МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ФОРУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• foros intergubernamentales
• debates intergubernamentales

Примеры использования Межправительственных форумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работы межправительственных форумов.
De género en foros intergubernamentales.

Примерами таких процессов является работа межправительственных форумов по химической безопасности и по лесам.
Por ejemplo, son mecanismos de este tipo los Foros Intergubernamentales sobre Seguridad Química y sobre los Bosques.

Доклады и другие публикации по вопросу о сотрудничестве по линии Юг- Юг, изданные в качестве материалов Организации Объединенных Наций и других межправительственных форумов.
Preparación de informes y otras publicaciones sobre cooperación Sur-Sur como aporte a los debates intergubernamentales y de las Naciones Unidas.

Приняли к сведению недавние заявления, сделанные в рамках межправительственных форумов региона по вопросу о Мальвинских островах;
Valoramos los recientes pronunciamientos de los foros intergubernamentales de la región sobre la cuestión de las Islas Malvinas.

Осуществление взаимодействия и укрепление сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и участие в работе межправительственных форумов;
Establecer enlaces y fortalecer la cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y participar en los foros intergubernamentales;

Ii Увеличение числа ссылок межправительственных форумов и научных журналов на экологические оценки, проводимые под руководством или при поддержке ЮНЕП.
Ii Mayor número de referencias a las evaluaciones ambientales dirigidas o apoyadas por el PNUMA en los foros intergubernamentales y en las publicaciones científicas.

В этом докладе содержались предложения, которые следует принять во внимание при планировании и организации будущих межправительственных форумов.
En el informe se incluyeron sugerencias que habrían de tenerse en cuenta en la planificación y organización de las deliberaciones intergubernamentales que se celebren en el futuro.

Участник межправительственных форумов и конференций национального и международного уровня с участием представителей государственных учреждений, на которых рассматривались различные вопросы, касающиеся мигрантов.
Participante en foros intergubernamentales y con instituciones públicas, nacionales e internacionales, relacionadas con el tema de migrantes.

Донорам необходимо осуществлять координацию своей деятельности и содействовать реализации передового опыта посредством оказания поддержки проведению соответствующих межправительственных форумов.
Los donantes deben coordinar su acción y promover la adopción de las prácticas más adecuadas prestando apoyo a los foros intergubernamentales pertinentes.

Представитель довел Руководящие принципы до сведения региональных и межрегиональных межправительственных форумов, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
Fuera del marco de las Naciones Unidas, el Representante ha presentado los Principios Rectores a la atención de los foros intergubernamentales regionales y plurirregionales.

Целевой группе удалось повлиять на политический диалог как в рамках межправительственных форумов, так и среди различных заинтересованных участников, а также обогатить межправительственные переговоры.
El Grupo de Tareas ha sido capaz de influir en el diálogo sobre políticas, tanto en foros intergubernamentales como entre diversos interesados, y ha enriquecido las negociaciones intergubernamentales..

Прошедшее после учреждения Форума, сфера охвата его мандатов и мероприятий существенно расширилась в результате решений, принятых на нескольких его сессиях и на ряде других межправительственных форумов.
Los mandatos y los productos del Foro se han ampliado y han aumentado considerablemente desde su creación, como resultado de las decisiones adoptadas en varios de sus períodos de sesiones y en otros foros intergubernamentales.

Способствовать обмену опытом и информацией путем содействия организации двух межправительственных форумов в Африке и Азии и участию в них представителей неправительственных организаций( 16 000 долл. США);
Promover el intercambio de experiencias e informaciones prestando apoyo a la organización y participación de representantes de organizaciones no gubernamentales en dos foros intergubernamentales que tendrán lugar en África y Asia(16.000 dólares);

Это та область, в которой партнерство Комиссии с Африканским союзом могло бы способствовать последовательной выработке политики на глобальном уровне в рамках соответствующих межправительственных форумов.
Se trata de un ámbito en el cual la alianza entre la Comisión y la Unión Africana podría contribuir a la formulación gradual de normativas en el plano mundial mediante los foros intergubernamentales pertinentes.

Увеличение количества ссылок на экологические оценки в ходе межправительственных форумов и в средствах массовой информации и количества посещений сайтов Интернета, на которых размещены соответствующие доклады.
Aumento del número de referencias a las evaluaciones del medio ambiente en los foros intergubernamentales y los medios de información y del número de consultas de los informes disponibles en la Internet.

I Более согласованный подход к ключевым взаимосвязанным вопросам международного сотрудничества в целях развития, включая оперативную деятельность в целях развития, в итоговых решениях межправительственных форумов.
I Una mayor coordinación del enfoque de las principales cuestiones interrelacionadas de la cooperación internacional para el desarrollo, incluidas las actividades operacionales para el desarrollo, en los resultados de las deliberaciones de los foros intergubernamentales.

Положительные отзывы участников практикумов, совещаний групп экспертов и межправительственных форумов о полученных знаниях и навыках и полезности публикаций, веб- сайтов и технических материалов.
Respuestas en que los participantes en seminarios, reuniones de grupos de expertos y debates intergubernamentales expresen satisfacción por los conocimientos adquiridos, aumento de la competencia y la utilidad de las publicaciones y sitios en la Web y demás materiales técnicos.

Аргентина, Босния и Герцеговина, Израиль, Испания, Италия, Литва, Лихтенштейн, Мексика, Португалия, Сан-Марино, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция и Швейцария сообщили об инициативах, предпринятых ими в рамках различных межправительственных форумов.
La Argentina, Bosnia y Herzegovina, Francia, Finlandia, Italia, Israel, Liechtenstein, Lituania, México, Portugal, España, San Marino, Suiza y el Reino Unido hicieron referencia a sus iniciativas en diversos foros intergubernamentales.

К числу результатов девятой сессии ЮНКТАД относится значительное уменьшение числа межправительственных форумов, бо́льшая направленность оперативных программ и сокращение числа приоритетов.
Entre las conclusiones del noveno período de sesiones de la UNCTAD figuraban la reducción considerable del número de foros intergubernamentales, la formulación de programas operacionales más concretos y la limitación del número de prioridades.

Делегации одного и того же государства, участвующие в работе различных межправительственных форумов системы Организации Объединенных Наций, не всегда полностью осведомлены о позициях и целях друг друга по аналогичным вопросам, касающимся космической деятельности.
Las delegaciones de un mismo Estado en diferentes foros intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas no conocían necesariamente del todo la posición ni los objetivos de cada una sobre asuntos similares relacionados con el espacio.

Оказание иракской временной администрации помощи в постепенном возвращении в ряды международного сообщества, особенно в рамках тех межправительственных форумов, где Организация Объединенных Наций обладает особой компетенцией и экспертными знаниями.
Ayudar a la administración provisional iraquí a reincorporarse gradualmente a la comunidad internacional, en particular en los foros intergubernamentales en los que las Naciones Unidas tienen competencia y capacidad especiales.

Учет гендерной проблематики в программах работы и деятельности межправительственных форумов, подразделений системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и государств- членов.
Incorporación de una perspectiva de género en los programas de trabajo y actividades de los foros intergubernamentales, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y los Estados Miembros.

Мы должны предоставить Секретариату ресурсы, необходимые для выполнения его миссии, и завершить, наконец, процесс адаптации структуры Секретариата и межправительственных форумов к комплексным требованиям нашей эпохи.
Debemos dotar a la Secretaría de los recursos que precisa para cumplir con su misión, y debemos terminar de adecuar la estructura de la Secretaría y de los foros intergubernamentales a las complejas exigencias de nuestros tiempos.

В качестве причин низкой доли стран, представляющих информацию, указываются, в частности, отсутствие достаточных возможностей для подготовки докладов и лежащее на странах бремя представления докладов для возрастающего числа межправительственных форумов.
Entre las razones que se mencionan para justificar los bajos niveles de respuesta es la falta de capacidad suficiente para preparar los informes y la carga que representa para los países tener que presentar informes a un número cada vez mayor de foros intergubernamentales.

Заметный прогресс в деле актуализации гендерной проблематики в рамках деятельности межправительственных форумов, подразделений системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и государств- членов;
Progresos notables en la incorporación de una perspectiva de género en la labor de los foros intergubernamentales, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y los Estados Miembros;

В этом контексте следует поощрять посещения стран представителями договорных наблюдательных органов, а также добровольный вклад НПО в работу межправительственных форумов и разумные процедуры аккредитации НПО для участия в такой работе.
En este contexto, deben fomentarse las visitas a los países por parte de representantes de los órganos de supervisión de tratados, como también las contribuciones voluntarias y la adopción de procedimientos razonables de acreditación para la participación de las organizaciones no gubernamentales en los foros intergubernamentales.

На ряде совещаний и межправительственных форумов, проводившихся под эгидой ЮНКТАД, создание правовой и организационной инфраструктуры, способствующей и благоприятствующей развитию практики электронной торговли, было выделено в качестве одной из предпосылок роста электронной торговли.
En diversas reuniones y debates intergubernamentales celebrados bajo los auspicios de la UNCTAD se señaló la necesidad de una infraestructura legal y normativa que facilite y promueve la práctica del comercio electrónico como uno de los requisitos previos para el desarrollo de este comercio.

Усилия по проведению реформ и модернизации ЭКЛАК включают в себя, в частности, рационализацию функционирования межправительственных форумов, стратегическое планирование и профессиональную подготовку руководителей среднего и высшего звеньев.
Las actividades de reforma y modernización de la CEPAL incluían, entre otras cosas, la racionalización del funcionamiento de los foros intergubernamentales, la planificación estratégica y la capacitación para administradores de nivel medio y alto.

Достигнут прогресс в деле актуализации гендерной проблематики в рамках политики, стратегий и институциональных механизмов в области развития; обеспечено более широкое отражение гендерных аспектов в представляемых документах по бюджету по программам на 2002- 2003 годы, а также в решениях межправительственных форумов.
Adelantos realizados en la incorporación del género mediante la elaboración de políticas, estrategias y mecanismos institucionales; mayor incorporación de las perspectivas de género en los presupuestos por programas para el bienio 2002-2003 así como en los resultados de los foros intergubernamentales.

В настоящем докладе излагаются события, происшедшие после принятия указанной резолюции в деятельности межправительственных форумов и организаций системы Организации Объединенных Наций, свидетельствующие о том, что работа, толчком для которой послужила Конференция, продолжается.
En el presente informe se describe la evolución de los acontecimientos ocurridos desde la aprobación de la resolución en los foros intergubernamentales y las medidas adoptadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y se destaca que se mantiene el impulso generado por la Conferencia.