МЕЧАМИ на Испанском - Испанский перевод

• espadas
• espada

Примеры использования Мечами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этими своими мечами!
¡Con espadas!

Вижу я сыновей твоих, дерущихся игрушками- мечами.
Vi a tus 5 hijos peleando cada uno con espadas de goma.

Мужчины Аматы рождаются с мечами в руках.
Los hombres de Amata nacen con una espada en sus manos.

Думаю, они были бы рады костюмам с мечами.
Creo que lo estaban con las espadas.

Enter Самсон и Грегори вооруженные мечами и щитами.
Enter Sampson y Gregory armados con espadas y escudos.

Думаю, они пошли смотреть на стену с мечами.
Creo que han ido a ver la pared de las espadas.

Боюсь, дороков не победить мечами и стрелами, сир.
Me temo que los Dorocha no se vencen con espadas y flechas, señor.

Думают, что победят нас мечами.
Creen que nos pueden vencer con espadas.

Он научился сражаться голыми руками, с ножом, с мечами. Он научился всем этому.
Él aprendió como pelear con sus manos, con cuchillo, con espada, aprendió todo eso.

К тому же, Гиффорд и его люди вооружены мечами.
Además, Gifford y sus hombres están armados con espadas.

Я был без оружия, без брони и окружен мечами Ланнистеров.
Estaba desarmado, sin armadura y rodeado por espadas de Lannisters.

Каждого кто к нам заявится, Мы заколем мечами.
Sí viene alguien,… nosotros los derrotaremos a todos con espadas.

На войне мужчины сражаются мечами и пушками.
En la guerra, los hombres pelean con la espada y el cañón.

Кто бы это ни был, я не могу связать его ни с какими мечами.
Bueno, quienquiera que sea, no puedo relacionarlo con ninguna espada tampoco.

Подумала, вокруг будет кучка пьяных белых с мечами, лучше знать врага в лицо.
Pensé, si yo iba a estar en torno a un montón de borrachos la gente blanca con espadas, Será mejor que sé lo que estoy en.

Ты принес лом в драку мечами?
¿Trajo una palanca a una pelea de espadas?

Сотни ангелов с горящими мечами явятся возвестить о нашем отправлении и открыть нам путь через мрак пустынных земель.
Ángeles bajarán con la espada de fuego… anunciando el día de partida… y abriendo el camino de la ruta del"sertão".

Так а кто та женщина с мечами?
¿Quién era la mujer con las espadas?

Макс Манус был награжден орденом" За выдающиеся заслуги", Военным крестом и Крестом войны с двумя мечами.
Max Manus fue premiado con las máximas condecoraciones militares noruegas la Cruz de Guerra con espadas y la Cruz Militar británica.

Друзья, потанцуем с мечами.
¡Preparaos para el baile de las espadas!

И собрание побьет их камнями, и изрубит их мечами своими, и убьет сыновей их и дочерей их, и домы их сожжет огнем.
La asamblea las apedreará y con sus espadas las eliminará. Matarán a sus hijos y a sus hijas, e incendiarán sus casas con fuego.

Мой помощник Марк Ройс сейчас исполнит знаменитый трюк с мечами.".
Mi asistente, Mark Royce… hará ahora el gran truco de las espadas.".

Закон о контроле за владением и т. д. огнестрельным оружием и мечами( закон№ 6 1958 года);
Ley de control de la posesión,etc. de armas de fuego y espadas(Ley No. 6 de 1958).

В 1893 году вручение ордена с мечами было ограничено и им награждались только за выдающиеся достижения в ходе войны.
En 1893, la concesión de la Orden con espadas se restringió, y sólo se otorgó por logros sobresalientes en el curso de una guerra.

Тяжелая пехота- это пешие солдаты, вооруженные пешие солдаты с мечами и щитами и какой-то броней.
La infantería pesada, que son soldados a pie, soldados que van a pie armados con espadas y escudos, y algún tipo de armadura.

В этот раз вера арабов в свою кавалерию, вооруженную копьями и мечами, которая принесла им победы в предыдущих битвах, была неоправданна.
Esta vez la fe de los musulmanes en su caballería, armada con sus lanzas largas y espadas, que les había dado la victoria en batallas anteriores, no estaba justificada.

Похоже, на вполне законную ссылку на ужастик восмидесятых, про героя с миниатюрными мечами на пальцах вместо ножей.
Parece una imitación legalmente segura de un personaje de terror de los 80 con espadas en miniatura en los dedos en lugar de cuchillas.

Мы заставим людей отвернуться от тех, кто просто машет мечами, и ни о чем не думает кроме как убивать людей.
Recuperaremos esta sociedad de manos de aquellos que tan sólo blanden sus espadas y no tienen cerebro para nada que no sea para matar gente.

Сасаки приказал своим людям атаковать сацумских стрелков, но солдаты отряда Мимаваригуми, вооруженные лишь копьями и мечами, были почти полностью перебиты.
Sasaki ordenó a sus hombres cargar contra los artilleros de Satsuma, pero ya que el Mimawarigumi fue armado sólo con lanzas y espadas, sus hombres fueron masacrados en masa.

На скелетах женщин найдены раны, полученные в бою: разрубленные мечами ребра, разбитые боевыми топорами скулы и вонзенные в кости стрелы.
Los esqueletos de las mujeres muestran lesiones de batalla: costillas cortadas por espadas, cráneos golpeados por hachas de batalla, y flechas incrustadas en los huesos.