МЕНЬШЕ ДЕНЕГ на Испанском - Испанский перевод

• menos dinero

Примеры использования Меньше денег на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими словами, ты выбил нам меньше денег.
En otras palabras,¿aceptaste por menos dinero?

Чем больше был наш успех, тем меньше денег мы получали от фондов.
Cuanto mayor es nuestro éxito, menos dinero llega de las fundaciones.

А если я возьму его паршивый товар… значит, буду зарабатывать меньше денег. Понимаешь,?
Y si acepto su producto de porquería significa que ganaré menos dinero,¿me entiendes?

Если я буду зарабатывать меньше денег, мы не сможем продолжать снимать эту квартиру.
Si ganara menos dinero, ni siquiera podríamos permitirnos este apartamento.

Дед пожертвовал, а у него гораздо меньше денег, чем у тебя.
El abuelo donó, y tiene mucho menos dinero que tú.

Терри и его семья, они взяли меня к себе Хотя у них было мало места И еще меньше денег.
Terry y su familia me acogieron aunque no tenían espacio y mucho menos dinero.

В этом случае у страны остается меньше денег на другие услуги- дороги, школы, здравоохранение.
Entonces el país tiene menos liquidez para otros servicios, como carreteras, escuelas, salud.

Ресурс неоценимый, ресурс, который требует очень большой открытости и, поверьте, гораздо меньше денег.
Recurso valioso, que requiere una gran apertura y, créanme, realmente poco dinero.

Да, хоть это предложение принесет меньше денег, чем другие но ты вернулась к кантри- музыке.
De acuerdo, es un poco menos de dinero que algunas otras ofertas, pero vas a volver a la música country.

Меньше поступлений- меньше денег и ресурсов на социальную защиту, от которой мы будем зависеть.
Menos recaudación impositiva implica menos dinero y recursos para los programas sociales de los que todos vamos a depender.

Это значит, что будет больше людей, которые получат меньше денег от социального страхования, конкурирующих за услуги.
Eso significa que habrá más gente con menos dólares de la seguridad social necesitando servicios.

Обещаю тебе меньше денег, больше работы, плохие рабочие условия, если мы хотим собрать деньги, нужно будет переехать в Небраску.
Te prometo menos dinero, largas horas, asquerosas condiciones de trabajo, además, si juntamos el dinero, tendrás que trasladarte a Nebraska.

Но решение Индии также означает, что меньше денег получат крупные международные фармацевтические компании.
Pero la decisión de la India también significa menos dinero para las grandes empresas farmacéuticas multinacionales.

У потребителей, которые вынуждены платить более высокие цены за энергию, будет меньше денег, которые они могут потратить на другие вещи.
Los consumidores que se vean obligados a pagar más por la energía tendrán menos dinero para gastarlo en otras cosas.

Porsche 911, Audi R8, Mercedes cl63, или даже меньше денег, Nissan GT- R, я бы предпочел, одну из тех.
Un Porsche 911, un Audi R8, el Mercedes CL63, o icluso por menos dinero, el Nissan GT-R, preferiría cualquiera de ellos en lugar de este.

Чем больше он сбережет сейчас, тем выше будет его пенсия, но он будет несчастен, потому что у него останется меньше денег на насущные нужды.
Si ahorra el máximo permitido legalmente, su pensión de retiro subirá, y ahora no está contento porque en la actualidad le queda menos dinero para gastar.

Это означает, что такие семьи тратят меньше денег на приобретение предметов первой необходимости( например, продуктов питания), на образование и на охрану здоровья.
Esto significa que las familias tienen menos dinero para gastar en necesidades básicas como la alimentación, la educación y la atención médica.

Теперь, поскольку ему не нужно иметь собственный автомобиль, он тратит гораздо меньше денег на транспортировку и у него есть больше времени делать то, что ему заблагорассудится.
Ahora, como no necesita poseer un coche, gasta mucho menos dinero en el transporte y tiene más tiempo para dedicarlo a lo que desee.

Ведь если 10% американских семей владеют 90% акций, то они получают бóльшую часть корпоративной прибыли, и тогда остается меньше денег для остальных членов общества.
Porque si al 10% de las familias estadounidenses le pertenece el 90% de las acciones, por tener una mayor participación en los beneficios empresariales, entonces hay menos riqueza para el resto de la sociedad.

У нас с тобой разные понятия о хороших сделках, потому что мы уже взяли меньше денег у Фолсом Фудс, а ты теперь хочешь, чтобы мы получили меньше денег от Дарби.
Tu idea de buen negocio es diferente de la mía, porque ya tomamos menos dinero de Folsom Foods, y ahora tú quieres que tomemos menos dinero de Darby.

С точки зрения экономики, страны, которые занимаются сокращением потребления энергии, повышают свою производительность просто потому, что используя меньше энергии, они тратят меньше денег.
En lo económico, los países que reducen el consumo de energía también aumentan la productividad, por el sencillo hecho de que usar menos energía cuesta menos dinero.

Если больше денег инвестируется в автострады, разумеется, меньше денег остается на жилищное строительство, на школы, на больницы, а также идет борьба за пространство.
Si se invierte más en autopistas, por supuesto hay menos dinero para viviendas, escuelas, hospitales, y hay también un conflicto por el espacio.

Благодаря богу, что ваша милость видит тех, кто меня столь заботит и не сделает для них ничего, кроме того, чтобы слали меньше денег в Испанию в обмен на то, чтобы они жили без обиды и в спокойствии.
Por reverencia de Dios, que vuesa merced mire mucho por esos que me tocan y no se le dé nada que venga menos dinero a España, a trueque de que ellos vivan sin agravio y con comodidad».

Однако в последние несколько лет работа комитетов несколько усложнилась: усилилась конкуренция, а во многих странах значительная часть населения стала выделять меньше денег на благотворительные цели.
No obstante, la situación se había vuelto cada vez más difícil para los Comités en los últimos años; la competición era más dura y en muchos países un gran porcentaje de la población tenía menos dinero que aportar.

Лучше ориентированные стимулы- когда больше денег тратится на исследование более важных болезней, а меньше денег тратится на нерациональный и деформированный маркетинг,- помогли бы нам получить лучшее здоровье за меньшие деньги..
Con incentivos mejor dirigidos(más dólares de investigación invertidos en enfermedades más importantes, menos dinero gastado en marketing inútil y distorsionado), podríamos tener mejor salud a más bajo costo.

Хотя более 60 процентов учащихся гимназий и студентов университетов на нетехнических факультетах составляют женщины, создается впечатление, что их высшее образование не приводит к каким-либо результатам на рынке труда; женщины также, как правило, зарабатывают меньше денег, чем мужчины.
Aunque más del 60% de los alumnos de enseñanza secundaria y universitaria de las facultades no técnicas son mujeres, su mayor nivel de educación no parece haber influido en el mercado laboral; además, las mujeres suelen ganar menos dinero que los hombres.

Было отмечено, что от доноров вовсе не обязательно поступает меньше денег реципиентам, но претерпевают изменения модальности финансирования, и все более важное значение приобретает бюджетная и секторальная поддержка с уменьшением резервируемого финансирования.
Se observó que no necesariamente estaba fluyendo menos dinero de los donantes a los receptores; lo que estaba cambiando eran las modalidades de financiación, con un aumento cada vez mayor del apoyo a determinados sectores y al presupuesto y una disminución de los fondos destinados a fines específicos.

Чем больше усилий будет приложено для предотвращения кокаиновой зависимости у людей, тем меньше вреда эти люди нанесут себе и своим семьям, тем меньше денег попадет в карманы криминала, повстанцев и террористов, и тем меньше вреда будет нанесено окружающей среде.
Mientras más se haga para prevenir que las personas se conviertan en adictas a la cocaína, menos daño sufrirán ellas mismas y sus familias, menos dinero entrará en los bolsillos de los criminales, insurgentes y terroristas, y menor será el daño que sufra el medio ambiente.

В начале своего выступления он проиллюстрировал на примере Кении влияние изменения климата и глобального финансового кризиса на наличие финансирования для жилищного строительства, отметив, что нынешняя засуха и связанные с ней высокие цены на продукты питания наряду с небольшими объемами денежных средств, переводимых кенийскими гражданами, живущими за рубежом, означает, что имеется меньше денег на жилье.
Comenzó ilustrando los efectos del cambio climático y la crisis financiera mundial en la disponibilidad de recursos para la vivienda, por ejemplo en Kenya, donde la actual sequía y los consiguientes precios elevados de los alimentos, junto con la disminución en la cuantía de las remesas enviadas por los kenianos residentes en el extranjero, hacían que las personas tuvieran a su alcance menos dinero para invertirlo en vivienda.

В то время как опора на иностранных поставщиков и персонал, возможно, зачастую неизбежна, это также ведет к увеличению расходов, оставляет меньше денег в Афганистане и создает параллельные структуры, ослабляя тем самым участие самого Афганистана и его способность развивать свои собственные институты.
Aunque a menudo tal vez sea inevitable recurrir a contratistas y personal del extranjero, por otro lado eso incrementa los costos, deja menos dinero en el Afganistán y se traduce en estructuras paralelas, lo cual menoscaba el control afgano y la capacidad del país para desarrollar sus propias instituciones.