МЕНЯ ОГОРЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• me entristece
• me duele
• me disgusta

Примеры использования Меня огорчает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это меня огорчает.
Eso me pone triste.

Меня огорчает не Энни.
No estoy enfadada con Annie.

Есть во всем этом что-то, что меня огорчает.
Pero hay algo en todo esto que no me gusta.

Меня огорчает, что вы все еще столь низкого мнения обо мне..
Me entristece que continúe teniéndome en baja estima.

А сейчас выходит, будто я ошибся. И это меня огорчает.
Y ahora parece que podría estar equivocado, y eso me disgusta.

Может быть, я такое чудовище, но меня огорчает, что ты так волнуешься!
Puede que sea un monstruo, pero me deprime que estés preocupado!

Каждый божий день, этот идиот творит какую то херню которая меня огорчает.
Todos los días ese tonto del culo hace algo que me disgusta.

Меня огорчает, когда ты говоришь со мной в пассивно- агрессивном тоне.
Eso me duele cuando me hablas en ese tono pasivo-agresivo.

Мысль о том, что ты учишься без своей любимой футболки с пылающими губами меня огорчает.
Pensar que no estudiarás sin tu flamante camiseta, me entristece.

То есть, меня огорчает, что она явно благодетельствовала только одному внуку.
Es decir, me entristece que favoreciera tan abiertamente a un nieto y no al otro.

Никто не сделал больше для этих людей чем Бенжамин Длинная Тень… и вот почему меня огорчает, что до этого дошло.
Nadie ha hecho más por su gente… que Benjamin Longshadow… por lo que me entristece haber llegado a esto.

Что больше меня огорчает… то, то именно дружба со мной сопутствовала этой трагедии.
Lo que más me duele… es que fue mi amistad lo que la condujo a este trágico fin.

Меня огорчает, что у тебя нет ко мне доверия, достаточного, чтобы рассказать о таком.
Estoy decepcionado porque no sentiste que podías confiar en mí lo suficiente para contarme esto.

И мне, однако, хотелось бы, совершенно в исключительном порядке, сказать, как меня огорчает уход г-жи Фионы Патерсон из британской делегации, как мы ценим ее здешнюю работу, и пожелать ей, быть может и от имени всех здесь присутствующих, доброй удачи на ее будущем поприще.
No obstante, quisiera decir a título excepcional cuánto siento la partida de la Sra. Fiona Paterson, de la delegación británica, y cuanto hemos apreciado su trabajo aquí, así como desearle, seguramente en nombre de todos los presentes, buena suerte en sus futuras funciones.

Меня огорчает тот факт, что один из главных помощников и друзей моей страны-- Китайская Республика( Тайвань) не участвует в глобальной конференции.
Lamento que uno de los principales benefactores y amigos de mi país, la República de China en Taiwán, se encuentre excluida de esta conferencia mundial.

Правда это немного меня огорчает, веришь ты мне или нет, но я думал, что быть может однажды, ты и я, вспомним прошлое и посмеемся над всем этим.
En cierto modo me entristece, lo creas o no, porque pensé que tal vez algún día tú y yo seríamos capaces de mirar atrás a todo esto y reírnos.

Я огорчен, что ты пострадала из-за моей глупости.
Me duele que sufrieses por mi estupidez.

Я вас огорчу, шеф, но я ем только молоденьких.
Lamento decírselo, jefe, pero sólo me gustan los hombres más jóvenes.

Я огорчена, что он травмировался.
Siento que se hiciera daño.

Это меня огорчило.
Esto me puso triste.

Ты выбрал плохой день, чтобы меня огорчать.
Escogiste el día errado para irritarme.

Не догадаешься, что меня огорчило утром.
Nunca adivinarías por qué estaba molesta esta mañana.

Вы не хотели меня огорчить.
No querías decepcionarme.

Я огорчен, что в этом году Вы не поселились в том же доме.
Me mortifica que no rentó su casa este año.

Я огорчен, что молва говорит, будто у тебя что-то с ним.
Me decepciona que te mezcles con esa gente.

Я не огорчена.
No estoy molesta.

Но мне все еще удивительно, что я огорчена, говоря это в 20 лет.
Pero todavía resulta sorprendente que esté decepcionada por decir eso a los 20.

Я огорчил немало людей, снимая этот фильм.
Tengomolestaamuchagente enlatoma de esta película.

Не переживай, я не огорчу твою идеальную маленькую жизнь, хорошо?
No te preocupes, no perturbaré tu pequeña y perfecta vida,¿vale?

Да, я огорчен, но это обычное дело.
Sí, estoy decepcionado, pero así es cómo van las cosas.