МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones intersectoriales
• problemas intersectoriales
• las cuestiones transectoriales
• cuestiones transversales

Примеры использования Межсекторальные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межсекторальные проблемы.
Cuestiones intersectoriales.

Показатели деятельности: были ли рассмотрены межсекторальные проблемы.
Medidas de ejecución: Si se han abordado o no las cuestiones transectoriales.

Межсекторальные проблемы и стратегии.
Cuestiones y estrategias intersectoriales.

И опустынивания, в которых определяются возникающие новые межсекторальные проблемы.
Y la Desertificación en que se determinaron nuevas cuestiones transversales.

Межсекторальные проблемы, существующие на региональном уровне.
Cuestiones intersectoriales a nivel regional.

Следует поощрять принятие решений, сориентированных на межсекторальные проблемы.
Debe alentarse la toma de decisiones centrada en los problemas intersectoriales.

Межсекторальные проблемы, связанные с осуществлением.
Cuestiones intersectoriales relativas a la aplicación.

Показатели деятельности: были ли рассмотрены межсекторальные проблемы.
Medida de la ejecución: Si se han abordado o no las cuestiones transectoriales.

Межсекторальные проблемы, которые будут рассматриваться в рамках трех приоритетных областей стратегического плана, изложены ниже.
Las cuestiones intersectoriales que se abordarán en las tres esferas prioritarias del plan estratégico se definen a continuación.

Важное значение имеют как межсекторальные проблемы, так и международные связи, которые устанавливаются в рамках макроэкономической политики;
También tienen importancia las cuestiones intersectoriales y las conexiones internacionales resultantes de las políticas macroeconómicas;

Следующие ответы были отобраны на основе всех имеющихся данных о проведенных интервью в качестве типичных ответов о роли Колледжа персонала с точки зрения наделения системы возможностями решать межсекторальные проблемы.
De todos los datos obtenidos de las entrevistas se han destilado las siguientes respuestas como representativas de la función que puede desempeñar la Escuela Superior del Personal para que el sistema esté en condiciones de abordar problemas intersectoriales.

Такие быстрые темпы урбанизации, в основном в развивающихся странах, создают межсекторальные проблемы для управления городами, которые необходимо решать с помощью комплексных механизмов с привлечением многих заинтересованных сторон.
La rapidez de la urbanización, sobre todo en los países en desarrollo, crea problemas intersectoriales de gobernanza urbana que deben abordarse a través de mecanismos integrados de carácter multipartito.

Стратегический план должен способствовать совершенствованию межведомственного сотрудничества в рамках правительств, позволяющего им решать межсекторальные проблемы и учитывать экологические соображения при выработке политики в других секторах;
El plan estratégico debería contribuir a aumentar la cooperación entre organismos en el seno de los gobiernos para que puedan encarar cuestiones intersectoriales e integrar las perspectivas ambientales en las políticas en otras esferas sectoriales;

С учетом тесной взаимосвязи между ними эти межсекторальные проблемы необходимо решать на основе реализации многоаспектных стратегий и мер, признавая, что результаты в одном секторе зависят от результатов в других секторах.
En vista de los fuertes vínculos que existen entre ellas, esas cuestiones intersectoriales han de tratarse mediante políticas y medidas multidisciplinarias que reconozcan que los resultados de un determinado sector dependen de los obtenidos en otros.

Были сделаны следующие выводы: для обеспечения эффективности процесса ОТП он должен осуществляться на основе спроса с учетом особенностей конкретного сектора и должен быть интегрирован в процесс национального развития; важнейшее значение имеет создание благоприятных условий; стоимость является одним из главных барьеров на пути передачи технологии; а также необходимо рассматривать межсекторальные проблемы, включая взаимосвязь между адаптацией и предотвращением изменения климата.
Entre las lecciones aprendidas destacó que, para que el proceso de ENT fuera eficaz debía responder a la demanda, ser específico para un sector y estar integrado en el proceso de desarrollo nacional; la creación de un entorno propicio era fundamental; los costos eran uno de los principales obstáculos a la transferencia de tecnología; y era preciso abordar las cuestiones multisectoriales, en particular los vínculos entre la adaptación y la mitigación.

В случае применения такого подхода в представляемой информации могут не найти отражения межсекторальные проблемы, такие, как социально-экономическое воздействие, однако по сравнению с полученными ранее первоначальными сообщениями Стороны постепенно устраняют этот пробел в информации.
Cuando se utiliza ese enfoque sectorial, puede suceder que cuestiones transversales, como las repercusiones socioeconómicas, queden sin contemplar. Sin embargo, y en comparación con anteriores comunicaciones nacionales iniciales, las Partes están consiguiendo que haya cada vez menos lagunas de este tipo.

Оценка межсекторальных проблем.
Evaluación de las cuestiones intersectoriales.

Был рассмотрен целый ряд межсекторальных проблем.
Se han examinado varias cuestiones intersectoriales.

Важно будет также сосредоточить внимание на имеющих первоочередное значение межсекторальных проблемах.
Es importante que la atención se centre en las cuestiones intersectoriales de alta prioridad.

Более широкое рассмотрение региональными организациями межсекторальных проблем и их региональных последствий.
Mayor interés de las organizaciones regionales en las cuestiones transectoriales y sus consecuencias.

Конвенция не оставляет никаких сомнений в том, что биологическое разнообразие представляет собой межсекторальную проблему.
El Convenio deja perfectamente claro que la diversidad biológica es una cuestión multisectorial.

Кроме того, данный набор показателей отражает гендерный фактор как межсекторальную проблему.
El conjunto de indicadores también refleja la índole intersectorial de las cuestiones de género.

Гендерный аспект как межсекторальная проблема.
El género como cuestión multisectorial.

Информация о рассмотрении этих межсекторальных проблем Советом приводится в заключительном разделе настоящего доклада.
El examen de esas cuestiones intersectoriales realizado por la Junta se describe en la última sección del presente informe.

Ii Поскольку работа по этим трем межсекторальным проблемам также ведется в других организациях, важно определить, в чем конкретно могли бы заключаться преимущества ЮНКТАД по сравнению с другими организациями.
Ii Como en otras organizaciones se trabajaba también en estas tres cuestiones intersectoriales, era importante determinar en qué aspectos precisos la UNCTAD podía aportar un valor añadido.

Медленное распространение смешанных перевозок на развивающиеся страны главным образом объясняется рядом межсекторальных проблем, затрагивающих как правительственные, так и коммерческие круги.
La lenta expansión del transporte multimodal en los países en desarrollo se debe esencialmente a varios problemas intersectoriales que afectan tanto a los gobiernos como a los sectores comerciales.

Выделенные мною четыре области являются межсекторальными проблемами, которые препятствуют достижению общего социально-экономического прогресса в Африке.
Los cuatro aspectos que he señalado conforman las cuestiones intersectoriales que impiden el progreso socioeconómico de África en general.

При отборе стипендиатов также обеспечивается, чтобы каждый из них мог работать над широким кругом тематических и/ или межсекторальных проблем.
También se vela por que cada becario pueda trabajar en una variedad de temas y/o cuestiones transversales.

Группа оказывает помощь в разработке руководящих указаний, которую осуществляют специализированные компоненты обоих департаментов, и играет ведущую роль в разработке соответствующих материалов по межсекторальным проблемам.
El equipo ayuda a elaborar las directrices que preparan los componentes especializados de los dos departamentos y toma la iniciativa en el desarrollo de material orientativo sobre cuestiones intersectoriales.

Совершенствование информации, предоставляемой индивидуальным экспертам по каждому сектору МГЭИК и по межсекторальным проблемам кадастров.
Mejorar la información que se proporcione a cada uno de los examinadores respecto de cada sector del IPCC y de las cuestiones intersectoriales de los inventarios.