МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ на Английском - Английский перевод

• cross-sectoral approaches
• multisectoral approaches
• intersectoral approaches
• sector-wide approaches
• cross-cutting approaches
• inter-sectoral approaches

Примеры использования Межсекторальные подходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межсекторальные подходы.
Cross-cutting approaches.

Приоритетные области и межсекторальные подходы.
Focus areas and cross-cutting approaches.

Межсекторальные подходы.
Cross-sectoral approaches.

Необходимы одновременные межсекторальные подходы.
Simultaneous cross-sectoral approaches are necessary.

Межсекторальные подходы способствуют получению максимальной долговременной отдачи.
Intersectoral approaches maximize sustainable impact.

Вместе с тем также будут применяться межсекторальные подходы.
However, inter-sectoral approaches will also be applied.

Межсекторальные подходы и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Cross-sectoral approaches and the Millennium Development Goals.

Однако уже разработаны планы, в рамках которых будут использоваться межсекторальные подходы.
However, plans are already developed where inter-sectoral approaches will be applied.

Секторальные и межсекторальные подходы не являются при экосистемно продуманном управлении взаимоисключающими.
Sectoral and multisectoral approaches were not mutually exclusive in EBM.

Другая Сторона отметила, что процесс НПА должен дополнять межсекторальные подходы для обеспечения согласованности и синергизма.
Another Party pointed out that the NAP process should complement cross-sectoral approaches, in order to ensure coherence and synergy.

Межсекторальные подходы к ликвидации насилия в отношении женщин изложены в нескольких планах.
Cross-sectoral approaches to the elimination of violence against women are described in several plans.

Широко применяются межсекторальные подходы, а документирование качественных программ способствует накоплению новых знаний.
Multi-sectoral approaches were commonly applied, and the documentation of quality programmes has helped to establish new knowledge.

Поощрять осуществление национальных планов действий в области лесопользования, включая межсекторальные подходы и согласованную международную поддержку.
Promote the implementation of national forest action plans, including cross-sectoral approaches and coordinated international support.

Во многих странах межсекторальные подходы стали краеугольным камнем двустороннего сотрудничества в целях развития.
In many countries, sector-wide approaches have become the cornerstone of bilateral development cooperation.

Участники Совещания отметили, что в борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа на национальном и региональном уровнях по-прежнему применяются межсекторальные подходы.
The Summit noted that multisectoral approaches in addressing the HIV/AIDS epidemic continued to be undertaken at national and regional levels.

Поддерживать межсекторальные подходы при разработке и составлении национальных стратегий устойчивого развития;
Promote cross-sectoral approaches in the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development.

Большое значение в контексте маломасштабных систем имеют межсекторальные подходы, особенно для разъяснения связи между питьевой водой и санитарией.
Cross-sectoral approaches are critical in the context of small-scale systems, particularly to explain the link between drinking-water and sanitation.

Следует укреплять межсекторальные подходы к реформе системы подготовки работников сферы здравоохранения с целью обеспечения ее увязки со стратегиями программы" Здоровье для всех.
Intersectoral approaches to the reform of health personnel development should be strengthened to ensure its relevance to the"Health for All" strategies.

Необходимо будет также извлечь уроки из опыта стран, которые уже применяют межсекторальные подходы, направленные на интеграцию трех компонентов устойчивого развития.
It will also draw lessons from the experiences of countries that have implemented cross-sectoral approaches that seek to integrate the three dimensions of sustainable development.

ЮНИДО следует продолжать применять межсекторальные подходы в приоритетной области сокращения масштабов нищеты на основе производственной деятельности.
UNIDO should continue to adopt cross-cutting approaches in the priority area of poverty reduction through productive activities.

Такие межсекторальные подходы способствуют сетевой работе, помогают избежать дублирования ролей и предусматривают четкое определение функций и обязанностей различных участвующих сторон.
Such multisectoral approaches encourage networking, help avoid duplication and stipulate clearly defined roles and responsibilities for the various players involved.

Представлять по мере необходимости соответствующие доклады по вопросам политики, отражающие комплексные межсекторальные подходы к решению проблем в области развития, для рассмотрения межправительственными органами;
To provide, as required, relevant policy reports reflecting integrated, multisectoral approaches to development problems for consideration by intergovernmental bodies;

Мы должны принять межсекторальные подходы, которые обеспечивают защиту прав человека, репродуктивных прав, юридических прав, а также расширение прав и возможностей женщин и экономическую справедливость.
We must adopt intersectoral approaches, which ensure the protection of human rights, reproductive rights, legal rights, women's empowerment and economic justice.

С учетом новых вызовов, возникающих в области здравоохранения, в том числе роста масштабов распространения неинфекционных заболеваний, межсекторальные подходы будут играть ключевую роль в достижении более успешных результатов.
Given new health challenges, including the rising incidence of non-communicable diseases, cross-sectoral approaches are going to be the key to improved outcomes.

Межсекторальные подходы составляют основу государственного здравоохранения и развития, а накопленный опыт может применяться для расширения охвата услугами по охране здоровья, включая достижение ЦРДТ.
Cross-sectoral approaches are at the centre of public health and development and lessons learned can be applied to broader public health delivery, including achievement of the Millennium Development Goals.

Преимуществом Найробийской программы работы явится ее потенциал, позволяющий рассматривать межсекторальные подходы и проблемы в других секторах, в частности в сельском хозяйстве, а также использовать системные подходы..
The value added of the Nairobi work programme will lie in its potential to also consider cross-sectoral approaches or other sectoral themes, such as agriculture and ecosystem-based approaches..

ЮНИСЕФ будет продолжать разрабатывать и демонстрировать межсекторальные подходы в качестве одного из наилучших путей обеспечения позитивного воздействия и устойчивости и использовать возможности, которые открывает взаимодополняемость действий.
UNICEF will continue to design and demonstrate intersectoral approaches, as one of the best ways to ensure positive impact and sustainability, and to take advantage of opportunities for synergy.

В целом мероприятия ЮНЕП, направленные на поддержку осуществления Повестки дня на XXI век, охватывают целый ряд ее глав, причем ЮНЕП признает комплексность природоохранных проблем, для решения которых требуются межсекторальные подходы.
Overall, the activities of UNEP in support of the implementation of Agenda 21 cover its multiple chapters, with recognition of complexities of environmental issues that require cross-sectoral approaches.

Необходимо укрепить межсекторальные подходы к предоставлению возмещения в рамках осуществления инициатив, связанных с постконфликтным переходом, а также обеспечить последовательное и бесперебойное финансирование программ компенсации;
Multisectoral approaches to the provision of reparations should be strengthened as part of post-conflict transition initiatives and reparations programmes should receive consistent and sustainable funding;

В своей деятельности правительство Антигуа и Барбуды использует многосекторальные и межсекторальные подходы, и оно ведет активную работу по устранению уязвимости некоторых слоев населения и стремится обеспечить лучший уход за лицами с умственными недостатками.
The Government of Antigua and Barbuda has embarked upon a multisectoral and intersectoral approach, and it is proactive in fighting vulnerability and providing better care for the mentally handicapped.