ПАЛЕСТИНСКИМ ФЕРМЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los agricultores palestinos
• granjeros palestinos

Примеры использования Палестинским фермерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еврейские поселенцы подожгли десятки теплиц, принадлежащих палестинским фермерам близ поселения" Кфар- Даром".
Colonos judíos quemaron docenas de invernaderos de granjeros palestinos en las cercanías del asentamiento" Kfar Darom".

Земля, принадлежащая палестинским фермерам, была конфискована, а их дома были разрушены для создания поселений.
Se han requisado tierras de propiedad de agricultores palestinos y se han demolido viviendas para construir asentamientos.

Мая поселенец из Кедумима, используя химикаты, загрязнил сельскохозяйственные колодцы, принадлежащие палестинским фермерам из Калькильи.
El 3 de mayo, un colono de“Kedumim” contaminó químicamente los pozos agrícolas pertenecientes a los agricultores palestinos de Qalqilya.

С целью оптимизации водопользования и предупреждения перебоев в водоснабжении палестинским фермерам было рекомендовано применять нетрадиционные подходы.
Con el objetivo de optimizar el uso del agua y de prevenir su escasez, los agricultores palestinos han sido alentados a adoptar enfoques innovadores.

В настоящее время израильтяне мешают палестинским фермерам собирать урожай с оливковых деревьев, ветвь которого является символом мира, принесенным Иисусом Христом в мир.
Esta temporada, los israelíes están impidiendo a los agricultores palestinos cosechar la aceituna, fruto del árbol cuya hoja es el símbolo de la paz que Jesucristo trajo al mundo.

Эта стена, 87 процентов которой возводится на Западном берегу, также отрезает палестинским фермерам доступ к их земельным и водным ресурсам.
Ese muro, del cual el 87% está dentro de la Ribera Occidental, también impide el acceso de los agricultores palestinos a sus recursos de tierras y de aguas.

Февраля представители израильских оккупационных сил сообщили нескольким палестинским фермерам в деревне Наххалин, расположенной к югу от Вифлеема, о том, что у них планируется конфисковать 430 дунамов земли;
El 1 de febrero, las fuerzas de ocupación israelíes informaron a varios granjeros palestinos de la aldea de Nahalin, al sur de Belén, de los planes de confiscar 430 dunum de sus tierras.

Специфический характер этих нападений, мишенью которых является собственность, включая сельскохозяйственные угодья, принадлежащие палестинским фермерам, приобретает важное значение в более широком контексте экспроприации земель.
La naturaleza especial de esos ataques contra propiedades de agricultores palestinos, que incluyen tierras de labranza, reviste importancia en el contexto más amplio de la apropiación de tierras.

Февраля 2013 года КОГАТ сообщил на своем веб- сайте о том, что палестинским фермерам разрешен доступ на земли, расположенные вплоть до 100 метров от ограждения.
El 25 de febrero de 2013, el Coordinador de las Actividades Gubernamentales en los Territorios informó en su sitio web de que los agricultores palestinos tenían permiso para acceder a tierras hasta una distancia de 100 m de la valla.

Зарегистрированным палестинским фермерам в период полевых работ выделяется ограниченное число дней, в течение которых они получают доступ к своей земле, проходя через ворота в поселения и/ или следуя под охраной израильских военнослужащих.
A los agricultores palestinos registrados se les asigna un número limitado de días en los que pueden acceder a sus tierras a través de la entrada del asentamiento y/o gozar de la protección de las fuerzas israelíes mientras trabajan en el campo.

Июня десятки палестинцев провели демонстрацию в Гуш- Катифе около поселения Мораг в знак протеста против имевшей место, по их словам, конфискации поселенцами крупных участков земли, принадлежащих палестинским фермерам, в этом районе.
El 6 de junio, docenas de palestinos se manifestaron cerca del asentamiento de Morag, en Gush Katif, contra lo que decían que era una confiscación por parte de los colonos de grandes extensiones de tierra pertenecientes a campesinos palestinos de la zona.

Января израильские власти не разрешили палестинским фермерам, которых поддерживали израильские пацифисты, произвести посадку саженцев оливковых деревьев на земле, принадлежащей деревням Дейр- Киддис и Харбата в районе Рамаллаха.(" Джерузалем таймс", 24 января).
El 18 de enero las autoridades israelíes impidieron que unos agricultores palestinos, apoyados por pacifistas israelíes, plantaran olivos jóvenes en las tierras pertenecientes a las aldeas de Deir Qiddis y Kharbatha, en la zona de Ramallah.(The Jerusalem Times, 24 de enero).

В нынешнем году израильские власти выдали лишь 10 процентов от общего количества разрешений, выданных палестинским фермерам в прошлом году, для того чтобы они могли получить доступ к своим деревьям, оказавшимся на территории за незаконно возведенной разделительной стеной.
Las autoridades israelíes han expedido sólo el 10% de los permisos que se expidieron el año anterior a los agricultores palestinos para permitirles el acceso a sus cultivos detrás del ilegal muro de separación.

Кроме того, вчера, 1 октября, на территорию южной части сектора Газа въехали израильские военные автотранспортные средства, которые открыли огонь по работавшим в поле палестинским фермерам, в очередной раз нарушив режим прекращения огня, установленный по согласию обеих сторон 26 августа 2014 года.
Además, ayer, 1 de octubre, varios vehículos militares israelíes entraron en la parte meridional de la Franja de Gaza y abrieron fuego contra agricultores palestinos que trabajaban en sus campos de cultivo, lo que supone una nueva violación del alto el fuego acordado por las partes el 26 de agosto de 2014.

Со строительством стены Израиль по существу аннексирует большую часть западного водоносного комплекса, обеспечивающего 51 процент водных ресурсов Западного берега. 3 мая поселенец из Кедумима, используя химикаты, загрязнил сельскохозяйственные колодцы, принадлежащие палестинским фермерам из Калькильи.
Con la construcción del muro, Israel de hecho anexionaría la mayor parte del sistema acuífero occidental que proporcionaba el 51% de los recursos hídricos de la Ribera Occidental. El 3 de mayo, un colono de" Kedumim" contaminó químicamente los pozos agrícolas pertenecientes a los agricultores palestinos de Qalqilya.

Это позволит выплатить палестинским фермерам компенсационный пакет за имущественный ущерб, понесенный во время последних военных операций в Газе, восстановить поврежденную инфраструктуру, разоренные фруктовые сады, рыбоводческие хозяйства, поголовье скота, оранжереи, сети ирригационных сооружений и дороги.
Ello permitirá el pago de una indemnización global a los agricultores palestinos por los bienes dañados durante las más recientes operaciones militares en Gaza, la reparación de la infraestructura dañada, los huertos, las pesquerías, el ganado, los invernaderos, las redes de riego y las carreteras dañados.

И 29 июля 2008 года израильские власти заявили, что они снесут участки стены вблизи деревни Билин западнее Рамаллаха и вблизи Калькильи в северной части Западного берега и отодвинут стену в этих двух районах на 2, 4 км, предоставив палестинским фермерам доступ к 2600 дунамов земли.
El 28 y el 29 de julio de 2008, las autoridades israelíes declararon que demolerían partes del muro alrededor de la aldea de Bil' in, al oeste de Ramallah y cerca de Qalqilia, en la parte septentrional de la Ribera Occidental, desplazando el trazado del muro en esas dos zonas unos 2,4 kilómetros y permitiendo el acceso de agricultores palestinos a 2.600 dunums de tierras.

Такие действия включали стрельбу по шинам машин скорой помощи, перевозивших раненных палестинцев, причинение вреда оливковым рощам, принадлежащим палестинским фермерам, отравление овец и другого скота, отравление палестинских угодий в районе Хеврона и поджог сельскохозяйственных угодий.
Entre los ataques figuraban el reventamiento mediante disparos de neumáticos de las ambulancias que transportaban a palestinos heridos, daños a las cosechas de aceitunas de los agricultores palestinos, envenenamiento de sus ovejas y otros animales, la contaminación de los campos palestinos en la zona de Hebrón con veneno y la quema de acres de tierra cultivada.

Следует отметить, что 21 июня 2011 года израильские власти начали демонтировать участок стены, проходящий вдоль деревни Билин, действуя в соответствии с вынесенным в феврале 2007 года решением Израильского верховного суда, в котором он распорядился перенести этот участок стены, поскольку вследствие его возведения палестинским фермерам был нанесен несоразмерно большой ущерб.
Cabe destacar que el 21 de junio de 2011 las autoridades de Israel comenzaron a desmantelar una parte del muro ubicada en la aldea de Bil' in. Esto obedeció a una decisión del Tribunal Superior de Israel, emitida en febrero de 2007, por la que se ordenaba que se modificara el trazado de dicha sección, ya que causaba un daño desproporcionado a los agricultores palestinos.

В одних случаях поселенцы в одностороннем порядке создают и укрепляют зоны ограниченного доступа, в других-- израильские военные строят ограждения вокруг поселений и объявляют огороженный район специальной зоной безопасности, доступ в которую палестинским фермерам возможен только после предварительной координации действий с израильской гражданской администрацией.
Si bien en algunos casos son los colonos quienes establecen y delimitan unilateralmente las zonas de acceso restringido, en otros son las fuerzas militares israelíes las que levantan vallas en torno a los asentamientos y declaran el interior del vallado como" zona especial de seguridad", a raíz de lo cual los agricultores palestinos deben someterse a la" coordinación previa" con la Administración Civil Israelí para acceder a esa zona.

Для палестинских фермеров это равносильно потере миллионов долларов дохода.
Para los agricultores palestinos, esto representa una pérdida de ingresos de millones de dólares.

Он также однажды сшиб на тракторе палестинского фермера.
En otra oportunidad atropelló a un granjero palestino con su tractor.

Некоторые палестинские фермеры сейчас сталкиваются с возможностью еще одного электронного стального забора, который лишит их доступа к оливковым деревьям, которые культивировали несколько поколений.
Algunos agricultores palestinos ya tienen ante sí vallas electrónicas de acero que les impiden acceder a los olivares que sus familias cultivan desde hace generaciones.

В результате этого многие палестинские фермеры были вынуждены бросить свою землю, создав новую категорию внутренне перемещенных лиц.
Por consiguiente, muchos agricultores palestinos se vieron forzados a abandonar sus tierras, convirtiéndose en una nueva categoría de personas desplazadas dentro del país.

В зонах" С" палестинские фермеры, их дома, имущество и посевы часто становятся жертвой тактики израильской армии, направленной на экономическое опустошение Палестины.
En las zonas C, los agricultores palestinos y sus hogares, bienes y cosechas son a menudo el blanco de la táctica militar israelí de devastación económica de Palestina..

Мая силы ИДФ напали на нескольких палестинских фермеров из Бейт- Ола, недалеко от Хеврона, работавших на своих полях.
El 14 de mayo, las FDI atacaron a varios agricultores palestinos de Beit Ola, cerca de Hebrón, cuando trabajaban en sus campos de cultivo.

Так, в 2010 году 40% заявок палестинских фермеров на предоставление им доступа к своим плантациям в" стыковой зоне" были отклонены.
Por ejemplo, en 2010, un 40% de las solicitudes presentadas por los agricultores palestinos para acceder a sus olivares en la" zona de separación" fueron denegadas.

Эти меры принимались в рамках кампании, направленной на то, чтобы не допустить палестинских фермеров в уже конфискованные районы.(" Джерузалем таймс", 1 ноября).
Esto formaba parte de medidas encaminadas a impedir que los agricultores palestinos entrasen en zonas confiscadas.(The Jerusalem Times, 1º de noviembre).

Палестинские фермеры обязаны арендовать контейнеры емкостью от 60 до 80 тонн, хотя в некоторых случаях они не могут полностью заполнить их.
Los agricultores palestinos tienen que alquilar contenedores, cuya capacidad fluctúa entre 60 y 80 toneladas, aunque a veces no puedan llenarlos.

Поэтому палестинские фермеры уплачивают более высокие суммы за перевозку своей продукции по сравнению с израильскими фермерами..
Por consiguiente, los agricultores palestinos tienen que pagar por los costos de envío sumas más altas que las que pagan los agricultores israelíes.