МЕЧЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• mezquita
• mezquitas

Примеры использования Мечети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мечети.
En oraciones.

О взрыве в мечети?
¿La bomba en Masjid?

В мечети!
En la mesquita.

Мечети Джамэ.
Esmalte artesanía Isfahán.

Присоединишься к нашему кружку по обсуждению мечети?
¿Quieres unirte a nuestro grupo de discusión sobre la mezquita?

Закидали камнями мечети в Белфасте, Манчестере, Лондоне, Саутенде и Глазго.
Se han arrojado ladrillos a las mezquitas en Belfast, Mánchester, Londres, Southend y Glasgow.

Похоже, это не совпадение, что ты и Эссам встретились в мечети.
Tal vez no es una casualidad que te encontrases con Essam en el templo.

Один адрес оказался расположен близко сразу к мечети и к заведению Мустафы.
Esta nos conduce a una dirección que está cerca tanto de la mezquita… como del local de Mustafa.

Это распространяется на тех, чья семья не живет в Заповедной мечети.
Esto atañe a aquél cuya familia no reside en las cercanías de la Mezquita Sagrada.

Это записи камер наблюдения из мечети, куда ходили двое взрывателей.
Estas son las cintas de vigilancia de la mesquita a la que concurrían los dos terroristas suicidas.

В результате нападения неонацистов был причинен серьезный ущерб мечети Юнус Эмре.
Un atentado cometido por neonazis causó graves daños en la mezquita de Yunus Emre.

Этот проект предусматривает строительство мечети и открытого для всех многоконфессионного общественного центра.
El proyecto consiste en una mezquita y un centro comunitario multirreligioso abiertos a todos.

Несколько сот из них провели несколько часов за запертыми дверями мечети.
Varios centenares de ellos pasaron algunas horas detrás de las puertas cerradas del recinto.

Городские власти занимаются расчисткой тех мест, где находились мечети, разрушенные в 1993 году.
Las autoridades municipales están retirando los escombros de las mezquitas destruidas en 1993.

Были полностью разрушены шамааский мавзолей, минарет и часть мечети.
El mausoleo de Shamaa, su minarete y parte de su mezquita quedaron completamente demolidos.

Не годится многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о неверии против самих себя.
Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad.

Кроме того, как сообщается, представители властей выделили участок для строительства суннитской мечети.
Además, las autoridades habían propuesto un terreno para construir un mezquita sunnita.

В Дарие вблизи мечети Билал было обнаружено неопознанное тело мужчины в возрасте около 50 лет.
En la ciudad de Dariya fue hallado el cadáver de un hombre de unos 50 años de edad no identificado, en un solar vacío próximo a la Mezquita de Bilal.

Затем Совет назначил нового имама мечети, что не ограничивает свободу совести тех, кто посещает эту мечеть.
Entonces la Junta nombró a un nuevo imán para la mezquita, lo que no restringe la libertad de conciencia de quienes oran en esa mezquita..

Ноября 2014 года военная авиация режима нанесла удар 2 ракетами по мечети Абу- Бакр- эс- Сиддик в городе Эш- Шдади мухафазы Хасака.
El 28 de noviembre de 2014, unos aviones de combate del régimen lanzaron dos misiles contra la mezquita de Abu Bakr al-Siddiq en Al-Shdadi, en Al-Hasaka.

В отношении открытия мечети в районе Салоник Греция заявила, что данный вопрос находится на рассмотрении у греческих властей.
En cuanto a la apertura de una mezquita en la zona de Tesalónica, Grecia declaró que las autoridades griegas estaban examinando la cuestión.

Кроме того, оккупационные силы причинили ущерб близлежащей мечети и нарушили ее неприкосновенность, проникнув в нее якобы в поисках оружия.
Además, las fuerzas de ocupación causaron daños a una mezquita cercana y violaron su santidad cuando entraron en ella, supuestamente en busca de armas.

Городской рынок разрушен, мечети, школы, больницы, телефонные линии и водопровод повреждены бомбами.
El mercado de la ciudad ha quedado destruido y los bombardeos han afectado a mezquitas, escuelas y hospitales, a la red telefónica y a la distribución de agua.

Во время религиозного праздника Рамадан более 160 000 верующих посетили мечети Храмовой горы, несмотря на то, что эти территории были закрыты.
Más de 160.000 fieles participaron en las plegarias del Ramadán en las mezquitas del Monte del Templo, pese a la clausura de los territorios.

Любой урон, нанесенный мечети Аль- Акса, вызовет сильнейшую реакцию в исламском мире и способен дестабилизировать регион.
Todo perjuicio contra la mezquita santa de Al-Aqsa tendrá repercusiones muy graves para el mundo islámico y es probable que desestabilice la región.

Члены Комитета участвовали в работах по расчистке мечети и церкви в качестве символического жеста доброй воли и сотрудничества.
Los miembros del Comité participaron en una operación de limpieza de una mezquita y una iglesia como un gesto simbólico de buena voluntad y cooperación.

Решение Израиля открыть вход в тоннель вблизи мечети и спровоцированная этим решением цепь ответных действий носят именно такой характер.
La decisión adoptada por Israel de abrir la entrada al túnel cercano a la Mezquita y la cadena de reacciones que provocó son de esa índole.

Побуждение общества- через различные средства массовой информации, мечети, проповедников и организации гражданского общества- к защите духовных ценностей.
Instar a la sociedad, a través de los distintos medios de comunicación, sermones en las mezquitas y organizaciones de la sociedad civil, a proteger los valores espirituales.

Министерство вакуфов заявляет, что некоторые мечети расположены вблизи границы между Кувейтом и Ираком или на острове Файлака и восстанавливаться не будут.
El Ministerio de Habices declara que algunas de las mezquitas se hallan cerca de la frontera entre Kuwait y el Iraq o en la isla Failaka, y no serán reconstruidas.

Во время пятничной молитвы были эвакуированы молившиеся из мечети, расположенной в центральном районе Лондона Реджентс Парк, после получения предупреждения о якобы заложенной бомбе.
Entre las amenazas de bomba cabe citar una a la mezquita de Regents Park en la parte central de Londres, que tuvo que ser evacuada durante las oraciones de los viernes.