МЕНСТРУАЛЬНОГО ЦИКЛА на Испанском - Испанский перевод

• ciclo menstrual
• la menstruación

Примеры использования Менструального цикла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние менструального цикла на acne".
El" efecto del ciclo menstrual en acné".

Число случаев регулирования менструального цикла.
Utilización del método de regulación menstrual.

Нарушение менструального цикла; повышение опасности угрожающих абортов.
Disfunción menstrual; aumento del riesgo de amenazas de aborto.

Доля абортов и случаев регулирования менструального цикла.
Niños Proporción de abortos y del método de regulación menstrual.

Таблица 5. 4: Доля абортов и мер по регулированию менструального цикла в городских и сельских районах за период с 1998 по 2002 год( в процентах).
Cuadro 5.4 Proporción de abortos y del método de regulación menstrual en zonas urbanas y rurales, entre 1998 y 2002(%).

Сократился период изоляции женщин во время менструального цикла.
Se ha reducido el período de reclusión durante el ciclo menstrual.

В районе трущоб Рупнагар в Бангладеш молодежный клуб девочек ведет среди своих соседей пропаганду безопасной гигиены менструального цикла.
En el barrio marginal de Rupnagar(Bangladesh) un club de chicas anima a los vecinos a observar prácticas seguras de higiene menstrual.

Возможное нарушение овариальной функции исходя из продолжительности менструального цикла и кровотечения.
Posible perturbación de la función del ovario a juzgar por la duración del ciclo menstrual y de la fase hemorrágica.

Это позволяет избавить этот фолликул, отныне называемый« желтым телом», от разрушения, что происходит обычно на этой стадии менструального цикла.
Esto ayuda a rescatar ese folículo, ahora llamado cuerpo lúteo, de la degeneración que normalmente ocurre en el ciclo menstrual.

Во-вторых, если у вас еще не наступила менопауза, попытайтесь запланировать вашу маммографию в первые две недели вашего менструального цикла, когда плотность груди относительно меньше.
Segundo, si están en la pre-menopausia, traten de concertar la mamografía en las primeras 2 semanas del ciclo menstrual, cuando la densidad mamaria es relativamente menor.

Практика абортов пока еще запрещена, однако при определенных обстоятельствах разрешается регулирование менструального цикла( РМЦ).
La práctica del aborto no se admitía aún pero, en circunstancias especiales, se permitía la regulación de la menstruación.

Введение системы очистки матки путем регулирования менструального цикла, а также вазектомия, выполняемая подготовленным персоналом под контролем врачей- специалистов.
Introducción del procedimiento de evacuación del útero mediante la regulación del ciclo menstrual, y también de la vasectomía practicada por personal capacitado bajo la supervisión de médicos especialistas;

Если хотите, мы можем назначить дату после следующего менструального цикла.
Avísenme y hablaremos de fechas. Podríamos comenzar tras su próximo ciclo menstrual.

Что касается девочек, то отсутствие надлежащих средств санитарии в школе может стать причиной пропуска ими занятий во время менструального цикла, порождая совершенно ненужные трудности, под влиянием которых они могут вообще бросить школу.
En el caso de las niñas, la falta de servicios de saneamiento adecuados en las escuelas puede tener como consecuencia que no puedan asistir a clase durante el ciclo menstrual, lo que supone un inconveniente que puede derivar en el abandono total de los estudios.

В законе№ 1/ 1951 предусматривается, что трудящиеся женщины не обязаны работать в первые два дня менструального цикла статья 13( 1).
La Ley No. 1/1951 dice que las empleadas no estarán obligadas a trabajar los días primero y segundo de la menstruación(párrafo 1 del artículo 13).

Увеличение продолжительности менструального цикла и продолжительные кровотечения при имплантации наблюдались у самок обезьян, которым скармливались приблизительные суточные дозы на уровне, 012 мг/ кг веса тела в сутки на протяжении семи месяцев до спаривания и во время беременности.
Se observó un aumento de la duración del ciclo menstrual y una prolongación de la fase hemorrágica de implantación en monas alimentadas con dosis diarias aproximadas de 0,012 mg/kg de peso corporal/día durante 7 meses antes del parto y durante el embarazo.

Говоря с многими родителями и учителями, я выяснила, что многие из них хотели поговорить с девочками о месячных еще до начала их менструального цикла.
Mientras hablaba con muchos padres y profesores, descubrí que muchos realmente querían informar a las niñas sobre el período antes de que comenzaran a tener su ciclo menstrual.

Особую озабоченность вызывает проблема гигиены менструального цикла, которая связана с вопросом гендерной дискриминации: в некоторых странах, которые она посетила в ходе своего мандата, многие девочки и женщины вынуждены были оставаться дома во время критических дней, поскольку они просто не могли себе позволить купить средства женской гигиены.
La higiene menstrual es motivo de especial preocupación y está vinculada a la discriminación por motivos de género: en algunos países que ha visitado durante su mandato, muchas niñas y mujeres se ven obligadas a permanecer en sus hogares durante la menstruación simplemente porque no pueden comprar toallas sanitarias.

Необходимо расширять исследования в области естественных методов регулирования рождаемости, изыскивая более эффективные процедуры определения сроков овуляции во время менструального цикла и в послеродовой период.
Debería estimularse la investigación sobre los métodos de regulación de la fecundidad naturales, y buscar procedimientos más eficaces para determinar el momento de la ovulación durante el ciclo menstrual y después del parto.

Служба здоровья матери и ребенка в поликлиниках представлена доступными специализированными врачебными кабинетами и квалифицированным медицинским персоналом для оказания помощи в таких вопросах, как планирование семьи, риски до зачатия, лечение бесплодной пары, регуляция менструального цикла, консультации по детской и подростковой гинекологии, климакс и менопауза, ведение беременности, послеродовая помощь, доброкачественные опухоли шейки матки и груди и т. д.
El servicio de Salud Materno Infantil en el policlínico cuenta con consultas accesibles, especializadas y con personal médico calificado para ejecutar los procederes correspondientes a la planificación familiar, riesgo pre concepcional, tratamiento a la pareja infértil, regulación menstrual, consultas de ginecología infanto-juvenil, climaterio y menopausia, consultas de obstetricia, atención al puerperio, afecciones benignas de cuello y de mama, entre otras.

В целом весьма ограниченным является обеспечение надлежащими противозачаточными средствами подростков и молодежи, что объясняет относительно высокие показатели абортов и распространенность регулирования менструального цикла среди этих групп населения.
En general, los adolescentes y los adultos jóvenes carecen de acceso a métodos anticonceptivos adecuados, lo cual probablemente influya en las tasas de abortos relativamente elevadas y las altas tasas de regulación menstrual en estos grupos de población.

Программы социального обеспечения, содержащие компонент, касающийся развития навыков личной гигиены и ухода за детьми, который предусматривает самостоятельный уход женщин за собой во время половой зрелости, менструального цикла, беременности и рождения ребенка, кормления грудью, отучения от груди, обнаружения рака груди и других распространенных женских заболеваний; и.
Programas de asistencia social, que contienen un componente sobre el desarrollo de técnicas en relación con el cuidado de la salud propia y la atención a los hijos, a fin de que las mujeres puedan velar por su propia salud durante la pubertad, la menstruación, el embarazo y el parto, así como en relación con la lactancia materna, el destete, la detección del cáncer de mama y los trastornos comunes de la mujer; y.

К их числу относились: сохранение женщиной своей девичьей фамилии после вступления в брак; равное право на получение помощи от общины во время спора, связанного с браком; равное право на расторжение брака; право на время для отдыха во время менструального цикла и в период после рождения ребенка.
Algunos son: el mantenimiento del apellido de soltera después de haberse casado, igual derecho que el hombre a recibir ayuda de la comunidad durante un conflicto conyugal, igual derecho al divorcio y derecho a gozar de un período de descanso durante la menstruación y después del parto.

Регулярный менструальный цикл.
Ciclo menstrual regular.

Это ее менструальный цикл. 28 чашек.
Eso es su ciclo menstrual, ya sabes, 28 tazas.

Этот защитный процесс и известен нам как менструальный цикл, который заканчивается менструальным кровотечением.
Ese proceso de protección se conoce como menstruación, y lleva al periodo.

Морган знает мой менструальный цикл и мне это очень помогает.
Morgan sabe cuál es mi ciclo menstrual, y lo encuentro muy útil.

Менструальный цикл определяет каждый выбор, сделанный женщиной.
El ciclo menstrual determina cada decisión que toma una mujer.

Среди школьников была распространена публикация, посвященная репродуктивной функции и менструальному циклу.
Se distribuyó ampliamente en las escuelas una publicación sobre la reproducción y el ciclo menstrual.

Вот почему я начал отслеживать ее менструальный цикл.
Por eso estoy siguiendo su ciclo menstrual.