МЕРОПРИЯТИЯМ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• a las actividades del programa

Примеры использования Мероприятиям программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит также Генерального секретаря уделять первоочередное внимание мероприятиям Программы действий;
Pide también al Secretario General que asigne alta prioridad a las actividades del Programa de Acción;

Придание мероприятиям Программы развития Организации Объединенных Наций более целенаправленного характера.
Un enfoque más selectivo de las intervenciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Просит также Генерального секретаря уделять первоочередное внимание мероприятиям Программы действий на третье Десятилетие;
Pide también al Secretario General que asigne alta prioridad a las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio;

Кроме того, женщины будут включаться в состав спортивных комитетов деревень, с тем чтобы они имели право голоса при принятии решений по всем мероприятиям программы.
En los comités deportivos de los poblados también habrá mujeres para garantizar su participación en la toma de decisiones de todas las actividades programadas.

Просит также Генерального секретаря уделить самое первоочередное внимание мероприятиям Программы действий на третье Десятилетие;
Pide también al Secretario General que asigne prioridad máxima a las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio;

Просит также Генерального секретаря уделять первоочередное внимание мероприятиям Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Pide asimismo al Secretario General que asigne prioridad máxima a las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;

Призывает отдельные африканские и международные финансовые учреждения увеличить объем своей помощи проектам и мероприятиям программы на второе Десятилетие и содействовать их финансированию;
Hace un llamamiento a las instituciones africanas y a las instituciones financieras internacionales para que aumenten sus asistencia a fin de facilitar la financiación de proyectos y actividades del programa para el Segundo Decenio;

Просит также Генерального секретаря уделять первоочередное внимание мероприятиям Программы действий на третье Десятилетие, направленным на обеспечение контроля за этапом перехода от апартеида к нерасовому обществу в Южной Африке;
Pide asimismo al Secretario General que atribuya prioridad máxima a las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio que tienen por objeto seguir de cerca la transición del apartheid a una sociedad sin distinciones raciales en Sudáfrica;

Признавая, что ресурсоэффективность и устойчивое потребление и производство являются одним из шести смежных приоритетов и целей среднесрочной стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на период 2010- 2013 годов, в которой ставится цель придания мероприятиям Программы во всех областях стратегической направленности.
Reconociendo que la eficiencia de los recursos y el consumo y producción sostenibles constituyen una de las seis prioridades y objetivos interrelacionados de la Estrategia de Mediano Plazo para el período 2010-2013 del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que tiene por meta proporcionar una dirección estratégica para las actividades del Programa en todas las esferas.

Уполномочивает Директора- исполнителя скорректировать на пропорциональной основе уровень расходов по мероприятиям программы, приведя их в соответствие с возможными изменениями поступлений по сравнению с разрешенным уровнем расходов;
Autoriza al Director Ejecutivo a ajustar el nivel de gastos para actividades del programa prorrateándolo para ponerlo en consonancia con posibles variaciones en los ingresos comparados con el nivel de gastos autorizado;

Просит Генерального секретаря уделять первоочередное внимание мероприятиям Программы действий, и в этой связи обеспечить выделение необходимых финансовых ресурсов для осуществления мероприятий третьего Десятилетия в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов;
Pide al Secretario General que asigne alta prioridad a las actividades del Programa de Acción y, a este respecto, que vele por que se proporcionen los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades del Tercer Decenio en el bienio 2002-2003;

Признавая, что эффективность использования ресурсов и устойчивое потребление и производство являются одним из шести сквозных приоритетов и целей среднесрочной стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на период 2010- 2013 годов, нацеленной на придание стратегической направленности мероприятиям Программы во всех областях.
Reconociendo que la eficiencia de los recursos y el consumo y producción sostenibles constituyen una de las seis prioridades y objetivos interrelacionados de la Estrategia de Mediano Plazo para el período 2010-2013 del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que tiene por meta proporcionar una dirección estratégica para las actividades del Programa en todas las esferas.

Напоминает о важности уделения первоочередного внимания мероприятиям Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, направленным на обеспечение наблюдения за переходом от режима апартеида к нерасистскому обществу в Южной Африке;
Recuerda la importancia de atribuir la más alta prioridad a las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial encaminadas a vigilar la transición del régimen de apartheid a una sociedad sin distinciones raciales en Sudáfrica;

Предлагает заинтересованным государствам- членам, неправительственным организациям и исследовательским центрам оказывать поддержку мероприятиям программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения, особенно научно-исследовательской деятельности, направленной на предложение вариантов политики в целях расширения вклада пожилых людей в процесс развития;
Invita a los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales y los centros de investigaciones interesados a que presten apoyo a las actividades del Programa de las Naciones Unidas sobre el Envejecimiento, y en particular a las actividades de investigación encaminadas a sugerir opciones sobre políticas para aumentar la participación de las personas de edad en el desarrollo;

Подчеркивает необходимость уделения первоочередного внимания мероприятиям программы на уровне стран, где следует сосредоточить усилия по удовлетворению насущных потребностей и решению неотложных проблем, возникающих в связи с ВИЧ/ СПИДом, и подчеркивает важное значение проведения операций программы на уровне стран, в рамках национальных планов и приоритетов и укрепленной системы координаторов- резидентов в соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи;
Destaca la prioridad que se ha de asignar a las actividades del programa a nivel nacional, donde debe estar concentrada la respuesta a las necesidades y problemas urgentes creados por el VIH/SIDA, y subraya la importancia de las operaciones del programa a nivel nacional, que se desarrollan en el marco de los planes y las prioridades nacionales y un sistema reforzado de coordinador residente, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 47/199 de la Asamblea General;

Предлагает всем ветвям государственного аппарата, неправительственным организациям, частному сектору и международным финансовым учреждениям расширить свою поддержку мероприятиям Программы по наилучшим видам практики и местному руководству, среди прочего, в таких областях, как рациональная городская политика и стимулирующее законодательство, передача наилучших видов практики и информации об извлеченных уроках, публикация и распространение журнала" Наилучшие виды практики" и работа в Сети СеверСевер;
Invita a todas las instancias gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las instituciones financieras internacionales a incrementar su apoyo a las actividades del Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local para, entre otras cosas, la aplicación de buenas políticas urbanas y legislación habilitante, la transferencia de mejores prácticas y experiencia adquirida, la publicación y difusión de la revista sobre mejores prácticas y la labor de la red Norte-Norte;

Предлагает государствам- членам оказывать содействие мероприятиям программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с помощью других средств, например, путем предоставления услуг ассоциированных экспертов, консультантов и специалистов для целей подготовки кадров и проведения консультативных миссий, разработки учебных пособий и других материалов, предоставления стипендии и выступая в качестве принимающей стороны семинаров- практикумов по конкретным проблемам и совещаний групп экспертов;
Invita a los Estados Miembros a que contribuyan a las actividades de el programa de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal por otros medios, como, por ejemplo, proporcionando los servicios de expertos asociados, y de consultores y expertos para fines de capacitación y misiones de asesoramiento, elaborando manuales de capacitación y otro material, ofreciendo oportunidades de becas y actuando como anfitriones de reuniones de grupos de expertos y cursos prácticos orientados hacia la solución de problemas;

Просит Генерального секретаря уделять первоочередное внимание мероприятиям Программы действий и в этой связи просит также Генерального секретаря обеспечить выделение необходимых финансовых ресурсов для осуществления мероприятий третьего Десятилетия в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов;
Pide al Secretario General que asigne alta prioridad a las actividades del Programa de Acción y, a este respecto, le pide asimismo que procure que se proporcionen los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades del Tercer Decenio en el bienio 1998- 1999;

Просит также Генерального секретаря уделять первоочередное внимание мероприятиям Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, направленным на обеспечение контроля за этапом перехода от апартеида к нерасовому обществу в Южной Африке;
Pide asimismo al Secretario General que asigne prioridad máxima a las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial que tienen por objeto seguir de cerca la transición del apartheid a una sociedad sin distinciones raciales en Sudáfrica;

Правительство Японии финансировало мероприятие Программы в Эквадоре.
El Gobierno del Japón patrocinó las actividades del Programa en el Ecuador.

Взнос в натуральной форме, связанный с другими мероприятиями программы работы.
Contribuciones en especie relacionadas con otras actividades del programa de trabajo.

Мероприятия Программы Организации Объединенных Наций.
Actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Мероприятий, программ и мер, подлежащих финансированию.
Sobre actividades, programas y medidas que se financiarán con cargo al.

Ряд мероприятий Программы связаны с реализацией прав человека в контексте развития населенных пунктов и содействием осуществлению Дурбанской программы действий.
Varias actividades del Programa están relacionadas con la realización de los derechos humanos en el contexto de la ordenación de los asentamientos humanos y contribuyen a la ejecución del Programa de Acción de Durban.

Многочисленные школы планируют свое участие в мероприятиях программы сети школ, ассоциированных с ЮНЕСКО, в поддержку международного мира и взаимопонимания.
Muchas escuelas están considerando la posibilidad de participar en las actividades del programa a favor de la paz y del entendimiento internacionales de la red de escuelas asociadas de la UNESCO.

Мероприятия программы посвящены вопросам рационального использования водных ресурсов и охраны биоразнообразия в рамках более общей темы деградации земельных ресурсов.
Las actividades del programa se centran en los problemas de la ordenación de los recursos hídricos y la conservación de la diversidad biológica dentro del marco más amplio de la degradación de la tierra.

Мероприятия Программы в 2007 году, о которых говорится в настоящем докладе, будут осуществляться следующим образом:.
Las actividades del Programa en 2007 que se reseñan en el presente informe se realizarán de la manera siguiente:.

Некоторые слушатели также приняли участие в других мероприятиях Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Algunos participantes también habían tomado parte en otras actividades del Programa de las Naciones de aplicaciones de la tecnología espacial.