МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• interestatal
• entre estados
• intergubernamentales
• internacionales
• interestatales
• intergubernamental
• internacional

Примеры использования Межгосударственным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И также с Межгосударственным Авиационным.
Y también con la Aviación Internacional.

Конкуренция в спросе на истощающиеся ресурсы может приводить к межгосударственным конфликтам.
Las demandas en conflicto respecto de recursos que se están agotando pueden provocar conflictos entre los Estados.

После того, как это место стало межгосударственным, сюда приезжает не так много людей.
La gente ya no viene desde que hicieron la interestatal.

Комиссия по межгосударственным финансово- промышленным группам и совместным предприятиям;
Una comisión sobre agrupaciones financieras industriales interestatales y empresas mixtas;

Выражая самую серьезную озабоченность возможностью возврата к холодной войне на планете и вооруженным межгосударственным конфликтам.
Expresando su profunda preocupación por el riesgo de otra" guerra fría" en el mundo y de conflictos armados entre Estados.

Следует уточнить значение фразы" межгосударственным сделкам с ними или к их передаче для целей национальной безопасности".
Debe estipularse más claramente el significado de la frase“transacciones o transferencias internacionales por motivos de seguridad nacional”.

В контексте всестороннего рассмотрения проблем разоружения и международной безопасности необходимо также уделять внимание межгосударственным конфликтам.
Con el fin de tratar de manera amplia el desarme y la seguridad internacionales, también hay que prestar atención a los conflictos entre los Estados.

Настал момент, призванный положить новое начало межгосударственным отношениям между странами региона и содействовать развитию всеобъемлющего многостороннего сотрудничества.
Había llegado la hora de un nuevo comienzo para las relaciones interestatales entre los países de la región, la hora de desarrollar una cooperación multilateral amplia.

Преподавал в Национальной школе администрации с 1972 года и на Тунисском юридическом факультете( лекции по межгосударственным отношениям развивающихся стран с 1991 года).
Docente de la Escuela Nacional de Administración de Túnez, desde 1972, y de la Facultad de Derecho de Túnez(cursos sobre relaciones internacionales entre países en desarrollo desde 1991).

Несколько представителей заявили, что платформа должна быть независимым межгосударственным органом под административным управлением одного или нескольких учреждений Организации Объединенных Наций.
Varios representantes dijeron que la plataforma debía ser un órgano intergubernamental independiente administrado por uno o más organismos de las Naciones Unidas.

Он обладает полномочиями, если таковые признаются в прямой форме государством- членом, принимать окончательные и обязательные судебные решения по межгосударственным и индивидуальным делам.
La Corte tiene competencia, de ser expresamente reconocida por los Estados Partes interesados, para dictar sentencias definitivas y obligatorias en casos interestatales y particulares.

Протокол не применяется к межгосударственным сделкам или к государственным передачам в интересах национальной безопасности в соответствии со статьей 4 Устава Организации Объединенных Наций.
El Protocolo no se aplica a las transacciones entre Estados ni a las transferencias estatales vinculadas a la seguridad nacional que estén en consonancia con el artículo 4 de la Carta de las Naciones Unidas.

КПР рекомендовал Лесото внедрить эффективные и недискриминационные процедуры регулирования и контроля как за усыновлением гражданами своей страны, так и за межгосударственным усыновлением.
El CRC recomendó a Lesotho que introdujera procedimientos eficaces y no discriminatorios en materia de reglamentación y vigilancia para las adopciones tanto nacionales como internacionales.

Пункт 2 статьи 9 допускает передачу суверенных прав межгосударственным учреждениям, и в таком случае законодательные акты таких организаций обладают прямой обязательной силой.
El artículo 9, párrafo 2, de la Constitución Federal permite la transferencia de facultades soberanas a instituciones intergubernamentales y, por tanto, que los actos legislativos de dichas organizaciones sean directamente vinculantes.

Создание этого Комитета является крупной победой неправительственных организаций, которые теперь имеют возможность участвовать в принятии решений по основным государственным, межгосударственным и мировым проблемам.
La creación de este Comité es una gran victoria de las organizaciones no gubernamentales, que ahora pueden participar en la búsqueda de soluciones de los principales problemas estatales, interestatales y mundiales.

В целях обеспечения максимального эффекта государствам и межгосударственным учреждениям рекомендуется применять Парижские принципы по повышению эффективности внешней помощи Аккрской программы действий.
Para garantizar la máxima repercusión posible, se insta a los Estados y los organismos interestatales a que apliquen los Principios de París sobre la eficacia de la ayuda y los principios del Programa de Acción de Accra.

Разногласия, возникающие в ходе реализации настоящего Договора, разрешаются путем консультаций между Сторонами, при необходимости- Межгосударственным Советом по представлению Интеграционного Комитета.
Las divergencias que surjan en el proceso de aplicación del presente Tratado se resolverán por medio de consultas entre las Partes o, en caso necesario, por medio del Consejo Interestatal, en representación del Comité de Integración.

Последующее соглашение и последующая практика относятся не только к обычным межгосударственным договорам, но и к договорам, которые являются учредительными инструментами международной организации( статья 5 ВКПМД).
Los acuerdos y la práctica ulteriores no sólo son pertinentes para los tratados ordinarios entre Estados sino también para los que son instrumentos constitutivos de una organización internacional(artículo 5 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados).

Вопрос об уместности организационной практики и реакциях государств- членов на такую организационную практику действительно не всегда может рассматриваться на основе тех же стандартов, которые подходят к обычным межгосударственным договорам.
La cuestión de la pertinencia de la práctica de la organización, y de las reacciones de los Estados miembros a dicha práctica, no siempre se juzgará según los mismos criterios que se aplican a los tratados ordinarios entre Estados.

В этом отношении было заявлено, что некоторые нормы, применимые к межгосударственным отношениям, могли бы быть по аналогии перенесены и на отношения между государствами и международными организациями или между международными организациями.
A este respecto, señalaron que ciertas normas aplicables a las relaciones entre Estados podían hacerse extensivas, por analogía, a las relaciones entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales.

На субрегиональном уровне было налажено эффективное сотрудничество с субрегиональными учреждениями: Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Постоянным межгосударственным комитетом по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС).
A nivel subregional, se ha entablado una colaboración eficaz con instituciones subregionales: la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS).

Одновременно подтверждаем необходимость строгого следования имеющимся межгосударственным договоренностям по модальностям проведения обзора, в т. ч. по вопросу о вкладе в него разных категорий участников процесса.
Al mismo tiempo, reafirmamos la necesidad de que se respeten estrictamente los acuerdos intergubernamentales existentes sobre las modalidades de ejecución del examen periódico universal, inclusive en lo que respecta a la inclusión de diversas categorías de participantes en el proceso.

В 2006 году в целях создания эффективной системы контроля, совершенствования государственного управления и внутригосударственных процедур, связанных с межгосударственным усыновлением в Семейный и Гражданско-Процессуальный Кодексы были внесены изменения.
En 2006 se introdujeron enmiendas en el Código de la Familia y el Código de Procedimiento Civil destinadas a crear un sistema eficaz de control y perfeccionar la gestión estatal y los procedimientos internos relacionados con la adopción entre Estados.

Г-н Маурер( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцария придает большое значение межгосударственным обсуждениям и переговорам в рамках Генеральной Ассамблеи по вопросам усиления координации гуманитарной помощи в Организации Объединенных Наций.
Sr. Maurer(Suiza)(habla en francés): Suiza asigna gran importancia a las deliberaciones y negociaciones intergubernamentales sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en el marco de la Asamblea General.

Создание в 1996 году в сахелианском регионе Форума крестьянских организаций расширяет возможности таких организаций в плане проведения на региональном уровне диалога по вопросам политики, например диалога с Межгосударственным комитетом по борьбе с засухой в Сахеле.
El establecimiento en 1996 de la Plataforma de Organizaciones Campesinas en el Sahel amplía la capacidad de esa organización hasta la celebración de un diálogo sobre política a nivel regional, por ejemplo, con el Comité Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel.

I Процентная доля совместных мероприятий в программе ЕЭК по статистике, проведенных в сотрудничестве с ОЭСР, Статистическим бюро европейских сообществ, Межгосударственным статистическим комитетом Содружества Независимых Государств и другими международными организациями.
I Porcentaje de actividades conjuntas en el programa de estadística de la CEPE desempeñadas en cooperación con la OCDE, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europea, el Comité Estadístico Interestatal de la Comunidad de Estados Independientes y otras organizaciones internacionales.

Приблизительно четыре доклада и исследования, в которых анализируется воздействие многосторонних экономических санкций на гражданское население с гуманитарной точки зрения, и представление документов с изложением позиции и информации соответствующим межгосударственным органам;
Unos cuatro documentos y estudios en los que se analicen las repercusiones en el aspecto humanitario de las sanciones económicas multilaterales impuestas contra las poblaciones civiles y presentación de documentos de posición e información a los órganos intergubernamentales competentes;

Участники Коллоквиума также заслушали подробную информацию о проекте типового закона о ПЧП, который разрабатывается Парламентской ассамблеей Содружества независимых государств, являющейся межгосударственным органом, в состав которого входят парламентские делегации из его девяти государств- членов.
En el Coloquio se presentaron también los detalles de un proyecto de ley modelo sobre las APP que estaba elaborando la Asamblea Parlamentaria de la Comunidad de Estados Independientes, un órgano interestatal compuesto por delegaciones parlamentarias de los nueve Estados Miembros.

Настоящий Протокол не применяется к межгосударственным сделкам или к государственным передачам в тех случаях, когда применение Протокола нанесло бы ущерб праву Государства- участника принимать меры в интересах национальной безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El presente Protocolo no se aplicará a las transacciones entre Estados ni a las transferencias estatales cuando la aplicación del Protocolo pudiera perjudicar el derecho de un Estado Parte a adoptar medidas en aras de la seguridad nacional, en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas.

В этом плане мы выступаем с инициативой о гарантиях безопасности и беспрепятственности транзита энергосырья по магистральным межгосударственным трубопроводам, которая уже в предварительном порядке была обсуждена с рядом государственных руководителей, а также с Генеральным секретарем ООН.
En este contexto hemos presentado una iniciativa sobre garantías de seguridad y tránsito sin obstáculos de materias primas energéticas a través de los oleoductos troncales interestatales, la cual ya se examinó con carácter preliminar con varios dirigentes estatales y también con el Secretario General de las Naciones Unidas.