МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo intergubernamental

Примеры использования Межправительственного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стать участником Межправительственного соглашения о создании международной космической станции( МКС);
Firmar el Acuerdo Intergubernamental sobre la Estación Espacial Internacional(ISS);

Следует обеспечить осуществление Стокгольмского межправительственного соглашения в отношении незаконной торговли;
Se debería aplicar el Acuerdo Intergubernamental de Estocolmo contra la Trata.

Участвовать в подписании межправительственного соглашения по космическому пространству с Российской Федерацией;
Participar en el proceso de firma de un acuerdo intergubernamental en materia espacial con la Federación de Rusia;

Любая международная организация, созданная не в силу межправительственного соглашения, должна рассматриваться как НПО.
Toda organización internacional que no haya sido establecida por acuerdo intergubernamental es considerada organización no gubernamental.

Обеспечить заключение межправительственного соглашения по строительству и эксплуатации новой соединительной железнодорожной линии.
Concertar un acuerdo intergubernamental sobre la construcción y explotación del nuevo enlace ferroviario;

Вербальный протокол об изменениях в тексте Межправительственного соглашения по сети Трансазиатских железных дорог.
Acta de rectificación del Acuerdo Intergubernamental sobre la Red Ferroviaria Transasiática.

Завершена подготовка проекта Межправительственного соглашения по Трансазиатской железнодорожной сети, которое, как ожидается, будет принято в ближайшее время.
Se ha terminado un borrador del acuerdo intergubernamental sobre la red ferroviaria transasiática, cuya aprobación está prevista en breve.

Представители Института внесли весомый вклад в разработку межправительственного соглашения по сети трансазиатских железных дорог.
Los representantes del Instituto hicieron aportaciones sustantivas a la formulación del acuerdo intergubernamental sobre la Red del Ferrocarril Transasiático.

Еще одним реальным примером международного сотрудничества в области космической деятельности является подготовка межправительственного соглашения Австралии с Российской Федерацией.
El acuerdo intergubernamental que Australia prepara con la Federación de Rusia es otro ejemplo tangible de cooperación espacial internacional.

Любые попытки изменить цели без межправительственного соглашения приведут лишь к подрыву их легитимности.
Todo intento por cambiar los objetivos sin un acuerdo intergubernamental no haría sino restarles legitimidad.

В частности, Департамент активно пропагандировал идею подписания Межправительственного соглашения по сети азиатских автомобильных дорог.
En particular, el Departamento de Información Pública realizó una activa campaña para dar a conocer la firma del Acuerdo intergubernamental sobre la red asiática de carreteras.

После заключения межправительственного соглашения с Кувейтом он предоставил грант Университету Гогенхейма, финансировавшему немецкую часть проекта.
A raíz de la conclusión del acuerdo intergubernamental con Kuwait, había concedido una subvención a la Universidad de Hohenheim, que había financiado la parte alemana del proyecto.

Ноября 2002 года: сессия Рабочей группы по разработке проекта межправительственного соглашения по сети азиатских автомобильных дорог, Бангкок, Таиланд.
Y 12 de noviembre de 2002: Reunión del Grupo de Trabajo para la redacción del Acuerdo Intergubernamental sobre la Red Vial Asiática, Bangkok(Tailandia).

Iii специальные группы экспертов: совещание группы экспертов, посвященное вопросам содействия достижению межправительственного соглашения по трансафриканской автостраде( 1);
Iii Reuniones de grupos especiales de expertos: reunión del grupo de expertos para promover un acuerdo intergubernamental sobre la Carretera Transafricana(1);

Прорабатывается вопрос о заключении межправительственного соглашения с Российской Федерацией о создании совместной системы дистанционного зондирования Земли.
Se está analizando la posibilidad de concertar un acuerdo intergubernamental con la Federación de Rusia sobre el establecimiento de un sistema conjunto de teleobservación.

Между Монголией и Российской Федерацией был подписан протокол о конкретных правилах, необходимых для осуществления Межправительственного соглашения об автомобильных перевозках.
Mongolia y la Federación de Rusia firmaron un protocolo sobre las normas específicas necesarias para aplicar el acuerdo intergubernamental sobre transporte automotor.

ЮНЕП оказывает Комиссии содействие в перезаключении межправительственного соглашения между странами и составлении дорожной карты на переходный период.
El PNUMA colaboró con la Comisión en la reformulación de un acuerdo intergubernamental entre los países y la elaboración de una hoja de ruta para el proceso de transición.

Монголия также стала стороной Межправительственного соглашения по сети трансазиатских железных дорог и других основополагающих документов в области международных перевозок.
Mongolia también se ha adherido al Acuerdo Intergubernamental sobre la Red Ferroviaria Transasiática, así como a otros instrumentos fundamentales relacionados con el transporte internacional.

Что касается Малайзии, то мы считаем, что, как правило, любая структура или работа, вытекающая из межправительственного соглашения, должны рассматриваться в рамках прерогативы межправительственного процесса.
Malasia considera que, como regla general, debe considerarse que toda estructura o actividad que surja de un acuerdo intergubernamental es prerrogativa del proceso intergubernamental..

Включение в программу визита подписания межправительственного соглашения по вопросам, касающимся космического пространства, и подписании меморандума о взаимопонимании между космическими агентствами;
Inclusión en el programa de la firma de un acuerdo intergubernamental en materia espacial y la firma de un memorando de entendimiento entre los organismos espaciales;

Разработка универсальных правил, которые обеспечивали бы всеобъемлющее и справедливое урегулирование всех компонентов задолженности, потребуется проведения дальнейших обсуждений в целях достижения межправительственного соглашения.
El establecimiento de normas universales que permitan un tratamiento amplio y ecuánime de todos los componentes de la deuda requerirá proseguir los debates para llegar a un acuerdo intergubernamental.

Президенты приветствовали подписание межправительственного соглашения о торгово- экономическом сотрудничестве, рассматривая его в качестве важного шага в развитии экономического взаимодействия между двумя странами.
Ambos mandatarios celebraron la firma del acuerdo intergubernamental sobre cooperación económica y comercial, que calificaron de importante paso en el desarrollo de la colaboración económica entre ambos países.

Кроме того, Украина и Румыния продолжали свои переговоры относительно разработки проекта межправительственного соглашения о делимитации своих континентальных шельфов и исключительных экономических зон в Черном море.
Además, Ucrania y Rumania prosiguieron sus negociaciones en relación con el proyecto de acuerdo intergubernamental sobre la delimitación de sus plataformas continentales y zonas económicas exclusivas en el Mar Muerto.

Было предложено предпринять аналогичные усилия для обеспечения поддержки межправительственного и межучрежденческого сотрудничества в Африке с целью разработки и заключения межправительственного соглашения о трансафриканской автостраде.
Se han propuesto iniciativas semejantes para la colaboración intergubernamental e interinstitucional en África, con miras a elaborar y concluir un acuerdo intergubernamental sobre una autopista transafricana.

Автор доклада воздает должное ЮНКТАД за процессы реформ, которые она осуществила на основе межправительственного соглашения, в том числе в области политической ориентации, функционирования межправительственных механизмов и методов работы.
En el informe se reconoce el mérito de la UNCTAD por haber emprendido, con el acuerdo intergubernamental, procesos de reforma que abarcan las orientaciones en materia de políticas, los mecanismos intergubernamentales y los métodos de trabajo.

В 2011 году Канцелярия Высокого представителя в сотрудничестве с ЭКА и Африканским союзом организовала совещание экспертов, на котором был подготовлен первый текст проекта межправительственного соглашения по строительству трансафриканской автомагистрали.
En 2011, la Oficina del Alto Representante colaboró con la CEPA y la Unión Africana en la organización de una reunión de expertos que elaboró el primer texto del proyecto de acuerdo intergubernamental sobre la carretera transafricana.

Просьба представить информацию о ходе осуществления межправительственного соглашения между Таджикистаном и Российской Федерацией о занятости и защите прав человека граждан Таджикистана в Российской Федерации и граждан России в Таджикистане.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación del acuerdo intergubernamental celebrado entre Tayikistán y la Federación de Rusia sobre el empleo y la protección de los derechos humanos de los ciudadanos tayikos en la Federación de Rusia y de los ciudadanos rusos en Tayikistán.

Что касается управления процессами глобализации, то вступило в силу подписанное 28 странами региона Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог и завершена работа над проектом межправительственного соглашения о трансазиатской железнодорожной сети.
En cuanto a la gestión de la globalización, entró en vigor el Acuerdo intergubernamental sobre la red vial en Asia, que fue firmado por 28 países. Se redactó un proyecto de acuerdo intergubernamental sobre la red ferroviaria transasiática.

ЭСКАТО поддерживает и координирует налаживание регионального сообщения посредством разработки Межправительственного соглашения по сети азиатских автомобильных дорог, Межправительственного соглашения по сети трансазиатских железных дорог и Межправительственного соглашения об удаленных от моря транспортных терминалах.
La CESPAP ha apoyado y coordinado la conectividad regional mediante el desarrollo del Acuerdo intergubernamental sobre la red vial en Asia, el Acuerdo intergubernamental sobre la red ferroviaria transasiática y el Acuerdo intergubernamental sobre los puertos secos.

Экономической комиссии для Африки, Комиссии Африканского союза, Всемирному банку, Африканскому банку развития и Канцелярии Высокого представителя следует оказывать еще более действенную поддержку усилиям, направленным на разработку и заключение межправительственного соглашения о Трансафриканской автостраде.
La Comisión Económica para África, la Comisión de la Unión Africana, el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y la Oficina del Alto Representante deberían intensificar su apoyo a los esfuerzos encaminados a elaborar y concertar un acuerdo intergubernamental sobre la Carretera Transafricana.