ПАЛЕСТИНСКИМ ЖЕНЩИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las mujeres palestinas
• a la mujer palestina

Примеры использования Палестинским женщинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь палестинским женщинам.
Asistencia prestada a la mujer palestina.

III. Оказание помощи палестинским женщинам.
III. Asistencia en apoyo de las mujeres palestinas.

Помощь Организации Объединенных Наций палестинским женщинам.
Asistencia prestada por las Naciones Unidas a la mujer palestina.

III. Помощь палестинским женщинам.
III. Asistencia a las mujeres palestinas.

Несколько учреждений оказывали помощь в связи с подготовкой фильмов, посвященных палестинским женщинам.
Varias entidades prestaron asistencia en actividades relacionadas con la producción de películas sobre mujeres palestinas.

III. Помощь палестинским женщинам.
III. Asistencia en apoyo de la mujer palestina.

Эту программу необходимо расширять, сосредоточив особое внимание на предоставлении прав малообеспеченным палестинским женщинам.
Se debería ampliar, orientándolo especialmente a la habilitación de las mujeres palestinas pobres.

Фонд содействовал осуществлению программы оказания палестинским женщинам, находящимся в израильских тюрьмах, юридической и медицинской помощи.
El organismo prestó apoyo a un programa de asistencia jurídica y médica para mujeres palestinas presas en centros penitenciarios israelíes.

Настоятельно призывает государства- члены ускорить оказание экономической, финансовой и технической помощи палестинским женщинам.
Insta a los Estados Miembros a agilizar la asistencia económica, financiera y técnica a la mujer palestina.

Ее делегация выражает признательность ЮНИФЕМ и Европейскому союзу за оказание палестинским женщинам помощи в достижении их целей.
La delegación de Palestina agradece al UNIFEM y a la Unión Europea la asistencia que prestan para promover los objetivos de la mujer palestina.

ПРООН оказывала помощь палестинским женщинам на основе проектной деятельности в интересах домашних хозяйств в сельских районах, возглавляемых женщинами..
El PNUD prestó ayuda a las mujeres palestinas mediante actividades de proyectos dirigidas a hogares rurales encabezados por mujeres..

Кредитование групп солидарной ответственности началось в Газе в мае 1994 года, с тем чтобы дать возможность палестинским женщинам участвовать в жизни местных общин.
Los préstamos a grupos solidarios se introdujeron en Gaza en mayo de 1994 con el objeto de que las mujeres palestinas pudieran participar en la comunidad local.

В Интернете был создан специальный адрес, через который с внешних веб- сайтов можно всегда выйти на хранящиеся в ЮНИСПАЛ документы по тематической категории, посвященной палестинским женщинам.
Se ha creado un sitio web para que los sitios web externos puedan mantener un enlace permanente con la categoría temática del UNISPAL sobre las mujeres palestinas.

Департамент образования БАПОР в сотрудничестве с ЮНИФЕМ продолжал помогать палестинским женщинам приобретать современные технические знания.
En colaboración con el UNIFEM, el Departamento de Educación del OOPS continuó ayudando a las refugiadas palestinas a adquirir conocimientos tecnológicos modernos.

Если не указано иное, настоящий доклад подготовлен на основе материалов и информации, представленных структурами системы Организации Объединенных Наций, включая ЭСКЗА, которые оказывают помощь палестинским женщинам.
De no indicarse otra cosa, el informe se basa en contribuciones y datos facilitados por entidades del sistema de las Naciones Unidas que prestan asistencia a las mujeres palestinas, entre ellas la CESPAO.

Улучшение положения и повышение результативности оказываемой помощи палестинским женщинам связаны с обеспечением прочного и долгосрочного мира.
El mejoramiento de la situación de las mujeres palestinas y el aumento de la eficacia de la asistencia prestada dependen del logro de una paz segura y duradera.

В своей резолюции 1996/ 5 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал, среди прочего, организации системы Организации Объединенных Наций оказывать финансовую и техническую помощь палестинским женщинам.
En su resolución 1996/5, el Consejo Económico y Social instó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, entre otras, a que suministraran asistencia financiera y técnica a las mujeres palestinas.

Важное значение имеет дальнейшее оказание подразделениями Организации Объединенных Наций помощи палестинским женщинам в преодолении трудностей социально-экономического характера, с которыми им приходится сталкиваться в результате конфликта.
Es importante que las entidades de las Naciones Unidas sigan ayudando a las mujeres palestinas a superar las dificultades socioeconómicas que encaran de resultas del conflicto.

С тем чтобы палестинским женщинам было легче передвигаться по личным делам и по работе, необходимо также уделять внимание вопросу о расширении их доступа к безопасным и доступным транспортным средствам, включая общественный транспорт в сельских и пригородных районах.
Para facilitar la movilidad de las mujeres palestinas con fines personales o profesionales, hay que procurar también ampliar su acceso a medios de transporte seguros y asequibles, incluido el transporte público a zonas rurales y semiurbanas.

Что касается помощи Организации Объединенных Наций палестинским женщинам, то рекомендуется, чтобы организации и органы системы Организации Объединенных Наций продолжали учитывать гендерную проблематику в своей деятельности.
En lo que respecta a la asistencia de las Naciones Unidas a la mujer palestina, se recomienda que las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas sigan incorporando la perspectiva de género en sus actividades.

Она настоятельно призвала правительства, межправительственные органы и неправительственные организации вовлекать женщин в мирный процесс и ускорить оказание экономической, финансовой и технической помощи палестинским женщинам.
Instó a los gobiernos, los órganos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a que incorporaran a la mujer en el proceso de paz y a que agilizaran la asistencia económica, financiera y técnica a la mujer palestina.

Представленная системой Организации Объединенных Наций информация свидетельствует о продолжающейся помощи Организации Объединенных Наций палестинским женщинам, а также об активизации деятельности по включению женской проблематики в качестве основных вопросов в рамках программ и фондов.
La información facilitada por el sistema de las Naciones Unidas demuestra el apoyo que la mujer palestina sigue recibiendo de parte de la Organización y los esfuerzos crecientes que realizan los programas y fondos por incorporar una perspectiva de género en los principales sectores.

В своем среднесрочном плане на 2002- 2005 годы и в своей текущей программе работы и приоритетах на 2002- 2003 годы Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии уделяет особое внимание социально-экономическому положению палестинского народа в целом и палестинским женщинам в частности.
En su Plan de Mediano Plazo para 2002-2005 y en su actual programa de trabajo y prioridades para 2002-2003, la CESPAO ha prestado especial atención a la situación socioeconómica del pueblo palestino en general y a la mujer palestina en particular.

Учитывая эту задачу, организации системы Организации Объединенных Наций будут и впредь оказывать палестинским женщинам помощь в расширении имеющихся у них возможностей полномасштабного и равноправного участия в мирном процессе и в создании и развитии палестинского общества.
Con este objeto, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas seguirán prestando asistencia a la mujer palestina a fin de aumentar su capacidad de participar plenamente y en igualdad de condiciones en el proceso de paz y de construir y desarrollar la sociedad palestina.

Помощь Агентства палестинским женщинам из числа беженцев сосредоточена на удовлетворении их потребностей в плане развития человеческой личности в областях образования и технической подготовки, ориентированного на женщин базового медико-санитарного обслуживания и обеспечения микрофинансирования.
La asistencia que el Organismo presta a las mujeres palestinas refugiadas se centra en atender sus necesidades de desarrollo humano en las esferas de la educación y la capacitación técnica, la atención básica de la salud de la mujer y la prestación de servicios de microfinanciación.

Региональное отделение МОТ для арабских государств осуществляло деятельность по оказанию помощи палестинским женщинам, в частности по линии межрегиональной программы по созданию потенциала для обеспечения равенства женщин, поощрения занятости и искоренения нищеты.
La Oficina Regional de la OIT para los Estados árabes ha emprendido actividades destinadas a prestar asistencia a las mujeres palestinas, inclusive mediante un programa interregional sobre creación de capacidad en materia de igualdad entre los géneros, promoción del empleo y erradicación de la pobreza.

Настоятельно призывает государства- члены, финансовые организации системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и другие соответствующие учреждения активизировать свои усилия по оказанию финансовой и технической помощи палестинским женщинам, особенно в течение переходного периода;
Insta a los Estados Miembros, las organizaciones financieras del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones pertinentes a que redoblen sus esfuerzos por suministrar asistencia financiera y técnica a las mujeres palestinas, en particular durante el período de transición;

Предоставление технической помощи и консультативных услуг Национальному комитету содействия палестинским женщинам в принятии последующих мер по итогам Пекинской конференции в рамках подготовки Палестинского национального доклада об осуществлении Пекинской платформы действий; и.
Prestación de asistencia técnica y servicios de asesoramiento al Comité nacional de mujeres palestinas encargado del seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer para la preparación del informe nacional palestino sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing;