МИНИСТЕРСКИЕ ПОСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cargos ministeriales
• puestos ministeriales

Примеры использования Министерские посты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не существует никаких квот на министерские посты.
No se han establecido cupos para los cargos ministeriales.

Женщины занимали министерские посты в прежних составах правительства островов Теркс и Кайкос.
Las mujeres han desempeñado cargos ministeriales en gobiernos anteriores de las Islas.

С 1935 года и в последующие годы лишь 7 женщин занимали министерские посты в различных правительствах.
A partir de 1935, sólo siete mujeres han ocupado cargos ministeriales en diversos gobiernos.

Оба движения получили места в парламенте, а их представители заняли министерские посты.
Ambos movimientos han obtenido escaños en el Congreso y sus representantes han ocupado cargos ministeriales.

За всю политическую историю Бразилии лишь семь женщин занимали министерские посты, причем первая из них заняла один из таких постов в 1982 году.
En toda la historia política del Brasil, sólo han ocupado cargos ministeriales siete mujeres, la primera de ellas en 1982.

Он был премьер-министром своей страны с 1979 по 1983 год. Он также занимал другие министерские посты.
Fue Primer Ministro de su país desde 1979 hasta 1983, además de detentar varios cargos ministeriales.

Кроме того, курды занимают министерские посты, являются членами Национального совета и работают на высоких официальных должностях в государственных учреждениях.
Los curdos ocupan además diversos puestos ministeriales, escaños de la Asamblea Nacional y cargos superiores en las instituciones estatales.

Несмотря на это ряд женщин занимают должности главных министров штатов и другие министерские посты.
Pese a esos factores, hay algunas mujeres que ocupan el cargo de Ministro Principal en algunos Estados y otros cargos ministeriales.

Министерские посты не подразделяются на традиционно" женские" и" мужские"; женщины и мужчины назначаются в соответствии с их квалификацией.
Los puestos ministeriales no se asignan según las esferas tradicionales de interés de hombres y mujeres; se nombra a hombres y mujeres de acuerdo con sus calificaciones.

На последних общих выборах в число таких четырех" специально избираемых" членов парламента вошли три женщины, которых президент назначил на министерские посты.
En las últimas elecciones generales, el Presidente nombró a tres mujeres de los cuatro miembros especialmente elegidos para ocupar puestos ministeriales.

Движение за освобождение и справедливость представило президенту аль- Баширу список кандидатов на министерские посты, выделенные для него в Протоколе.
El Movimiento por la Liberación y la Justicia presentó al Presidente Bashir su lista de candidatos a los cargos ministeriales que le fueron asignados en el Protocolo.

Хотя целый ряд женщин уже занимали министерские посты в составе правительства, по показателям участия в представительных органах они все еще значительно отстают от мужчин.
Aunque algunas mujeres han ocupado cargos ministeriales, la participación de mujeres en los órganos representativos es muy inferior a la de hombres.

Показательным является также активное выдвижение венесуэльских женщин на министерские посты, равно как и их значительный удельный вес во всех ветвях государственной власти.
También es significativa la participación activa de mujeres venezolanas en cargos de Ministras, teniéndose además una presencia significativa en los poderes del Estado.

Оманские женщины занимают министерские посты в правительстве и старшие управленческие должности в частных компаниях, являясь в некоторых случаях их главными исполнительными директорами.
Las mujeres omaníes ocupaban puestos ministeriales en el Gobierno y puestos de alta gestión en las empresas comerciales, desempeñando en algunos casos funciones como presidentas de consejos de administración.

Став политиком, он придерживался либеральных взглядов. Он занимал многочисленные министерские посты, в том числе пост министра иностранных дел и премьер-министра.
Tras iniciar la carrera política, en la que representa el pensamiento liberal, ocupó numerosos puestos ministeriales que culminaron con los puestos de Ministro de Relaciones Exteriores y de Primer Ministro.

Ряд женщин занимали и продолжают занимать министерские посты в федеральном и провинциальных правительствах, в том числе в министерствах иностранных дел, информации, здравоохранения и социального обеспечения, а также развития женщин.
Varias mujeres han ocupado y ocupan el cargo de ministro en los gobiernos federal y provinciales, entre otros, en los Ministerios de Relaciones Exteriores, Información, Salud y Bienestar Social y Adelanto de la Mujer.

В любой данный момент в составе кабинета министров работают от одной до четырех женщин; на настоящий момент министерские посты занимают две женщины- министр высшего образования и научных исследований и министр социального развития.
La representación de la mujer en el Consejo de Ministros ha oscilado entre una y cuatro ministras. En la actualidad ocupan cargos ministeriales dos mujeres que, a saber, la Ministra de Educación Superior e Investigación Científica y la Ministra de Desarrollo Social.

Число женщин, занимающих министерские посты, невелико; вместе с тем женщины постепенно принимают все более активное участие в деятельности дипломатического корпуса, судебной системы, прокуратуры, а также в профессиональной сфере, хотя высшие должности попрежнему занимают в основном мужчины.
El número de mujeres que ocupan puestos en el gabinete es reducido; sin embargo, en el cuerpo diplomático, el poder judicial y los sectores público y profesional se aprecia un aumento constante de la participación de la mujer, pese a que los puestos de mayor categoría todavía estén dominados por los hombres.

Федеральное правительство под руководством президента Гудлака Эбелечукву Азикиве Джонатана предпринимает усилия, направленные на назначение женщин на важные министерские посты, например д-р Оконджо Йвеала назначена министром финансов; принцесса Стелла Одуа--- министром авиации; а г-жа Дизеани Алисон- Мадуэке--- министром нефти.
El Gobierno Federal, encabezado por el Presidente Goodluck Ebelechukwu Azikiwe Jonathan, está realizando un esfuerzo por conceder importantes puestos ministeriales a mujeres, como por ejemplo la Dra. Okongo-Iweala en Finanzas, Princess Stella Oduah en Aviación y la Sra. Diezani Alison-Madueke en Petróleo.

В 1998 году, когда женщины заняли министерские посты( финансов, образования, туризма и окружающей среды), следует особо выделить тот факт, что женщина- министр финансов впервые стала также министром внутренних дел и полиции; женщины получили влиятельные должности в области экономического планирования и в определении направлений государственной политики.
Durante 1998 cuatro mujeres ocuparon los cargos de Ministras(Finanzas, Educación, Turismo y Medio Ambiente) como dato importante cabe anotar que la Ministra de Finanzas ocupó por primera vez el cargo de Ministra de Gobierno y Policía; otras tantas ocuparon cargos de altísimo nivel de influencia en la planificación económica y social y en la definición de políticas públicas.

Ситуация изменилась после смены режима и введения демократической системы, опирающейся на равенство перед законом, когда 5 женщин были назначены на министерские посты в Министерстве по правам человека, Министерстве жилищного строительства, Министерстве окружающей среды, Государственном министерстве по делам мухафаз и Государственном министерстве по делам женщин в правительстве, сформированном в 2006 году.
La situación varió tras el cambio de régimen y la instauración de un sistema democrático basado en la igualdad ante la ley y cinco mujeres fueron nombradas para cargos ministeriales en el Ministerio de Derechos Humanos, el Ministerio de Vivienda, el Ministerio de Medio Ambiente, el Ministerio Estatal de Asuntos Provinciales y el Ministerio Estatal de Asuntos de la Mujer en el Gobierno constituido en 2006.

Кроме того, ряд министерских постов были предложены Руандийскому патриотическому фронту( РПФ).
Se han concedido también diversos cargos ministeriales al Frente Patriótico Rwandés.

Шесть министерских постов получил ФДБ и три поста-- СНП.
Se asignaron seis puestos ministeriales al FRODEBU y tres a la UPRONA.

Она занимал несколько важных министерских постов.
Ha ocupado también varios puestos ministeriales importantes.

Он был членом нескольких правительств Науру и занимал ряд важных министерских постов.
Fue miembro de varios gobiernos en Nauru, ocupando distintos puestos ministeriales importantes.

Членство в Федеральном национальном совете несовместимо с занятием любой другой государственной должности в федерации, в том числе министерских постов.
La condición de miembro del Consejo Nacional Federal será incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo público en la Federación, incluidos los cargos ministeriales.

Остаются незаполненными три министерских поста: внутренних дел, обороны и по вопросам национальной безопасности.
Quedaron vacantes tres puestos ministeriales: de interior, defensa y asuntos de seguridad nacional.

Женщины широко представлены в составе нового правительства: они занимают два из 17 министерских постов, 12 из 58 должностей заместителей министра и глав департаментов.
Las mujeres están bien representadas en el nuevo Gobierno: 2 de los 17 cargos ministeriales los ocupan mujeres y 12 de los 58 viceministros y jefes de departamento son mujeres.

Решение вопроса о последнем из четырех оставшихся министерских постов устранило значительное препятствие на пути к обеспечению полного формирования и функционирования переходного правительства.
La asignación del último de los cuatro puestos ministeriales que estaba pendiente ha eliminado uno de los principales obstáculos para el establecimiento y el pleno funcionamiento del Gobierno de Transición.

В 2014 году Межпарламентский союз поместил Никарагуа на первое место в списке стран с самым высоким процентом женщин на министерских постах.
En 2014, la Unión Interparlamentaria había colocado a Nicaragua en primera posición en la lista de países con mayor porcentaje de mujeres en cargos ministeriales.