МЕМУАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• memorias

Примеры использования Мемуаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое время?- Время мемуаров.
La hora de sus memorias.

Особенно этим- единственная рабочая копия моих мемуаров.
A saber, el único manuscrito de mis memorias.

Он собирает материал для мемуаров.- Это все, сэр?
Está recogiendo material para sus memorias.¿Es eso todo, señor?

Я записываю для своих мемуаров.
Notas para mis memorias.

Поэтому публикация моих мемуаров увеличит наш тираж.
Porque publicar mis memorias como una serie solo ayudará a incrementar nuestra circulación.

Существует два типа мемуаров.
Hay dos tipos de memorias.

Товарищ Марко, позвольте познакомить вас с героями ваших мемуаров.
Camarada Marko… déjeme presentarle… a los héroes de su memoria.

Это могло бы войти в главу 4 моих мемуаров," Поход к стоматологу.".
Podría ser el capítulo cuatro de mis memorias, justo después del capítulo tres:"Yendo al dentista".

Он собирает их для моих мемуаров.
Esta coleccionándolos para mi memoirs.

В 1972 в свет вышла книга ее мемуаров« Off With Their Heads: A Serio- Comic Tale of Hollywood».
En 1972 publicó un libro de memorias, Off With Their Heads: A Serio-Comic Tale of Hollywood.

Это идеальная концовка для мемуаров.
Es un final perfecto para el libro.

Ну ладно, пойду читать четвертую версию мемуаров пережившего цунами.
Muy bien, me voy a leer el cuarto proyecto de unas memorias sobre sobrevivir a un tsunami.

Лишняя изюминка для моих мемуаров.
Esto sería estupendo para mis memorias.

Актриса написала три сборника мемуаров:« Подарок радости»,« В отражении» и« Моя жизнь в трех действиях».
Escribió tres libros de memorias: A Gift of Joy, On Reflection y My Life in Three Acts.

Это будет интересная глава для моих мемуаров.
Sera un capítulo interesante de mis memorias.

Я страстный любитель политических мемуаров. Обязательно приобрету книгу м-ра Лэнга, когда она появится.
Soy un ávido lector de memorias políticas conseguiré la del señor Lang cuando la vendan.

Именно такие детали нам и нужны для мемуаров.
Esos detalles son los que necesitamos en las memorias.

Их истории взяты в основном из мемуаров, писем и других уже опубликованных материалов.
Sus historias se han obtenido en su mayor parte de memorias, cartas y otro material ya publicado anteriormente.

Ну, у меня будет много материала для мемуаров.
Bueno, me está dando mucha de material para mi libro de memorias.

Она увидела несколько выдержек из моих мемуаров, которые еще даже не вышли в свет, и была обеспокоена.
Había leído unos fragmentos de mis memorias, que todavía ni se habían publicado, y estaba preocupada.

Похоже я открыл себя заново в форме так сказать фантастических мемуаров--.
Creo que me he vuelto realmente a inventar en forma de un tipo de memorias ficticias.

В подборку входят информативные тексты, методические указания, выдержки из мемуаров, а также задачи обучения.
La colección contiene textos informativos, material de orientación, citas de memorias y tareas de estudio.

Как поклонникам, вам должно быть интересно узнать, что я снова буду брать интервью у дочери Дэвида Кларка для моих мемуаров.
Como fan, quizá te interesaría saber que voy a volver a entrevistar a la hija de David Clarke para mis memorias.

Думаю, это было бы хорошее начало для ваших мемуаров. Столкновение с насилием, понимаете? А потом мы вернемся к тому, как вы начали практиковать.
Creo que podría ser un buen lugar para empezar su autobiografía, una pincelada de violencia, sabe, y luego regresamos a cuando empezó como abogado.

Какой-то курьер связался с моим редактором и сказал, что забирал копию мемуаров миссис Грант из квартиры Оливии Поуп в прошлом месяце.
Algunos de mensajería se acercó a mi editor, dijo que recogió una copia de las memorias de la señora Grant del apartamento de Olivia Pope el mes pasado.

Это мягкий дождик из пыли, который оседает в луче утреннего света… когда достаешь со старой книжной полки полузабытый томик эротических мемуаров.
Es la suave lluvia de polvo que cae en un rayo de luz matutina como cuando tira de una estantería vieja un libro medio olvidado de memorias eróticas.

По данным мемуаров Вулф, ее самые яркие детские воспоминания были не из Лондона, а из Сент- Айвс, Корнуолл, где семья проводила каждое лето до 1895 года.
Según las memorias de Woolf, sus recuerdos más vívidos de la infancia no fueron de Londres sino de St Ives en Cornualles, donde la familia pasó sus vacaciones de verano entre 1882 y 1894.

Выход в свет написанных за Алана Гринспена его мемуаров« Век турбулентности» повлек за собой обвинения в его адрес, что он вовсе не был таким великим банкиром центрального банка.
La aparición de las memorias de Alan Greenspan La Edad de la Turbulencia, redactadas por un escritor fantasma, ha provocado acusaciones de que después de todo no fue un gran banquero central.

Несколько томов мемуаров свидетельствуют об озабоченности Ли вопросами наследия, хотя экстраординарный успех Сингапура под его руководством говорит сам за себя.
Varios volúmenes de memorias dan fe de la preocupación de Lee por su legado, aunque el extraordinario éxito de Singapur bajo su liderazgo habla por sí mismo.

Я ссылался на аналогичную цитату из его мемуаров в своем выступлении 13 июня и надеюсь, что Ассамблея не будет возражать, если я повторю ее, поскольку она соответствует цитате, приведенной бывшим Председателем Ассамблеи Инсаналли.
Yo me referí a una cita similar de sus memorias en la declaración que formulé el 13 de junio, y espero que a la Asamblea no le importe que la repita, porque está relacionada con la cita que ha leído el ex Presidente de la Asamblea, Sr. Insanally.