МИКРОРАЙОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• barrio
• vecindario

Примеры использования Микрорайоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы даже не лучший общественный колледж в нашем микрорайоне!
Ni siquiera somos la mejor universidad comunitaria de nuestra comunidad.

Убит в ходе перестрелки с полицией в микрорайоне Арам Восточного Иерусалима.
Muerto en un enfrentamiento armado con la policía en el barrio de A-Ram, de Jerusalén oriental.

Эта услуга оказывается родителями и добровольцами в форме взаимопомощи в микрорайоне.
Padres y voluntarios de la vecindad prestan el servicio en forma de ayuda mutua.

Июля ракета М- 75 была выпущена с детской площадки в микрорайоне Шуджайя;
El 14 de julio, se lanzó un cohete M-75 desde un patio de juegos para niños ubicado en el barrio de Shuja' iya.

По сообщениям, 17 ноября 2005 года в микрорайоне Бельвиль II в Буаке была изнасилована 15летняя девочка.
Se informó de que el 17 de noviembre de 2005 una niña de 15 años fue violada en un barrio de Belville II, en Bouaké.

На ночь его увозили из полицейского участка в районную тюрьму Нови-Сада в микрорайоне Клиса.
Por la noche, lo trasladaban de la comisaría a la prisión del distrito de Novi Sad, en el barrio de Klisa.

В микрорайоне Сильван Восточного Иерусалима под угрозой сноса находятся около 90 домов, что может привести к перемещению почти 1000 человек.
En el barrio de Silwan, en Jerusalén Oriental, unas 90 viviendas corren peligro de demolición, lo que podría ocasionar el desplazamiento de unas 1.000 personas.

В ноябре 2013 года были выданы предписания на снос 10 многоквартирных домов в микрорайоне Рас- Хамис.
En noviembre de 2013 se dictaron diez órdenes de demolición de viviendas en el barrio de Ras Khamis.

В микрорайоне Эль- Утайба города Думайр водитель грузовика Али Шахада Хамид получил пулевое ранение в плечо и в связи с этим был доставлен в больницу Жиро.
En el barrio de'Utaybah de la ciudad de Dumayr, un camionero, Ali Shahadeh Hamid, recibió un tiro en el hombro y fue trasladado al hospital Giraud.

В июне 1998 года экстремистски настроенная группа поселенцев заняла четыре единицы жилья и участок земли в микрорайоне Сильван.
En junio de 1998, un grupo de colonos extremistas se apoderó de más de cuatro unidades de vivienda y una parcela de tierra en el barrio de Silwan.

В микрорайоне Туфах в городе Газа беспорядочные артиллерийские обстрелы, осуществляемые Израилем, привели к убийству целой семьи, в том числе матери и ее четырех детей.
En el barrio de Tuffah, el fuego indiscriminado de la artillería israelí mató a toda una familia, incluida la madre y sus cuatro hijos.

В городе Набк группа вооруженных террористов открыла интенсивный огонь по полицейскому контрольно-пропускному пункту в микрорайоне Сахль.
En la ciudad de Nabk, en el barrio de Sahl, un grupo terrorista armado abrió fuego intenso contra un puesto de control de las fuerzas del orden.

В воскресенье было совершено еще одно массовое убийство, в этот раз была убита семья Ас- Самуди в микрорайоне Аль- Зайтун к востоку от города Газа.
El domingo se cometió otra masacre, esta vez contra la familia Al-Samoudi en el barrio de Al-Zaitoun al este de la ciudad de Gaza.

В целом, арендная плата не может превышать такого уровня оплаты, которая взимается за жилые единицы аналогичного размера и качества в конкретном микрорайоне.
En general, el alquiler no puede superar el nivel que pueda obtenerse por viviendas de la misma superficie y calidad en la vecindad de que se trate.

В 02 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по полицейскому участку Баб Лимун в микрорайоне Раи и похитила сотрудника полиции Ахмада аль- Ахмада.
A las 2.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra la comisaría de Bab Limun en el subdistrito de Ra'i y secuestró a un agente de policía, Ahmad al-Ahmad.

В микрорайоне также функционирует дошкольное учебное заведение с круглосуточным пребыванием детей, в котором воспитывается на полном государственном обеспечении дети ромской национальности.
En el microdistrito también hay un centro preescolar abierto las 24 horas y al que asisten niños romaníes totalmente a expensas del Estado.

В 21 ч. 00 м. 24 мая 2012 года вооруженная террористическая группа ворвалась в здание муниципалитета в микрорайоне Рай и похитила несколько предметов мебели.
A las 21.00 horas del 24 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado irrumpió en el edificio de la municipalidad del subdistrito de Ra' i y robó parte de su mobiliario.

В 11 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа похитила два государственных автомобиля, принадлежавших нефтяной компании Дейр- эз- Зор в микрорайоне Хишам.
A las 11.00 horas, en el subdistrito de Khisham, un grupo terrorista armado robó dos vehículos del Gobierno, pertenecientes a la compañía petrolera de Deir Ezzor.

Аднан Насан Хайбана сообщил, что трое мужчин, вооруженных автоматами, ворвались в его дом в микрорайоне Кусур, избили его прикладами и похитили его жену Абир Хасан альИбрахим.
Adnan Naasan Haybana declaró que tres hombres armados con fusiles automáticos lo habían golpeado con las culatas de los fusiles y habían secuestrado a su esposa, Abir Hassan al-Ibrahim, en su casa del barrio de Al-Qusur.

В центральную больницу Хамы с огнестрельным ранением в голову был доставлен Мухлис Турки альБургуш, подвергшийся нападению неустановленных лиц в микрорайоне Эс- Сабиль.
Los servicios de urgencia trasladaron al hospital médico de Hama a Mujlis Turki al-Burgush, que fue alcanzado en la cabeza por los disparos de unos individuos armados no identificados en el barrio de As-Sabil.

Ноября 2014 года военная авиация сирийского режима нанесла удар двумя ракетами по школе Эль- Хает в микрорайоне Эль- Кабан Дамаска, где было убито 15 и ранено 25 учащихся, а зданию школы был нанесен ущерб.
El 5 de noviembre de 2014, el régimen sirio atacó la escuela de Al Hayat en el barrio de Qaboon en Damasco con dos misiles, que mataron a 15 niños e hirieron a otros 25, y causaron destrozos en la escuela.

Февраля поступили сообщения о том, что министерство внутренних дел окончательно утвердило план строительства 132 единиц жилья для евреев в арабском микрорайоне Рас- эль- Амуд в Восточном Иерусалиме.
El 4 de febrero se informó de que el Ministerio del Interior había otorgado la aprobación final para la construcción de 132 unidades de vivienda para judíos en el barrio árabe de Ras al-Amud, de Jerusalén oriental.

В тот же день полиция Иерусалима предотвратила крупный террористический акт-- у входа в жилое здание в микрорайоне" Французская горка" было обнаружено пятикилограммовое взрывное устройство.
Ese mismo lunes, varios agentes de la policía de Jerusalén evitaron un importante atentado terrorista al descubrir un explosivo de 5 kilogramos a la entrada de un edificio de viviendas ubicado en el barrio de French Hill.

В микрорайоне Дайр- аль- Асафир группа вооруженных террористов силой отобрала белый автомобиль<< Шевроле Лацетти>gt;, номерной знак 884800/ Дамаск, у его владельца Иссама Вафика Хамзы Рафи( 1947 года рождения).
En el barrio de Deir al-Asafir, un grupo terrorista armado se apoderó de un vehículo Chevrolet Lacetti blanco con matrícula núm. 884800(Damasco), perteneciente a Issam Wafiq Hamza Rafi(nacido en 1947).

В январе 1991 года было учреждено Управление омбудсмена по делам детей и молодежи для защиты любого ребенка, который чувствует себя дома, в школе или в своем микрорайоне ущемленным, оскорбленным или пострадавшим.
En enero de 1991, se creó la Oficina del defensor del pueblo para la infancia y la juventud a fin de proteger a todo niño que se sienta despojado, maltratado o lesionado en el hogar, en la escuela o en su vecindario.

На прошлой неделе оккупирующая держава отдала приказ о выселении десятков палестинских семей из их домов в микрорайоне Шейх- Джарра в центре Восточного Иерусалима, распорядившись выселить жителей 27 домов.
La semana pasada, la Potencia ocupante ordenó el desalojo de docenas de familias palestinas de sus hogares ubicados en el barrio de Sheikh Jarra, ubicado en el centro de Jerusalén Oriental, ordenando la desocupación de 27 casas situadas allí.

Эта стратегия, осуществляемая в каждом микрорайоне или деревне, основывается на выдвижении кандидатур из числа женщин на должности руководителей, что улучшает уровень информированности женщин о проблемах, связанных с охраной материнского здоровья.
Esta estrategia, que se está aplicando en todos los vecindarios o aldeas, está basada en el nombramiento de mujeres dirigentes, que promueven la concienciación entre la población femenina respecto de cuestiones de salud materna.

За эти выходные произошло еще одно тревожное событие: израильские оккупационные силы арестовали в Иерусалиме свыше 800 палестинских граждан, а также ввели комендантский час в микрорайоне Шейх- Саад( юго-восточнее города Иерусалим).
Otro hecho peligroso es que el pasado fin de semana las fuerzas de ocupación israelíes arrestaron a más de 800 ciudadanos palestinos de Jerusalén y además impusieron el toque de queda en el barrio de Sheikh Saad, al sudeste de la ciudad de Jerusalén.

С помощью этой программы министерство национального образования предполагает привить учащимся подлинно демократическую культуру путем ознакомления молодежи с демократическими принципами и подходами к вопросам школы, семьи, жизни в микрорайоне и деревне.
A través de este programa, el Ministerio de Educación Nacional pretende instaurar una verdadera cultura democrática dando a conocer a los jóvenes los principios y actitudes democráticas en la escuela, la familia, el barrio y el pueblo.

Требует, чтобы оккупирующая держава, Израиль, немедленно отменила свое незаконное решение о разрушении большого числа палестинских домов в микрорайоне Аль- Бустан Восточного Иерусалима в районе Силуан, вблизи мечети АльАкса, которое приведет к перемещению более 1 500 палестинских жителей Восточного Иерусалима;
Exige que la Potencia ocupante, Israel, ponga fin inmediatamente a su decisión ilegal de demoler un gran número de casas palestinas en el barrio Al-Bustan de Jerusalén oriental, en la zona de Selwan, cerca de la Mezquita de Al-Aqsa, que originará el desplazamiento de más de 1.500 residentes palestinos de Jerusalén oriental;