МЕНЬШЕ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• menos hijos
• menos niños
• menos bebés

Примеры использования Меньше детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньше детей каждый день.
Menos niños cada día.

Джейми Драммонд: Меньше детей каждый день.
Jamie Drummond: Menos niños cada día.

У каждого следующего поколения все меньше и меньше детей.
Cada generación está teniendo menos niños.

А когда меньше детей безобразничают, все дети учатся лучше.
Y cuando menos niños están perturbando, a todos los niños les va mejor.

Как мире все больше пожилых, как я, и все меньше детей.
Como tenemos cada vez más gente vieja, como yo, y cada vez menos bebés.

Меньше детей посещает школу в сельской местности, нежели в городских районах.
El número de niños que asistían a la escuela era inferior en las zonas rurales que en las urbanas.

И вы знаете, что обучая мальчика, его семья стремится иметь меньше детей, но незначительно.
Y, ya saben, cuando uno educa a un niño su familia tiende a tener menos niños pero sólo levemente.

Первый заключается просто в том, что в каждом индустриальном обществе люди живут дольше и заводят меньше детей.
El primero es simplemente que en todas las sociedades industriales la gente está viviendo vidas más largas y con menos niños.

Все это привело к тому, что умирает на 2 миллиона меньше детей, и так каждый год, и в прошлом году, в сравнении с 2000.
Y en combinación, esto significará que cada día, morirán 2 millones de niños menos, el año pasado, que en el año 2000.

Чем меньше детей будет попадать в систему уголовного правосудия, тем меньше будет опасность того, что в этой системе они столкнутся с насилием.
Cuantos menos niños haya en el sistema de justicia penal, menor será el riesgo de su exposición a la violencia en ese sistema.

После снижения детской смертности бедные семьи смогут позволить себе иметь меньше детей, поскольку будут уверены, что их дети доживут до того момента, когда станут взрослыми.
Cuando se reduce la mortalidad infantil, las familias escogen tener menos niños, ya que tienen más confianza en que sus hijos sobrevivirán hasta la adultez.

Чем дольше женщины собираются родить первого ребенка, тем короче длится их эффективный репродуктивный период и тем больше вероятность того, что в течение своей жизни они родят меньше детей.
Cuanto más espera la mujer para tener el primer hijo, más se reducirá de hecho su ciclo reproductivo y mayores serán las posibilidades de que tenga menos niños a lo largo de su vida.

Все меньше детей, страдающих ВИЧ/ СПИДом, имеют доступ к какому-либо виду образования, многие сталкиваются с трудностями, к числу которых относятся сегрегация, нарушение правил соблюдения конфиденциальности и враждебная обстановка;
Pocos niños con VIH/SIDA tienen acceso a algún tipo de educación y muchos experimentan problemas como la segregación, la infracción de las normas de confidencialidad y un entorno hostil;

Попытки решить проблему материнской заболеваемости путем обращения к женщинам с призывами о том, чтобы они имели меньше детей, не являются подходом, учитывающим гендерную проблематику, и фактически нарушают права женщин.
Intentar resolver el problema de la morbilidad materna alentando a las mujeres a tener menos hijos no es una respuesta sensible a las cuestiones de género y, de hecho, viola los derechos de las mujeres.

До недавнего времени среднестатистическая замужняя женщина обычно имела двух или более детей, однако женщины, родившиеся после 1960х годов, как правило, имеют меньше детей, чем женщины более старшего возраста.
Hasta hace poco, las mujeres casadas solían tener dos o más hijos por término medio, pero el grupo de mujeres nacidas después del decenio de 1960 tiende a tener menos hijos que sus predecesoras.

Имеющие образование девочки/ женщины выходят замуж позднее, обычно имеют меньше детей и делают все с целью обеспечить, чтобы их дети хорошо питались, получали необходимое медицинское обслуживание и учились в школе.
Las niñas o mujeres que han recibido una educación se casan más tarde, tienden a tener menos hijos y se aseguran de que estos están bien alimentados, reciben la atención médica necesaria y van a la escuela.

Бедные страны должны пройти через аналогичные изменения, чтобы стать богатыми: сократить занятость в сельском хозяйстве, развить урбанизацию, иметь меньше детей, и дольше держать в школе тех детей, которые у них есть.
Para llegar a ser ricos, los países pobres deben experimentar un cambio similar: reducir el empleo agrícola, urbanizarse más, tener menos hijos y mantener más tiempo en la escuela a los que tengan.

Кроме того, грамотные женщины имеют, как правило, меньше детей, но эти дети растут более здоровыми. Это подтверждается более низкими коэффициентами детской смертности и более высокой степенью детской иммунизации.
Además, las mujeres alfabetizadas no sólo tienden a tener menos hijos sino que también tienden a tener hijos más sanos, lo cual se manifiesta en tasas más bajas de mortalidad infantil y en tasas más altas de vacunación.

До настоящего времени среднестатистическая замужняя женщина в среднем имела двух или более детей, но женщины, родившиеся после 1960- х годов, как правило, имеют меньше детей, чем женщины более старшего возраста.
Hasta ahora, la mujer casada promedio solía tener dos o más hijos por término medio, pero la cohorte de mujeres nacidas después del decenio de 1960 tiende a tener menos hijos que sus predecesoras.

Несомненно, если вы обучаете девочку, она стремится позже выйти замуж, позже завести детей, иметь меньше детей, а имеющихся детей она обучит в более просвещенной манере.
Por supuesto, cuando uno educa una niña, ella tiende a casarse más tarde en su vida, tiende a tener hijos más tarde en la vida, tiende a tener menos hijos, y esos hijos que ella tiene, son educadas de una manera mucho más culta.

В западном мире женщины раньше приобщаются к сексу, у них больше партнеров, они выражают меньше сожалений по поводу их количества, выходят замуж позднее, рожают меньше детей, и оставляют плохие браки ради хороших.
En el mundo occidental, las jovencitas empiezan… las mujeres despiertan más temprano al sexo, tienen más parejas, expresan menos remordimiento que sus parejas, se casan más tarde, tienen menos hijos, dejan malos matrimonios por tener buenos.

В то же самое время, больше возможностей для девушек и женщин получить образование и недорогие контрацептивы, которые будут предоставляться организациями, занимающимися планированием семьи, позволят им позже выходить замуж и иметь меньше детей.
Al mismo tiempo, las mejores oportunidades educaciones para niñas y mujeres, y el menor coste de los anticonceptivos proporcionados por los servicios de planeamiento familiar les permitiría casarse más tarde y tener menos niños.

Даже несколько лет формального образования изменяют положение: в большинстве стран женщины с начальным образованием имеют меньше детей, чем женщины вообще без образования( Организация Объединенных Наций, 1995b).
Incluso unos pocos años de educación académica tienen trascendencia: en la mayoría de los países, las mujeres con educación primaria tienen menos hijos que las mujeres que carecen de instrucción(Naciones Unidas, 1995b).

Несмотря на то что в корейских семьях теперь рождается меньше детей, чем ранее, не ослабевает, если не укрепляется традиция, согласно которой в семьях предпочтение отдается мальчикам, в результате чего возникает серьезные дисбаланс полов в населении страны.
Si bien las familias coreanas están teniendo menos hijos que antes, los valores tradicionales de" preferencia por el varón" no han hecho más que fortalecerse creando un grave desequilibrio en la composición por sexos de la población del país.

Одним из основных факторов, определяющих динамику рождаемости, является уровень образования женщины: женщины с более высоким уровнем образования чаще пользуются противозачаточными средствами и рожают меньше детей, чем женщины с более низким уровнем образования.
El nivel de educación de la mujer es uno de los principales determinantes de la fecundidad: las mujeres con mayor nivel de educación suelen utilizar más anticonceptivos y tener menos hijos que las mujeres con menos años de educación.

Это особенно важно сегодня, поскольку рождается меньше детей, все больше семей во многих наших обществах принимают решение не иметь детей и, соответственно, будет меньше людей, которые были бы действительно озабочены благополучием детей.
Esto reviste hoy una importante especial, ya que al nacer menos niños y aumentar en nuestras sociedades el número de familias decididas a no tener hijos, también habrá cada vez menos personas realmente interesadas en el bienestar de nuestros niños.

В результате этого расходы семей на частное образование и альтернативные издержки достигают весьма высоких показателей по сравнению с показателем располагаемого дохода, из-за чего меньше детей посещают школы, что способствует увеличению масштабов эксплуатации детского труда.
Como consecuencia, los gastos de la educación privada y la oportunidad para las familias han aumentado extraordinariamente en proporción con los ingresos disponibles, por lo cual menos niños concurren a la escuela y se produce un aumento del trabajo infantil.

Кроме того, если люди имеют меньше детей, то возрастает вероятность того, что они откладывают большую долю заработанных за их жизнь средств для своего собственного потребления, в том числе и в пожилом возрасте, что вновь ведет к накоплению большего объема богатства за их трудовую жизнь.
Además, a medida que la gente tiene menos hijos, probablemente asignarán una mayor proporción de sus ingresos a su propio consumo, incluso durante la vejez, lo cual también tiene como resultado una mayor acumulación de riqueza a lo largo de la vida activa.

Смертность детей в возрасте до 5 лет сегодня ниже, чем за весь предыдущий исторический период; в настоящее время школу посещают больше девочек и мальчиков, чем в прежние периоды; по сравнению с показателями десятилетней давности значительно меньше детей страдают от инфекционных заболеваний, меньше детей умирают от СПИДа и кори.
Menos niños mueren antes de cumplir los 5 años de edad que nunca antes; más niñas y niños asisten a la escuela que nunca antes; menos niños contraen enfermedades infecciosas o mueren del SIDA o el sarampión que hace un decenio.

Как показывают исследования, в ряде стран Африки к югу от Сахары девочки и мальчики хотят иметь меньше детей, нежели их родители, но практически не имеют доступа к соответствующим услугам, информации и средствам. Это может обусловить кризис для здравоохранения, обеспечения прав человека и развития.
La investigación demuestra que, en un conjunto de países de África Subsahariana, las niñas y los niños quieren tener menos hijos que sus padres, pero tienen un acceso escaso o nulo a los servicios, la información o los productos, lo que representa una crisis para la salud, los derechos humanos y el desarrollo.