МЕЖДУНАРОДНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad internacional
• la seguridad mundial
• international security
• seguridad internacionales

Примеры использования Международная безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. международная безопасность и развитие техники.
II. LA SEGURIDAD INTERNACIONAL Y LOS AVANCES TECNOLÓGICOS.

Сейчас мы переходим к блоку вопросов 6<< Прочие меры в области разоружения и международная безопасностьgt;gt;.
Ahora pasaremos al grupo 6," Otras medidas de desarme y de seguridad internacional".

Международная безопасность должна обеспечиваться на многосторонней и многоаспектной основе.
La seguridad mundial debe avanzar sobre una base multilateral y multidimensional.

Мир во всем мире и международная безопасность всегда стояли во главе угла внешней политики Буркина-Фасо.
La paz y la seguridad internacionales siempre han sido el eje de la política exterior de Burkina Faso.

Международная безопасность и расовая дискриминация", подготовлено для международного семинара в Алжире.
La sécurité internationale et la discrimination raciale;(seminario internacional), Argel.

Эти преобразования непосредственным образом сказываются на положении в таких областях, как поддержание мира, международная безопасность и развитие.
Tales cambios han repercutido en la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo.

Отцы- основатели нашей Организации поняли на опыте двух мировых войн, что мир и международная безопасность не могут быть достигнуты на основе односторонности.
Sus fundadores aprendieron con las dos guerras mundiales que la paz y la seguridad internacionales no pueden lograrse con el unilateralismo.

Заменить в пункте 1 постановляющей части слово" безопасность" словами" мир и международная безопасность".
Sustituir, en el párrafo 1 de la parte dispositiva, las palabras" la seguridad de los Estados" por" la paz y la seguridad internacionales".

Как я убежден, международная безопасность была бы еще больше упрочена, если бы мы с той же целеустремленностью занимались и ядерным разоружением.
Estoy convencido de que la seguridad internacional se vería aún más fortalecida si se trabajara con el mismo empeño en favor del desarme nuclear.

Благодаря этому на основе совместных усилий будут укреплены мир и международная безопасность, а в области контроля над вооружениями и разоружении будет достигнут новый прогресс.
De este modo, se fortalecerán la paz y la seguridad internacionales, como esfuerzo colectivo, y será posible avanzar en esa esfera.

Бертран Рамчаран, бывший Верховный комиссар УВКПЧ:" Организация Объединенных Наций и международная безопасность: ключевые стратегии будущего";
Bertrand Ramcharan, ex Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos:" The United Nations and International Security: Core Strategies of the Future";

Угрозы, порождаемые оружием, и международная безопасность: восстановление распавшегося консенсуса, совместно с фондом<< Сенчури фаундейшн>gt;, Нью-Йорк, 28 февраля 2007 года;
Weapons, Threats and International Security: Rebuilding an Unravelled Consensus, con la Century Foundation, Nueva York, 28 de febrero de 2007;

Международная безопасность требует от всех нас- больших и малых государств- приложить дополнительные усилия для установления и поддержания мира и демократии в целях развития.
La seguridad mundial exige de todos nosotros, naciones grandes y pequeñas, nuevos esfuerzos para lograr y mantener la paz y la democracia para el desarrollo.

Устав Организации Объединенных Наций гласит, что международная безопасность не ограничивается важным вопросом предотвращения и урегулирования насильственных конфликтов.
La Carta de las Naciones Unidas entiende que la seguridad mundial no sólo está limitada al importante ámbito de la prevención y solución de conflictos violentos.

Международная безопасность сталкивается с весьма серьезными вызовами, которыми нужно заниматься решительно, но не путем ослабления приверженности одному из основных принципов ДНЯО.
Estos son graves problemas de seguridad internacional que hay que abordar con decisión, pero no reduciendo el grado de adhesión a uno de los principios básicos del TNP.

Председатель( говорит по-английски): Комитет принял решения по всем четырем проектам резолюций, относящихся к блоку вопросов 6<< Другие меры разоружения и международная безопасностьgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): La Comisión ya ha tomado una decisión sobre los cuatro proyectos de resolución incluidos en el grupo temático 6," Otras medidas de desarme y seguridad internacional".

Мир и международная безопасность являются непреложными условиями прогресса и процветания, поэтому государствам- членам необходимо объединить их усилия в целях предотвращения конфликтов.
La paz y la seguridad internacionales son condiciones sine qua non del progreso y de la prosperidad, por ello los Estados Miembros deben aunar sus esfuerzos para prevenir los conflictos.

Кроме того, необходимо сохранить роль Генеральной Ассамблеи в гуманитарной сфере всякий раз, когда международная безопасность не является самым главным вопросом.
Además, es necesario preservar las funciones de la Asamblea General en la esfera humanitaria siempre que la cuestión de la seguridad internacional no sea la preocupación principal.

Государства-- члены ШОС считают, что в современных условиях международная безопасность должна основываться на принципах взаимного доверия, взаимной выгоды, равноправия и сотрудничества.
Los Estados miembros de la OCS consideran que en las condiciones actuales la seguridad internacional debe fundarse en los principios de la confianza mutua, el provecho mutuo, la igualdad de derechos y la cooperación.

Международная безопасность также зависит от социального развития, от достижения целей развития тысячелетия( ЦРТ), экологической устойчивости и развития международной торговли.
La seguridad internacional también depende del desarrollo social, del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, de la sostenibilidad del medio ambiente y de la promoción del comercio internacional..

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 53/ 77 D, озаглавленный« Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия» A/ 55/ 166.;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 53/77 D titulada"La seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia"A/55/166.;

Миротворчество и международная безопасность остаются ключевыми вопросами, рассмотрение которых позволяет Организации Объединенных Наций проявить свой специфический характер и, в определенной степени, сохранить обоснование своего существования.
El tema del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales continúa siendo una cuestión central sobre la cual las Naciones Unidas asientan su especificidad y, en cierta medida, su propia razón de ser.

Мы знаем, что находящиеся на рассмотрении Комитета пункты касаются главных забот человечества, таких, как мир, разоружение и международная безопасность, вопросов, от которых зависит само его выживание.
Sabemos que los temas a cargo de esta Comisión se refieren a aspectos fundamentales, como son los relativos a la paz, el desarme y la seguridad internacionales, y que afectan a la propia supervivencia del ser humano.

Декабря 1998 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 77 D<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружияgt;gt;, пункты 3, 5 и 6 которой гласят:.
El 4 de diciembre de 1998, la Asamblea General aprobó la resolución 53/77 D, titulada" La seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia", cuyos párrafos 3, 5 y 6 dicen lo siguiente:.

Во-первых, все позиции Швейцарии в области контроля над вооружениями и разоружения основаны на нашей глубокой вере в то, что мир и международная безопасность не могут быть обеспечены посредством гонки вооружений.
Primero, todas las posiciones suizas en materia de control de armamentos y desarme se basan en nuestra convicción profunda de que la paz y la seguridad internacionales no pueden garantizarse por medio de una carrera de armamentos.

IV В июле 2002 года мы приняли участие в международном семинаре на тему<< Новое тысячелетие, мир и международная безопасностьgt;gt;, организованном Кубинской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций в координации с Организацией Объединенных Наций.
IV En julio de 2000, participó en el seminario internacional" The New Millenium, Peace and International Security", patrocinado por la Asociación Cubana de las Naciones Unidas, en colaboración con las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что завтра мы вновь проведем заседание, чтобы продолжить принятие решений по проектам резолюций, которые содержатся в блоке вопросов 6<< Другие меры разоружения и международная безопасностьgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): Quisiera recordar a las delegaciones que nos reuniremos mañana nuevamente para seguir tomando una decisión sobre los proyectos de resolución contenidos en el grupo 6," Otras medidas de desarme y seguridad internacional".

Его Преосвященство МАРТИН( Святейший Престол) говорит, что международная безопасность может быть гарантирована только в рамках поистине многосторонней системы и за счет ответственного, честного и согласованного сотрудничества всех государств мира.
Monseñor MARTIN(Santa Sede) dice que la seguridad mundial no puede garantizarse sino en el marco de un sistema verdaderamente multilateral y mediante la cooperación responsable, honesta y coherente de todos los Estados del mundo.

Делегация Беларуси с удовлетворением отмечает большой объем работы, который выполняет Департамент общественной информации в таких важных областях, как международная безопасность и разоружение, операции по поддержанию мира, деколонизация и права человека.
La delegación de Belarús toma nota con satisfacción del gran volumen de trabajo realizado por el Departamento de Información Pública en esferas importantes tales como la seguridad internacional y el desarme, el mantenimiento de la paz, la descolonización y los derechos humanos.

Результаты, достигнутые Департаментом в таких областях, как мир и международная безопасность, разоружение, поддержание и установление мира, содействие осуществлению прав человека или социальное и экономическое развитие- доказывают верность его стратегий.
Los resultados obtenidos por el Departamento en ámbitos tales como la paz y la seguridad internacionales, el desarme, el mantenimiento y el restablecimiento de la paz, la promoción de los derechos humanos o el desarrollo económico y social prueban la pertinencia de sus estrategias.