МИРНАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• manifestación pacífica
• una protesta pacífica

Примеры использования Мирная демонстрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мирная демонстрация.
Es una protesta pacífica.

Уверена, это мирная демонстрация.
Estoy segura de que es una manifestación pacífica.

Это мирная демонстрация.
¡Esta es una demostración pacífica!

Протестующий: Это мирная демонстрация.
Manifestante: Se trata de una marcha pacífica.

Мирная демонстрация- это основополагающее право человека.
La manifestación pacífica es un derecho humano básico.

Серьезно, мирная демонстрация, и поджог сторожки?
Vamos, una protesta pacífica y un incendio en un pabellón de caza?

Мирная демонстрация была грубо разогнана полицией и добровольными партийными" комитетами бдительности".
La manifestación pacífica fue dispersada salvajemente por la policía y elementos“voluntarios” del Partido.

Также сегодня в деревне Избат- эт- Табиб района Калькилия состоялась мирная демонстрация протеста против израильских планов снести школу в этой деревне.
También en el día de hoy tuvo lugar una manifestación pacífica en la aldea de Izbat Al-Tabib, en la zona de Qalqilya, para protestar contra los planes israelíes de demoler una escuela allí.

Сентября мирная демонстрация буддийских монахов в Пакокку была разогнана силами полиции и армии, а также служащими вооруженного формирования САС.
El 5 de septiembre, una manifestación pacífica de monjes budistas que tenía lugar en Pakokku fue violentamente dispersada por la policía y el ejército, así como por las milicias SAS.

Например, по имеющимся сведениям власти арестовали более 200 человек в парке Лалех, после того как была разогнана мирная демонстрация по поводу Международного дня труда в мае 2009 года.
Por ejemplo, hay informes de que en mayo de 2009 las autoridades detuvieron a más de 200 personas en el Parque Laleh tras dispersar por la fuerza una manifestación pacífica.

Сегодня, в Кузикистане- мирная демонстрация Закончилась кровопролитием, устроенным членами общины Турзир Заполонившими площадь Кенпао в память.
Hoy, en kuzikistan, una manifestación pacifica se volvio un derramamiento de sangre cuando mienbros de la tribu turzirly inundaron la plaza Kenpao en recuerdo del tercer aniversario de la masacre de Hormsburg.

Вспышка насилия была всеми подвергнута осуждению. 4 октября мой Специальный представитель сделал заявление, в котором он выразил сожаление по поводу того, что мирная демонстрация стала предлогом для серии жестоких и насильственных акций.
El recrudecimiento de la violencia ha sido condenado unánimemente. El 4 de octubre, mi Representante Especial hizo una declaración en la cual expresó su pesar por el hecho de que una manifestación pacífica hubiera servido de excusa para una serie de actos brutales y violentos.

Сообщалось, что 18 ноября 1996 года мирная демонстрация, осуждавшая критическое экономическое положение в регионе, была решительно пресечена полицией, которая стреляла в толпу.
Se señaló que el 18 de noviembre de 1996 la policía abrió inopinadamente fuego contra una manifestación pacífica que se había convocado para denunciar la situación económica crítica existente en la región.

Эта мирная демонстрация привела к столкновениям между христианами и мусульманами. 22 февраля предположительно было убито по меньшей мере 400 человек. 22 мая 2000 года в Кадуне вновь произошли столкновения между представителями различных религий.
Su manifestación pacífica habría desembocado en enfrentamientos entre cristianos y musulmanes. El 22 de febrero, por lo menos 400 personas habrían resultado muertas.

Перед Посольством Эстонии в Москве проходит мирная демонстрация российских граждан, возмущенных глумлением над нашими святынями и жестокостью эстонской полиции, применившей грубую силу против протестующих в Таллине.
Frente a la Embajada de Estonia en Moscú tiene lugar una manifestación pacífica de ciudadanos rusos indignados ante la profanación de nuestros santuarios y la crueldad de la policía de Estonia, que utilizó la fuerza bruta contra los participantes en la protesta.

В Судане мирная демонстрация, организованная независимым кандидатом на губернаторских выборах в апреле 2010 года, была разогнана полицией, сославшейся на то, что организаторы не получили разрешения на ее проведение.
En el Sudán, una manifestación pacífica organizada por un candidato independiente a la gobernación en las elecciones de abril de 2010 fue restringida por las fuerzas policiales, que alegaron que los organizadores no habían solicitado permiso para hacerlo.

В Сегеле в демонстрации приняли участие около 3000 человек, ОООНКИ была представлена петиция с требованием обеспечить принятие поправки к статье 35 до того, как начнется процесс РДР. 13 октября состоялась мирная демонстрация в Корого.
En la manifestación en Seguela participaron unas 3.000 personas, durante la cual se presentó una petición a la ONUCI exigiendo que hubiera una revisión del artículo 35 antes de que empezara el proceso de desarme, desmovilización y reinserción. El 13 de octubre, hubo una manifestación pacífica en Korhogo.

В тот момент, когда мирная демонстрация неожиданно переросла в ожесточенное столкновение, службы безопасности усилили свое присутствие и повысили меры по охране всех дипломатических посольств и консульских миссий и мест проживания дипломатических и консульских представителей.
En el momento en que las manifestaciones pacíficas se tornaron violentas, las fuerzas de seguridad aumentaron su presencia y reforzaron las medidas de seguridad en torno a las misiones diplomáticas y consulares y los lugares de residencia de representantes diplomáticos y consulares.

По сообщениям, 29 марта 1993 года, в годовщину принятия конституции 1987 года, в Гонаиве была жестоко подавлена мирная демонстрация в поддержку избранного конституционным путем президента. 21 апреля в этом же городе состоялись другие подобные демонстрации в помещении лицея им. Фабре Жефрара, а 11 мая- уличные демонстрации..
De acuerdo con las informaciones, el 29 de marzo, aniversario de la adopción de la Constitución de 1987, en Gonaïves se reprimió violentamente una manifestación pacífica de apoyo al Presidente constitucional. Manifestaciones similares tuvieron lugar en esa ciudad el 21 de abril, en el Liceo Fabre Geffrard, y el 11 de mayo en la calle.

Мирная демонстрация затронутых собственников жилья, организованная 23 ноября против компании" Коиду холдинг лимитед" в связи с задержками в осуществлении проекта жилищного строительства и продолжающимися нарушениями прав человека, вылилась в массовые беспорядки, в ходе которых два человека погибли.
Una manifestación pacífica de los propietarios afectados el 23 de noviembre contra la Koidu Holding Limited por el retraso en la ejecución del proyecto de vivienda y la persistencia de la violación de los derechos humanos culminó en disturbios durante los cuales murieron dos personas.

МООННГ в сотрудничестве с Силами СНГ по поддержанию мира, зугдидской полицией и организаторами демонстрации обеспечила ощутимое присутствие двух патрулей до начала и во время проведения демонстрации, в ходе которой никаких инцидентов зарегистрировано не было. 14 марта возле штаб-квартиры Миссии в Зугдиди была проведена мирная демонстрация, организованная теми же молодежными движениями.
Antes de la manifestación y durante su realización, la UNOMIG, en cooperación con las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI, agentes de la policía de Zugdidi y organizadores de la manifestación, desplegó dos patrullas en forma muy ostensible en el lugar de la protesta, que transcurrió sin incidentes. El 14 de marzo, los mismos grupos de jóvenes organizaron una manifestación pacífica que se llevó a cabo frente al cuartel general de la Misión, en Zugdidi.

Эта мирная демонстрация привела к столкновениям между христианами и мусульманами; сообщалось, что 22 февраля были убиты не менее 400 человек. 22 мая 2000 года в Кудене вновь произошли межрелигиозные столкновения, в ходе которых погибли по меньшей мере 100 человек.
Su manifestación pacífica dio lugar al parecer a enfrentamientos entre cristianos y musulmanes; el 22 de febrero, resultaron muertas por lo menos 400 personas. EL 22 de mayo de 2000, en Kaduna, estallaron por lo visto nuevos enfrentamientos interreligiosos; fallecieron por lo menos 100 personas y se prendió fuego a varias iglesias y mezquitas.

Ряд студентов, как сообщается, были заключены под стражу, в том числе некоторые из них в районном военном гарнизоне( КОДИМ) в Уджунг Панданге( 26 апреля 1996 года). 10 мая 1996 года правительство ответило, что 22 и 23 апреля была организована мирная демонстрация студентов, однако, после того как Ассоциация водителей общественного транспорта выступила 24 апреля в поддержку повышения тарифов, произошли столкновения между двумя группами.
Se denunció que varios estudiantes estaban detenidos, algunos en la unidad militar del distrito en Ujung Padang(26 de abril de 1996). El 10 de mayo de 1996, el Gobierno contestó que los estudiantes habían manifestado pacíficamente el 22 y el 23 de abril, pero después que la asociación de conductores del transporte público comenzaran una contramanifestación el 24 de abril para exigir el aumento de las tarifas, se produjo un enfrentamiento entre los dos grupos.

Ноября 1991 года в Дили состоялась мирная демонстрация политического протеста безоружных гражданских лиц; заявления некоторых должностных лиц о том, что сотрудники сил безопасности стреляли в порядке самообороны и следовали принципам необходимости и соразмерности использования летального оружия, не подкреплены доказательствами;
La procesión que tuvo lugar en Dili el 12 de noviembre de 1991 fue una manifestación pacífica de disidentes políticos integrada por civiles desarmados; las afirmaciones de algunos oficiales de que las fuerzas de seguridad habían disparado en defensa propia respetando los principios de necesidad y proporcionalidad en el uso de armas letales no han sido demostradas;

Поскольку с конца апреля 1998 года вооруженные группы молодежи Гуадалканала, возмущенные тем, что правительство, по их мнению, не принимало мер по рассмотрению и удовлетворению жалоб ее народа( проявлением которых была мирная демонстрация, проведенная еще в 1988 году), занялись деятельностью, приведшей к насильственному выселению с Гуадалканала поселенцев, прибывших с других островов, прежде всего поселенцев с Малаиты, и перемещению порядка 20 000 малаитцев;
Considerando que desde fines de abril de 1998 grupos armados de jóvenes de Guadalcanal, irritados por lo que veían como la inacción del Gobierno en la atención de las quejas de la población(que databan de una manifestación pacífica de 1988), desarrollaron actividades que tuvieron por resultado el desalojo forzoso de Guadalcanal de colonos de otras islas, especialmente colonos de Malaita, y el desplazamiento de unos 20.000 malaitanos.

Тем не менее мирная демонстрация неожиданно переросла в ожесточенное столкновение, и несмотря на усилия сил полиции и безопасности, которые пытались с помощью имеющихся средств-- слезоточивого газа, водометов и создания живого щита-- не допустить приближения демонстрантов к вышеуказанным посольствам, и несмотря на призывы со стороны официальных лиц и духовных лидеров, некоторым демонстрантам удалось нанести ущерб ряду посольств.
Sin embargo, la manifestación pacífica súbitamente se tornó violenta y, a pesar de los esfuerzos de la policía y las fuerzas de seguridad, que intentaron impedir con los medios disponibles-- a saber, gases lacrimógenos, mangueras de agua y la formación de un escudo humano-- que los manifestantes se acercaran a las mencionadas embajadas, así como de los llamamientos hechos por los oficiales y los líderes espirituales, algunos de los manifestantes lograron causar daños a algunas embajadas.

Однако эта мирная демонстрация неожиданно приобрела агрессивный характер, и, несмотря на усилия сотрудников полиции и сил безопасности, которые пытались с помощью имеющихся в их распоряжении средств, а именно, слезоточивого газа, пожарных шлангов и живого щита, не дать демонстрантам возможность приблизиться к этим посольствам, и, несмотря на призывы должностных лиц и духовенства, некоторым демонстрантам удалось причинить ущерб нескольким посольствам.
Sin embargo, la manifestación pacífica súbitamente se tornó violenta y, a pesar de los esfuerzos de la policía y las fuerzas de seguridad, que intentaron impedir con los medios disponibles-- a saber, gases lacrimógenos, mangueras de agua y la formación de un escudo humano-- que los manifestantes se acercaran a las mencionadas embajadas, y pese a las exhortaciones formuladas por funcionarios y líderes espirituales, algunos de los manifestantes lograron causar daños a algunas embajadas.

Возможность участия в мирной демонстрации является одним из прав человека.
La capacidad de participar en manifestaciones pacíficas es un derecho humano.

Специальный представитель выражает сожаление по поводу этих нарушений права на мирные демонстрации.
El Representante Especial deplora estas infracciones del derecho a la manifestación pacífica.

Более 200 жителей Тепостлана, которые участвовали в мирной демонстрации.
Un grupo de más de 200 habitantes de Tepoztlán que participaban en una marcha pacífica.