МЕЛКИМ ФЕРМЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los pequeños agricultores

Примеры использования Мелким фермерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.
Ahora se ha logrado un consenso sobre la necesidad de ayudar a las pequeñas explotaciones, pero siguen existiendo obstáculos.

Чтобы предотвратить дальнейшую маргинализацию, мелким фермерам в странах- производителях требуются хорошие организационные механизмы.
Para impedir una mayor marginación es preciso que los pequeños cultivadores de los países productores implanten nuevos sistemas de organización.

Эти два банка, как об этом свидетельствуют их названия, предоставляют кредиты мелким фермерам и сирийским производителям.
Ambos bancos, como se deduce claramente de sus respectivos nombres, están especializados en la oferta de préstamos a agricultores e industriales.

Агрессивное расширение испытанных дешевых методов микро- ирригации высокой эффективности оказали бы большую помощь мелким фермерам.
La expansión agresiva de técnicas de irrigación de bajo costo y alto impacto que ya han demostrado su efectividad ayudaría más a los campesinos de pequeña escala.

Помимо этого, конкуренция между участниками такой системы может обеспечивать мелким фермерам дополнительный доход и способствовать повышению качества выпускаемой продукции.
Además, la competencia dentro de la cadena puede aumentar los beneficios de los pequeños agricultores y conducir a productos de mayor calidad.

Кроме того, мелким фермерам весьма трудно занимать деньги на местном денежном рынке из-за стеснения кредита, ведущего к высоким ставкам процента.
Además, para los pequeños agricultores ha resultado muy difícil obtener créditos en el mercado monetario local debido a una oferta monetaria insuficiente y a los consiguientes tipos elevados de interés.

Учитывая эти факторы, правительство продолжает оказывать поддержку мелким фермерам, предоставляя им кредиты под льготный процент через Сельскохозяйственную финансовую корпорацию.
Teniendo en cuenta estos factores, el Gobierno continúa prestando apoyo al pequeño agricultor ofreciendo créditos con tipos ventajosos de interés a cargo de la Corporación de Financiación de la Agricultura.

В тех случаях, когда трансакционные расходы можно снизить благодаря совершенствованию организации производства, это сулит немалые выгоды мелким фермерам.
Cuando es posible reducir los costos de las transacciones mejorando la organización de los productores, los beneficios potenciales para los pequeños agricultores pueden ser importantes.

Такая увязка получения производственных ресурсов со сбытом производимой продукции позволяла многим мелким фермерам получать доступ как к факторам производства, так и к оборотному капиталу.
El eslabonamiento del suministro de insumos y la comercialización de productos permitía a un mayor número de pequeños agricultores tener acceso a insumos y a capital de explotación.

В этой связи Фонд помогает мелким фермерам повышать продуктивность их хозяйств, осуществляя стратегические проекты по выращиванию риса в отдельных странах Африки и Центральной Америки.
En ese contexto, el Fondo está ayudando a los pequeños productores a aumentar su productividad a través de proyectos estratégicos centrados en el arroz en determinados países de África y Centroamérica.

Начало сотрудничества между МФСР и НПО было положено в 1980 году, когда Фонд оказал поддержку в осуществлении в Бангладеш проекта по предоставлению мелким фермерам сельскохозяйственных кредитов.
La cooperación entre el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y las organizaciones no gubernamentales se inició de manera efectiva en 1980, cuando el Fondo prestó apoyo al proyecto de crédito agrícola para pequeños agricultores de Bangladesh.

МПП продолжала оказывать поддержку мелким фермерам в Газе и через Католическую службу помощи беженцам содействовала также осуществлению проекта по восстановлению плодородия земель с участием 720 семей.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha seguido prestando apoyo a los pequeños agricultores de Gaza y también ha respaldado un proyecto de rehabilitación de la tierra a través de los Servicios Católicos de Ayuda con la participación de 720 familias.

В стране также реализуется политика, направленная на повышение сельскохозяйственное производительности и продовольственной безопасности в бедных сельских общинах; поощрение мелких и средних предприятий и предоставление субсидий мелким фермерам и предпринимателям.
También se aplican políticas para impulsar la productividad agrícola y la seguridad alimentaria en las comunidades rurales pobres, promover las pequeñas y medianas empresas y conceder créditos a pequeños agricultores y empresarios.

В то же время мелким фермерам нужен более легкий доступ к рынкам для продажи своего урожая за справедливую цену вместо того, чтобы полагаться на дорогостоящих посредников или неэффективные государственные организации.
Al mismo tiempo, los pequeños agricultores necesitan un acceso más fácil a los mercados para vender sus cosechas por un precio justo, en lugar de depender de intermediarios que les cobren precios caros o de organismos estatales ineficientes.

Если Банк выделит бедным странам гранты на то, чтобы помочь мелким фермерам получить доступ к улучшенным средствам производства, эти страны смогут увеличить производство продуктов питания в короткий промежуток времени.
Si el banco otorga subvenciones a los países pobres para ayudar a que los pequeños agricultores obtengan acceso a mejores insumos, será posible que esos países aumenten su producción de alimentos en un corto periodo de tiempo.

По словам гна Де Шуттера, мелким фермерам можно разрешить подняться вверх по производственно- сбытовой цепочке путем поощрения фермерских кооперативов, которые занимались бы переработкой, расфасовкой и сбытом производимого ими продовольствия.
Según el Sr. De Schutter, los pequeños agricultores podrían escalar puestos en la cadena de valor gracias a la promoción de las cooperativas de agricultores, que procesarían, empaquetarían y comercializarían los alimentos que ellos producen.

Субсидии не следует ликвидировать полностью, их надо адресно направлять мелким фермерам и другим нуждающимся. Кроме того, должны быть пересмотрены принципы предоставления субсидий с тем, чтобы они также создавали стимулы экономить и беречь воду.
No es necesario eliminar los subsidios por completo, pero deben redirigirse a pequeños agricultores u otros trabajadores muy necesitados, y hay que rediseñarlos para que también incentiven la conservación y el uso eficiente del agua.

Признает важное значение учреждений, оказывающих эффективные просветительские, финансовые и рыночные услуги фермерам, в частности мелким фермерам, с тем чтобы они могли извлекать пользу из новых знаний и более совершенной технологий и пользоваться ими;
Reconoce la importancia de que las instituciones presten servicios de divulgación, financieros y de mercado a los agricultores, especialmente a los pequeños agricultores, de modo que puedan beneficiarse de los nuevos conocimientos y la tecnología más avanzada y utilizarlos;

Vii предоставлять целевую и своевременную поддержку фермерам, в частности мелким фермерам, в развивающихся странах, с целью получения доступа к недорогостоящим ресурсам, необходимым для резкого увеличения объема сельскохозяйственного производства;
Vii Ofrecer apoyo selectivo y oportuno a los agricultores, en particular a los pequeños agricultores, de los países en desarrollo para que puedan obtener insumos a precio aceptable para aumentar la producción agrícola;

Таким мелким фермерам трудно выращивать урожай, договариваться о каналах сбыта, доставлять товары на рынок, заботиться о семье, часто имея вторую работу, и одновременно учиться составлять бизнес-планы или подавать заявки на гранты и займы.
Para las pequeñas agricultoras resulta difícil cultivar la tierra, negociar los cauces de distribución, llevar productos al mercado, cuidar de sus familias, a menudo mientras tienen un segundo trabajo, y aprender a redactar planes empresariales, o presentar solicitudes de subvenciones y préstamos.

Развитие сельского хозяйства за счет предоставления фермерам, особенно мелким фермерам, доступа к улучшенным сортам семян является одним из центральных элементов модели сельскохозяйственного развития, называемой иногда<< зеленой революцией>gt;.
El desarrollo de la agricultura asegurando que los agricultores, particularmente los pequeños agricultores, tengan acceso a variedades mejoradas de semillas, ha sido un componente central de un modelo de desarrollo agrícola denominado en ocasiones el modelo de la" revolución verde".

Расширение финансовых услуг, таких как открытие сберегательных счетов, предоставление займов малым предприятиям и обучение предпринимательству, позволит мелким фермерам и землевладельцам расширять производство и выходить на более крупные рынки.
La ampliación de los servicios financieros, como las cuentas de ahorro, los préstamos para las pequeñas empresas y la capacitación empresarial, permitirá a los pequeños agricultores y empresarios aumentar su producción y llegar a mercados mayores.

Усилия по расширению инвестирования в устойчивое развитие сельского хозяйства, оказанию поддержки мелким фермерам и глобальному сотрудничеству по вопросам сокращения объема продовольственных потерь и пищевых отходов активизируются и приносят обнадеживающий успех.
Se están incrementando los intentos por aumentar la inversión en agricultura sostenible, apoyar a los pequeños agricultores y colaborar a nivel mundial para reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos, y se están logrando progresos alentadores.

В процессе создания мелким фермерам условий для формирования, освоения и адаптации аграрных научно-технических знаний необходимо принимать во внимание сложившиеся разнообразные условия, в которых живут и работают люди, а также гендерные вопросы.
Para garantizar el desarrollo, empleo y adaptación de los conocimientos, la ciencia y la tecnología agrícolas por parte de los pequeños agricultores es necesario reconocer las condiciones inherentemente diversas en que viven y trabajan y tener en cuenta las cuestiones de género.

Это предполагает осуществление соответствующих стратегий и оказание государственной поддержки мелким фермерам, особенно женщинам, которая позволит им выращивать сельскохозяйственные культуры, не нанося урона окружающей среде, сохранить плодородие почвы и обеспечит им источники средств к существованию.
Se incluye el apoyo político y público a las pequeñas explotaciones agrícolas, especialmente a las mujeres que son pequeñas agricultoras, para garantizar que sus cultivos sean ecológicamente racionales, mantener la fertilidad de los suelos y asegurar sus medios de vida.

Восстановительное земледелие, с другой стороны, восстанавливает плодородие и продуктивность почвы, увеличивает урожайность, улучшает удержание влаги, приносит пользу как мелким фермерам, так и крупным сельскохозяйственным фирмам, и возвращает углерод обратно в землю.
Por otro lado, la agricultura regenerativa restaura la salud y la productividad del suelo, aumenta el rendimiento, mejora la retención de agua, beneficia a los pequeños agricultores y las grandes operaciones agrícolas por igual y devuelve el carbono al suelo.

В свете текущего продовольственного кризиса Организация Объединенных Наций должна уделять первоочередное внимание обеспечению продовольственной безопасности в развивающихся странах, в частности путем увеличения местного производства продовольствия и предоставления поддержки мелким фермерам.
Frente a la actual crisis alimentaria, las Naciones Unidas deben asignar alta prioridad a la tarea de garantizar la seguridad alimentaria en los países en desarrollo, en particular incrementando la producción local de alimentos y prestando apoyo a los pequeños agricultores.

Правительствам и учреждениям- донорам исключительно важно оказать помощь мелким фермерам и предпринимателям в деле вложения средств в оборудование, технологию, управленческие и коммерческие ноу-хау, а также в создание сильных и эффективных организаций для выполнения требований этой системыviii.
Es fundamental que los gobiernos y los organismos donantes ayuden a los pequeños agricultores y empresarios a invertir en equipo, tecnología, gestión y conocimientos comerciales especializados, y en la creación de organizaciones fuertes y eficientes para atender las necesidades de este sistemaviii.

Одним из уникальных осуществляемых Израилем проектов является содействие устойчивому ведению сельского хозяйства посредством широкого использования ирригационных систем низкого давления, позволяющих мелким фермерам создавать индивидуальные товарные сады и огороды с использованием своих собственных устройств нормирования потребления воды.
Uno de los proyectos distintivos de Israel es la promoción de la agricultura sostenible por medio del uso difundido de sistemas de irrigación de baja presión que permitan a los pequeños agricultores establecer huertos individuales con sus propias instalaciones de racionamiento de agua.

В то же время неспособность поставлять продукцию по конкурентным ценам и выполнять количественные и качественные требования не позволяют мелким фермерам работать с крупными дистрибьюторами и активно использовать те возможности, которые появляются благодаря росту рынков.
Sin embargo, sin la capacidad de ofrecer productos a precios competitivos y cumplir las exigencias en materia de calidad y cantidad, las posibilidades de que los pequeños agricultores vendan sus productos a los grandes distribuidores y aprovechen las oportunidades que ofrecen los crecientes mercados siguen siendo muy limitadas.