МЕЛКИХ ЧАСТИЦ на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas partículas
• de partículas finas

Примеры использования Мелких частиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если почва состоит из мелких частиц, она становится плотной, настолько плотной, что вода не просачивается.
Si el suelo está compuesto de pequeñas partículas es compacto, tan compacto, que el agua no pueda penetrar.

Мы визуализируем поток воздуха вокруг крыльев москита с помощью мелких частиц, подсвеченных лазером.
Estamos tratando de visualizar el flujo de aire alrededor de las alas del mosquito con pequeñas partículas que iluminamos con un láser.

До сих пор нет четкого понимания всех последствий мелких частиц обедненного урана для человеческого организма.
Todavía no se comprenden bien todas las consecuencias que podrían tener las partículas finas del uranio empobrecido en el cuerpo humano.

Во-первых, возникают санитарные риски из-за выбросов загрязнителей в результате сжигания биомассы( например, окиси углерода, мелких частиц и бензола).
Primero, riesgos para la salud debido a los contaminantes que emite la combustión de la biomasa(por ejemplo, monóxido de carbono, micropartículas y benceno).

Анализ закономерностей образования и эволюции мелких частиц космического мусора в области высот более 1 000 км;
Un análisis de las modalidades que se repiten en la generación y evolución de desechos de partículas finas a altitudes superiores a los 1.000 km;

Работающие на дизельном топливе автотранспортные средства, особенно грузовики и автобусы, также выбрасывают в атмосферу очень значительные объемы загрязняющих веществ, особенно мелких частиц.
Los vehículos que utilizan gasóleo, en particular camiones y autobuses, son importantes fuentes de contaminación, en especial por partículas pequeñas.

Существуют также данные о переносе на большие расстояния ПХА вследствие осаждения на мелких частицах почвы( подробная информация приводится в разделе 2. 5. 1).
También hay pruebas de transporte a larga distancia de PCA por sorción en partículas finas del suelo(véanse detalles en la sección 2.5.1).

У безвременной смерти, вызванной вдыханием мелких частиц и токсичных газов, у боли и страданий, вызванных дыхательными и сердечно-сосудистыми заболеваниями, нет рыночной цены.
Las muertes prematuras por inhalación de micropartículas y gases tóxicos, más el dolor y el sufrimiento de las enfermedades respiratorias y cardiovasculares, no tienen precio de mercado.

В 1897 году Дж. Томсон, работавший в Кембридже, в Англии, обнаружил, что электрическая жидкость на самом деле состоит из мелких частиц, которые физик Джордж Стони назвал электронами.
En 1897, J. J. Thomson, trabajando en Cambridge, Inglaterra, descubrió que el fluido eléctrico en realidad estba compuesto de pequeñas partículas, denominadas electrones por el físico.

Хотя образцы материалов во время запуска ракетного двигателя были защищены, многие из возвращенных на Землю для оценки образцов оказались со следами столкновений со множеством мелких частиц.
Aunque las muestras de materiales estaban protegidas en el momento del lanzamiento, muchas de esas muestras devueltas a la Tierra para su evaluación habían sido impactadas por un gran número de partículas pequeñas.

В этой связи необходимо разработать стандарты и руководящие принципы в отношении качества воздуха, с тем чтобы контролировать воздействие мелких частиц природного происхождения на здоровье человека.
Es por ello que hace falta establecer normas y directrices para la calidad del aire para controlar las consecuencias en la salud de las partículas finas de origen natural.

При утилизации следует сокращать до минимума измельчение пеноматериала и направлять полистирольные пенопласты на предприятия, имеющие возможность осуществлять контроль за выбросами мелких частиц и пыли.
Durante el proceso de destrucción, deberían tomarse precauciones para reducir al mínimo la rotura de la espuma y desviar las espumas de poliestireno a salidas que permitan controlar la liberación de partículas finas y de polvo.

Такие боеприпасы состоят из оболочки из углеродного волокна, наполненной однородной смесью взрывчатого вещества и мелких частиц, в основном порошка, тяжелого металла, например вольфрамового сплава.
Estas armas consisten de un recipiente de fibra de carbono lleno con una mezcla homogénea de un material explosivo y partículas pequeñas, básicamente un polvo, de metal pesado-- por ejemplo, una aleación de tungsteno.

Судя по траекториям движения воздушных масс, минеральному составу глины, сажевым частицам и видимым органическим остаткам, источником, вероятно, был перенос на большие расстояния мелких частиц, скорее всего из Азии.
Las trayectorias de la masa de aire, la composición del mineral arcilloso, las partículas de hollín y los restos orgánicos visibles indican que la fuente fue el transporte a larga distancia de partículas finas procedentes de Asia, probablemente.

Однако в результате теплового воздействия при сжигании отходов будут образовываться загрязнители, состоящие из мелких частиц, которые будут причинять больший вред здоровью человека, в особенности детей и беременных женщин.
Sin embargo, la quema de desechos mediante tratamientos térmicos, generará agentes contaminantes de partículas pequeñas, que son más perjudiciales para la salud humana, en especial para la de niños y embarazadas.

В заключение авторы указывают на известные случаи присутствия взвешенного в воздухе хлордекона на расстоянии до 60 миль от точечного источника( Feldmann, 1976) и делают вывод о возможности дальнейшего рассеивания мелких частиц( Lewis& Lee, 1976)( US ATSDR, 1995).
Más adelante concluyeron que hay evidencia de que la clordecona transmitida por aire puede esparcirse 96,54 km desde el punto de origen(Feldmann, 1976), y que tiene potencial para una dispersión mayor de partículas finas(Lewis y Lee, 1976).(US ATSDR, 1995).

Загрязнение воздуха- бомба замедленного действия: 14 из 15 городов с самой высокой концентрацией в мире мелких частиц находятся в Индии, не говоря о необходимости перехода к транспорту с низким уровнем углеродных выбросов и транспорту, работающему на электричестве.
La contaminación del aire es una bomba de tiempo: 14 de las 15 ciudades con la mayor concentración de partículas finas en el mundo se encuentran en India, lo que subraya la urgencia de cambiar a vehículos de baja emisión de carbono que funcionan con baterías.

В результате сжигания бензина и дизельного топлива образуются выбросы мелких частиц и углеводородов, включая канцерогенные полицикличные ароматические углеводороды( ПАУ), а во время сжигания угля выделяются мышьяк, ртуть и другие тяжелые металлы, оказывающие токсичное воздействие на здоровье человека и животных при их вдыхании или проглатывании.
El consumo de gasolina y diésel causa emisiones de partículas finas e hidrocarburos, incluidos hidrocarburos aromáticos policíclicos carcinógenos, en tanto que el consumo de carbón libera arsénico, mercurio y otros metales pesados tóxicos para los seres humanos y los animales si se inhalan o tragan.

Дизельные двигатели также выбрасывают двуокись серы( SO2) и мельчайшие частицы.
Los motores diésel también emiten dióxido de azufre(SO2) y partículas finas.

Суберин распадается на мелкие частицы и придает почве другую структуру.
La suberina se fracciona en pequeñas partículas y le proporciona al suelo una textura nueva.

Мы приближаемся к мельчайшим частицам вещества.
Nos acercamos a las más pequeñas partículas de la materia.

Ты, я, воздух вокруг нас- мельчайшие частицы кружатся друг вокруг друга.
Tú, yo y el aire somos pequeñas partículas girando juntas.

Мельчайшие частицы, которые наблюдаются в форме облаков.
Diminutas partículas que son visibles en la forma de nubes.

Очень мелкие частицы.
Son muy finos.

Законы действуют везде, даже в мельчайших частицах газа.
Las leyes están por doquier, incluso en las minúsculas partículas de gas.

Мы уже знаем, что нанопластик, мельчайшие частицы пластика, несущие негативный заряд, могут проходить через поры кожи.
Ahora sabemos que el nanoplástico, las muy, muy pequeñas partículas de plástico que llevan su carga negativa, puede pasar directamente por los poros de la piel.

Мелкие частицы все чаще указываются в качестве одного из источников проблем охраны здоровья по сравнению с крупнозернистыми и большими частицами..
Cada vez se ha venido comprobando más que las partículas finas son fuente de problemas para la salud, más que las partículas gruesas o grandes.

Было высказано предположение, что ПХФ и/ или ПХА способен к переносу( на большие расстояния) в результате осаждения на мелкие частицы.
Se ha sugerido que el PCP o el PCA, o ambos, pueden ser transportados(a larga distancia) por sorción en partículas finas.

Перенос упора в рамках экологического регулирования на борьбу с наиболее распространенными в настоящее время загрязняющими веществами( например, мелкими частицами, окисями азота и углекислым газом);
En las normas ambientales se deberá prestar especial atención a los que son actualmente los contaminantes más importantes como partículas finas, NOX y CO2;