МЕМУАРОВ на Чешском - Чешский перевод

• pamětí
• memoáry
• memoárů

Примеры использования Мемуаров на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Был автором мемуаров.
Je autorem memoárů.

Автор мемуаров и книг.
Byl sběratelem pamětihodností a knih.

Я на курсе мемуаров.
Ve třídě probíráme memoáry.

Существует два типа мемуаров.
Jsou dva typy biografie.

Автор мемуаров" Свободные".
Autorka memoáru" Puštěná ze řetězu.

Я записываю для своих мемуаров.
Poznámky pro svý memoáry.

По мотивам мемуаров Дженнифер Уорт.
Založeno na vzpomínkách Jennifer Worth.

Прибереги для своих мемуаров.
Tohle si schovej na své memoáry.

Эта часть моих мемуаров никогда не будет опубликована.
Tento soukromý svazek mých pamětí nebude nikdy zveřejněn.

Он собирает их для моих мемуаров.
Sbírá mé rčení pro mé memoáry.

Я нашла все варианты действительно плохой прозы, и сделала вам несколько копий его мемуаров.
Našla jsem všechny možné špatné prózy, a udělala jsem ti pár kopií jeho monografie.

Это рукопись. Ее название:" Отрывки из мемуаров Лэнни Морриса"!
Výňatky z pamětí Lannyho Morrise!

Я страстный любитель политических мемуаров.
Jsem nadšený čtenář politických memoárů.

Их истории взяты в основном из мемуаров, писем и других уже опубликованных материалов.
Jejich příběhy jsou vesměs přebírány z životopisů, dopisů a dalších již zveřejněných materiálů.

Это будет интересная глава для моих мемуаров.
Bude to zajímavá kapitola v mých pamětech.

Несколько страниц мемуаров бывшей первой леди опубликованы сегодня на сайте столичного городского портала.
Několik stránek vycházejících pamětí první dámy se dnes objevilo na webovkách.

Как подмечено, а? Катлер, запиши это для моих мемуаров.
To si zapiš pro mé paměti, Cutlere.

Какой-то курьер связался с моим редактором и сказал, что забирал копию мемуаров миссис Грант из квартиры Оливии Поуп в прошлом месяце.
S mým vydavatelem se spojil nějaký poslíček, že prý minulý měsíc vyzvedával výtisk pamětí paní Grantové v bytě Olivie Popeové.

Особенно этим- единственная рабочая копия моих мемуаров.
A tady můj jediný pracovní výtisk mých pamětí.

Виктория любезно предложила мне свой дом в этот уикенд для чтения моих неопубликованных мемуаров.
Victoria laskavě nabídla svůj dům pro čtení mých nevydaných pamětí tento víkend.

В 1920- е годы как он, так и его жена занимались написанием и изданием мемуаров.
V šedesátých a sedmdesátých letech se věnoval sepisování a vydávání svých pamětí.

Как поклонникам, вам должно быть интересно узнать, что я снова буду брать интервью у дочери Дэвида Кларка для моих мемуаров.
Jako fanouška vás možná bude zajímat, že budu znovu dělat rozhovor- s dcerou Davida Clarkea pro mé paměti.

Похоже я открыл себя заново в форме так сказать фантастических мемуаров--.
Myslím, že jsem se znovu našel skrz jakýsi fiktivní memoár.

После переворота 1923 года отошел от политики, занимался написанием мемуаров.
Po jeho odchodu z politiky se v roce 1934 přestěhoval do Postupimi a věnoval se psaní svých pamětí Lebenserinnerungen.

Это мягкий дождик из пыли, который оседает в луче утреннего света… когда достаешь со старой книжной полки полузабытый томик эротических мемуаров.
Je to něžný déšť prachu, který skrápí čerstvé ranní světlo, když ze staré knihovničky vyndaváte polozapomenutou knihu erotických pamětí.

Слушайте, я не читаю политические мемуары. Кто вообще их читает?
Podívejte, já politické paměti nečtu, vždyť kdo ano?

Поэтому Алексей писал свои знаменитые мемуары, а я их редактировали и помогала издавать.
Alexej napsal své slavné memoáry. Dělala jsem redakci a pomohla je vydat.

Вы читали мемуары Клауса Кински?
Čestl jste paměti Klause Kinskiho?

Лирика с мотивами ностальгии; мемуары« Память, говори», 1966.
Lyrika s motivy nostalgie; memoáry Promluv, paměti; 1966.

Алекос Матьюдакис в своих мемуарах посвящает ей целую главу.
Leopoldina mu pak ve svých pamětech věnovala zvláštní kapitolu.