Примеры использования Межсекторальные подходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Межсекторальные подходы.
Criterios intersectoriales.Приоритетные области и межсекторальные подходы.
Y enfoques intersectoriales.Комплексные межсекторальные подходы на основе инициативы снизу.
Criterios intersectoriales integrados de carácter comunitario.Межсекторальные подходы способствуют получению максимальной долговременной отдачи.
Mediante enfoques intersectoriales se maximizan los efectos sostenibles.Широко применяются межсекторальные подходы, а документирование качественных программ способствует накоплению новых знаний.
Se han utilizado generalmente enfoques multisectoriales, y la documentación de la calidad de los programas ha ayudado a adoptar nuevos conocimientos.
Люди также переводят
Межсекторальные подходы и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Biológica Los enfoques intersectoriales y los objetivos de desarrollo del Milenio.Другая Сторона отметила, что процесс НПА должен дополнять межсекторальные подходы для обеспечения согласованности и синергизма.
Otra Parte señaló que el proceso de losplanes nacionales de adaptación debía complementar los enfoques intersectoriales, a fin de asegurar la coherencia y la sinergia.Поддерживать межсекторальные подходы при разработке и составлении национальных стратегий устойчивого развития;
Promover enfoques intersectoriales de formulación y elaboración de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.Участники Совещания отметили, что в борьбе с эпидемией ВИЧ/СПИДа на национальном и региональном уровнях по-прежнему применяются межсекторальные подходы.
La Cumbre tomó nota de que, a nivel nacional y regional,se seguían aplicando enfoques multisectoriales para hacer frente a la epidemia del VIH/SIDA.Во многих странах межсекторальные подходы стали краеугольным камнем двустороннего сотрудничества в целях развития.
En muchos países, los enfoques sectoriales se han convertido en Признавая, что вопросы защиты детей затрагивают такие сферы, как уход, правосудие и гражданская регистрация,ЮНИСЕФ будет опираться и делать упор на межсекторальные подходы.
Al reconocer que las cuestiones relativas a la protección de la infancia están relacionadas con los servicios de atención, justicia y empadronamiento,el UNICEF utilizará y se centrará en enfoques intersectoriales.ЮНИДО следует продолжать применять межсекторальные подходы в приоритетной области сокращения масштабов нищеты на основе производственной деятельности.
La ONUDI debe seguir adoptando enfoques intersectoriales en la esfera prioritaria de la reducción de la pobreza por medio de actividades productivas.Такие межсекторальные подходы способствуют сетевой работе, помогают избежать дублирования ролей и предусматривают четкое определение функций и обязанностей различных участвующих сторон.
Este tipo de enfoques multisectoriales fomentan la creación Представлять по мере необходимости соответствующие доклады по вопросам политики, отражающие комплексные межсекторальные подходы к решению проблем в области развития, для рассмотрения межправительственными органами;
Presentar, según proceda, informes de política pertinentes que reflejen criterios multisectoriales integrados respecto de los problemas de desarrollo, para su examen por los órganos intergubernamentales;Межсекторальные подходы составляют основу государственного здравоохранения и развития, а накопленный опыт может применяться для расширения охвата услугами по охране здоровья, включая достижение ЦРДТ.
Los criterios intersectoriales son fundamentales para la salud pública y el desarrollo, y la experiencia adquirida puede aplicarse a aspectos más generales del suministro de servicios de salud pública, incluida la consecución de los ODM.В целом мероприятия ЮНЕП, направленные на поддержку осуществления Повестки дня на XXI век, охватывают целый ряд ее глав,причем ЮНЕП признает комплексность природоохранных проблем, для решения которых требуются межсекторальные подходы.
En términos generales, las actividades del PNUMA en apoyo de la aplicación del Programa 21 abarcan todos sus capítulos,habida cuenta de la complejidad de las cuestiones ambientales que requieran enfoques intersectoriales.Преимуществом Найробийской программы работы явится ее потенциал,позволяющий рассматривать межсекторальные подходы и проблемы в других секторах, в частности в сельском хозяйстве, а также использовать системные подходы. .
El valor añadido del programa de trabajo de Nairobiradicaría en su posible capacidad para explorar también enfoques intersectoriales u otros temas sectoriales como ЮНИСЕФ будет продолжать разрабатывать и демонстрировать межсекторальные подходы в качестве одного из наилучших путей обеспечения позитивного воздействия и устойчивости и использовать возможности, которые открывает взаимодополняемость действий.
El UNICEF seguirá formulando y adoptando enfoques intersectoriales, dado que considera que es una de las mejores formas de lograr resultados positivos y sostenibles, y aprovechando las oportunidades que se le ofrezcan para establecer sinergias.С учетом новых вызовов, возникающих в области здравоохранения,в том числе роста масштабов распространения неинфекционных заболеваний, межсекторальные подходы будут играть ключевую роль в достижении более успешных результатов.
Teniendo en cuenta los problemas que plantea el tema Следует укреплять межсекторальные подходы к реформе системы подготовки работников сферы здравоохранения с целью обеспечения ее увязки со стратегиями программы" Здоровье для всех".
Debería reforzarse la aplicación de criterios intersectoriales para abordar la reforma Решение одних только этих проблем не приведет к выходу из кризиса. Мы должны принять межсекторальные подходы, которые обеспечивают защиту прав человека, репродуктивных прав, юридических прав, а также расширение прав и возможностей женщин и экономическую справедливость.
Para resolver la crisis no basta con hacer frente a estos problemas, sino que debemos adoptar enfoques intersectoriales que protejan los derechos, en particular los derechos humanos y los derechos reproductivos, el empoderamiento de la mujer y la justicia económica.Для этого необходимо применять межсекторальные подходы, предусматривающие участие многих заинтересованных сторон, в таких областях, как образование и просвещение, торговля, продовольствие и питание, спорт и укрепление системы здравоохранения.
Se deben adoptar enfoques multisectoriales y de múltiples interesados para abordar esta cuestión, en particular mediante la educación y la concienciación pública, el comercio, la alimentación y la nutrición, los deportes y el fortalecimiento del sistema de atención de la salud.Признавая, что компонент развития людских ресурсов необходимо интегрировать во всеобъемлющие стратегии, которые обеспечивают всесторонний учет гендерной проблематики, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 207 от 23 декабря2003 года настоятельно призвала внедрять межсекторальные подходы к развитию людских ресурсов, включая расширение прав и возможностей женщин.
Al tiempo que reconoció la necesidad de integrar el desarrollo de los recursos humanos en estrategias amplias que incluyan una perspectiva de género, en su resolución 58/207 de 23 de diciembre de 2003,la Asamblea instó a que se adoptasen criterios multisectoriales para el desarrollo de los recursos humanos que combinen, entre otros factores, la potenciación del papel de la mujer.Многие делегации одобрили стратегии и межсекторальные подходы, подробно описанные в докладе, причем некоторые из них поддержали идею использования целей Конвенции о правах ребенка и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в качестве общей основы для плана.
Muchas delegaciones acogieron con agrado las estrategias y los enfoques intersectoriales del informe; varias expresaron su apoyo a utilizar como marco general del plan las metas de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.Укрепились партнерские связи с региональными организациями, и стали более широко применяться такие межсекторальные подходы, как предотвращение детского труда путем организации программ школьного питания, улучшения доступа к школьному обучению для детей- инвалидов и использования медицинских служб для выявления случаев плохого обращения с детьми.
Las alianzas con organizaciones regionales aumentaron en escala, al igual que los enfoques intersectoriales, tal como la prevención del trabajo infantil mediante programas de alimentación en la escuela, la promoción del acceso de los niños con discapacidades a la escuela y la utilización de los servicios de salud para detectar casos de abuso.Одна делегация, согласившись с тем, что межсекторальные подходы являются еще одним полезным инструментом в арсенале механизмов деятельности в области развития, заявила, что любой инструмент развития должен оставаться гибким и что для удовлетворения различных потребностей в области развития разных стран необходимы различные инструменты.
Otra delegación, aunque convino en que los enfoques sectoriales añadían un instrumento útil al arsenal de Целевой фонд отдает приоритет заявкам, в которых описываются межсекторальные подходы и сотрудничество между различными заинтересованными сторонами, основанные на фактических данных мероприятия, эффективные инвестиции в контроль и оценку и системы документального подтверждения знаний и извлеченных уроков.
El Fondo Fiduciario prioriza las solicitudes que incluyen enfoques multisectoriales e iniciativas de colaboración entre distintos interesados; intervenciones de base empírica; inversiones significativas en actividades de supervisión y evaluación; y sistemas para documentar los conocimientos y la experiencia adquiridos.Для удовлетворения потребностей женщин нужны межсекторальные подходы, поэтому организации, занимающиеся лесами, должны вести диалог с организациями, занимающимися вопросами продовольственной безопасности и сокращением масштабов нищеты. Этому может способствовать взаимодействие между Сетью женщин- министров и лидеров за окружающую среду и Сетью женщин- министров и лидеров по вопросам сельского хозяйства;
Se necesitan enfoques multisectoriales para satisfacer las necesidades de las mujeres; es necesario que el sector forestal entable un diálogo con las comunidades que trabajan en pro de la mitigación de la pobreza, el cual se podría facilitar mediante vínculos con la Red de ministras de medio ambiente y altas funcionarias de los ministerios de medio ambiente y la Red de ministras de agricultura y altas funcionarias de los ministerios de agricultura;Приоритет отдается заявкам на проекты, предполагающие межсекторальные подходы и взаимодействие между различными заинтересованными субъектами; различным методам работы, нацеленным на оптимальное использование ресурсов; и инвестициям в систематический и всесторонний учет и оценку, направленные на формирование корпуса знаний и обмен знаниями.
Поддержка межсекторальных подходов.
Apoyar enfoques intersectoriales.
