mantiene que no hay información médica que demuestre que el autor de la queja fue sometido a tortura.

Как только медицинская информация переводится в формат электронного сообщения, ее становится легко передавать.
Una vez que se dispone de información médica en formato electrónico, es fácil transmitirla.

Все включено-- все синие страницы, короткие продажи, поддельная компания, и вся конфиденциальная медицинская информация которую вы делили с Уэсли.
Está bastante completo… las páginas azules, las ventas al descubierto, la compañía flasa, y toda la información médica confidencial que ha compartido con Wesley.

Медицинская информация тщательно документируется, а обсуждения о взаимоотношениях между людьми основываются на собственных представлениях молодых людей.
La información médica ha sido redactada cuidadosamente, pero las discusiones acerca de las relaciones interpersonales corresponden a reflexiones de los propios jóvenes.

По телевидению транслировалась серия, состоящая из тринадцати двухминутных сводок новостей, в которых содержалась четкая, непосредственная, фактологическая медицинская информация о СПИДе.
Se produjo una serie de 13 espacios de televisión de dos minutos de duración que contenían información sanitaria clara, directa y práctica sobre el SIDA.

Медицинская информация, касающаяся заключенного, должна находиться отдельно от общей информации о нем и храниться в отдельном месте, таком как медицинский центр.
La información médica relativa al recluso debe estar separada de la ficha general y guardada en un lugar distinto, como por ejemplo el centro sanitario.

Специалисты в области медицины обычно обещают( прямо или косвенно), что генетические данные, а также другая медицинская информация будет использоваться конфиденциально.
Los profesionales de la atención de la salud normalmente prometen, explícita o implícitamente, que los datos genéticos, como otro tipo de información médica, se tratarán de forma confidencial.

Если это применимо: имеется медицинская информация, свидетельствующая о наличии физического или психологического состояния, которое препятствует оказанию содействия проведению уголовного судопроизводства.
Si corresponde, información médica que demuestre que esa persona tiene una afección física o psicológica que impide la cooperación con los procedimientos penales.

Третьей мерой является проект, озаглавленный<< Достоверная электронная медицинская информация: изучение характерных особенностей франкоязычных африканских странgt;gt;. Это-- один из проектов отделения ФЗИ во франкоязычных африканских странах.
La tercera medida es ejecutar el proyecto sobre la fiabilidad de la información médica en Internet, consistente en un estudio sobre las características específicas de los países francófonos de África, que es uno de los proyectos de la oficina de la fundación en esos países.

Медицинская информация распространяется среди широких слоев населения с помощью средств массовой информации, брошюр, газет, компакт-дисков и т. д. и адресуется конкретным группам.
La información sanitaria se divulga entre la población, en general, y determinados grupos, en particular, por conducto de los medios de difusión y de la distribución de panfletos, periódicos, discos,etc.

Можно было бы даже сказать, что пациенты, каждый из которых может непосредственно воспользоваться результатами научных исследований, в которых используется медицинская информация, несут этическую обязанность оказывать содействие в проведении исследований путем предоставления в базу данных об этой обширной категории лиц сведений о своем опыте.
Podría incluso decirse que los pacientes, que en todos los casos pueden beneficiarse directamente del fruto de la investigación realizada con la información médica, tienen la responsabilidad ética de hacer una contribución a las investigaciones en curso aportando los resultados de sus experiencias a esta enorme base de datos demográficos.

Медицинская информация должна быть предоставлена лечащим врачом, зарегистрированным в Реестре независимых работников здравоохранения или в реестре Голландской ассоциации психологов.
La información médica debe proceder de un médico inscrito en el Registro individual de profesiones relacionadas con la atención de la salud o en el Registro de la Asociación de Psicólogos de los Países Bajos.

Для того чтобы медицинская информация удовлетворяла потребности руководителей системы здравоохранения, тех, кто ее финансирует, и ее потребителей, она должна быть достаточно высокого качества, своевременной и доступной для тех, кто в ней нуждается.
Para que la información sanitaria se ajuste a las necesidades de los gestores del sistema sanitario, quiénes lo financian y sus usuarios, debe tener una calidad suficiente, ser oportuna y ser accesible para quienes la necesitan.

Медицинская информация позволяет отдельным лицам и общинам заниматься укреплением собственного здоровья, обеспечивать эффективное участие, настаивать на предоставлении качественных услуг, следить за постепенным осуществлением намеченных мер, вскрывать коррупцию, привлекать к ответственности виновных и т. д.
Gracias a la información sanitaria, cada persona y comunidad puede promover su propia salud, participar efectivamente, obtener servicios de calidad, seguir de cerca la realización progresiva, denunciar la corrupción y exigir cuentas a los responsables, entre otras cosas.

Защищенная медицинская информация может также использоваться или разглашаться без вышеупомянутого согласия, но при условии ряда ограничений для некоторых имеющих общенародное значение целей, както охрана здоровья населения( например, сообщение о серьезных инфекционных заболеваниях государственным органам здравоохранения), деятельность правоприменительных органов, научно-исследовательская деятельность и ряд других схожих с ними целей.
La información médica protegida también se puede utilizar o revelar sin autorización, pero con sujeción a determinadas limitaciones, con ciertos fines públicos, como la salud pública(por ejemplo, presentar informes sobre enfermedades infecciosas a las autoridades públicas), la aplicación de la ley, la investigación y otros fines similares.

Кто-то подделал медицинскую информацию, а это преступление.
Alguien", falsificó información médica, y eso es delito.

Поделилась моей личной медицинской информацией с незнакомцами.
Ella compartió mi información médica personal con extraños.

Порядок получения, использования и хранения генетических данных или медицинской информации.
Procedimientos para obtener, utilizar y almacenar datos genéticos e información médica.

Доля местных вебсайтов и баз данных, содержащих медицинскую информацию.
Porcentaje de sitios en la Web y bases de datos locales que disponen de información médica.

Доктор Уокер и доктор Джордан соберут медицинскую информацию.
Las doctoras Walker y Jordan se pasarán a recoger su información médica.

Основные источники медицинской информации в Австралии.
Fuentes principales de datos sobre salud existentes en Australia.