МЕСТОРОЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• yacimientos
• depósitos
• reservas
• explotación
• minas
• campos
• yacimiento

Примеры использования Месторождений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моделирование месторождений 24- 25 13.
Elaboración de modelos de yacimiento 24- 25 11.

К одному из крупнейших газовых месторождений в стране.
Una de las más grandes usinas de gas.

Месторождений: твердые горючие ископаемые и минеральное сырье.
Recursos: combustibles sólidos y productos minerales.

Технико-экономическое обоснование месторождений серы" Мишрак".
Estudio de viabilidad sobre los depósitos de azufre de Mishraq.

Составление реестра месторождений, которые могут быть использованы.
Preparar un inventario de los yacimientos mineros que puedan utilizarse;

Или настало время пересмотреть национализацию некоторых месторождений Маана?
Quizás sea incluso momento de reconsiderar la nacionalización de algunos de los recursos naturales de Ma'an?

Осуществлять разработку месторождений только в целях удовлетворения самых насущных потребностей людей;
Desarrollar la minería únicamente para satisfacer necesidades humanas fundamentales;

Снижение мощности и сортности сухопутных месторождений никеля, меди и сульфидов кобальта;
La disminución del tonelaje y la ley de los depósitos terrestres de sulfuros de níquel, cobre y cobalto;

В последние годы компания тратила ресурсы на что угодно, только не на развитие своих месторождений.
En los últimos años, la compañía invirtió enérgicamente en todo menos en desarrollar sus reservas.

По последним оценкам, в 41 стране было обнаружено 137 месторождений нетрадиционного газа.
Sobre la base de evaluaciones recientes, se estima que se han descubierto 137 depósitos de gas no convencionales en 41 países.

Технология физики низких температур применялась также, помимо прочего, при исследовании нефтяных месторождений.
La tecnología criogénica también se ha aplicado, entre otras cosas, a la explotación del petróleo.

Полная экологическая геодезическая съемка для восстановления нефтяных месторождений в Патоси и Маринзе.
Estudio completo de referencia ambiental para la rehabilitación del yacimiento petrolífero de Patos-Marinze.

И для Ливана, и для Израиля одним из национальных приоритетов является освоение их нефтяных и газовых месторождений.
Tanto para el Líbano como para Israel, el desarrollo de las reservas de petróleo y gas es una prioridad nacional.

К счастью для них, большинство месторождений нефти и газа были найдены после распада Советского Союза.
Afortunadamente para ellos, la mayor parte de su petróleo y recursos gasíferos fueron descubiertos después de la caída de la Unión Soviética.

Среди иностранных инвесторов Газпром вытесняет и Шелл и ТНК- БП с их главных месторождений газа в России.
Entre los inversores extranjeros, tanto Shell como TNK-BP están siendo expulsados por Gazprom en sus principales campos de gas en Rusia.

Конференция по проблемам освоения кувейтских месторождений нефти, организованная министерством нефти Кувейта, 1999 год.
Conferencia sobre la explotación de los campos de petróleo kuwaitíes, organizada por el Ministerio del Petróleo de Kuwait, 1999.

Иранская сторона тайно занималась прокладкой трубопровода для отвода нефти с Маджнунских месторождений в пункты на иранской территории.
El lado iraní procedió en forma secreta a instalar tuberías para extraer petróleo de los campos de Maŷnun y a enviarlo dentro del territorio iraní.

В департаменте Араука политическое насилие началось в начале 80- х годов, что совпало с началом разработки и эксплуатации нефтяных месторождений.
En el departamento de Arauca la violencia política surgió a comienzos del decenio de 1980 cuando empezaron a explotarse las reservas de petróleo.

Для месторождений полезных ископаемых-- карты отработанного участка после добычных испытаний, показывающие изменения в геоморфологии;
Para los depósitos minerales, mapas posteriores a la prueba de extracción de la zona donde esta se haya hecho que indiquen los cambios en la geomorfología;

На Кипре поступления от добычи бентонитовой глины и грунта намного превышают поступления от разработки более широко известных месторождений меди.
En Chipre, los ingresos provenientes de las arcillas y gredas de bentonita son mucho mayores que los de las minas de cobre, que son más conocidas.

Главная идея моделирования месторождений состоит в сравнении характеристик выбранной модели с характеристиками изучаемого района.
El concepto fundamental subyacente a los modelos de yacimiento es la comparación de las características de un modelo escogido con las características de la región que interesa.

Кроме того, был учрежден дотационный фонд в области образования, куда поступает часть средств от инвестиций в развитие газовых месторождений Катара.
Además, se había creado un fondo fiduciario especial para la educación que se financiaba con parte de los ingresos de la explotación del gas de Qatar.

Мы также приступили к осуществлению крупной программы коммерческой эксплуатации наших газовых месторождений в целях освоения более чистых с экологической точки зрения энергетических технологий.
También hemos iniciado un importante proyecto de comercialización de nuestras reservas de gas para proporcionar al mundo una energía alternativa más limpia.

До тех пор, пока" Газпром" остается непрозрачным, Европа не может знать, выделяет ли ее основной поставщик достаточно ресурсов на разработку будущих месторождений.
Mientras Gazprom mantenga una actitud opaca, Europa no podrá saber si su principal proveedor está invirtiendo lo suficiente para desarrollar reservas futuras.

Разработка испанских месторождений принесла огромные доходы за семь веков римского господства, что превратило Испанию в одну из экономических опор Древнего Рима.
Los beneficios de las minas hispanas fueron inmensos y se mantuvieron durante todo el periodo de dominio romano de siete siglos, lo que convertía a Hispania en un puntal económico de Roma.

Потребуется дополнительное финансирование для усовершенствования существующей в рамках кадастра месторождений рудиментарной системы регистрации концессий, мест расположения и технических данных.
Sería necesaria financiación adicional para mejorar el rudimentario sistema del catastro de minas respecto de la inscripción de concesiones, localización y datos técnicos.

Для месторождений полезных ископаемых-- карты отработанного участка после добычных испытаний, показывающие изменения в геоморфологии с максимально возможной детализацией;
Para los depósitos minerales, mapas de la zona donde se haya hecho la extracción que indiquen los cambios en la geomorfología a la escala más pequeña posible;

В партнерстве с правительством МООНСДРК руководит процессом проверки месторождений, который предшествует созданию торгово- посреднических центров.
En asociación con el Gobierno, la MONUSCO está codirigiendo el proceso de validación de los yacimientos mineros antes de que se establezcan puntos de venta o centros de comercio.

Кроме того, в заключаемых в итоге соглашениях о делимитации нередко содержатся положения о совместной эксплуатации нефтегазовых месторождений, находящихся по обе стороны согласованной границы.
Además, los acuerdos de delimitación resultantes a menudo contenían disposiciones que contemplaban la explotación conjunta de los depósitos de petróleo y gas que se encontraran a ambos lados de la frontera acordada.

Разведка глубоководных гидротермальных месторождений и железно- марганцевых корок в юго-западной части Тихого океана, Министерство по делам земель, транспорта и морским вопросам, Республика Корея.
Exploración de depósitos hidrotermales en el fondo marino y capas de ferromanganeso en el Pacífico sudoccidental, Ministerio de Tierras, Transporte y Asuntos Marítimos, República de Corea.