МИРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de paz
• pacífica
• pacífico
• pacíficas
• pacíficos
• pacifica

Примеры использования Мирная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирная дама?
¿Una dama de la paz?

Парижская мирная конференция.
La Conferencia Paz París.

Мирная комиссия.
La Comisión Paz.

Ты такая мирная, когда спишь.
Te ves tan tranquila cuando duermes.

Мирная ядерная деятельность;
Actividades nucleares con fines pacíficos;

Президентская мирная инициатива.
Iniciativa presidencial en pro de la paz.

Однажды мирная партия победит.
El Partido de la Paz ganará algún día.

Ага, потому что Лия Марино такая мирная.
Claro, porque Leah Marino es una pacifista.

А вот по соседству-- мирная Замбия-- 15 процентов.
Y la pacífica Zambia, un país vecino-- 15 por ciento.

Насколько я понимаю, религия Назарянина вполне мирная.
Por lo que tengo entendido, la fe nazarena es pacifica.

Террор и японская мирная конституция.
El Terror y la Constitución de la Paz de Japón.

В октябре 1991 года в Мадриде была проведена Мирная конференция.
La Conferencia de Paz de Madrid se convocó en octubre de 1991.

В Таджикистане сохраняется мирная и спокойная обстановка, несмотря на ее непрочный характер.
En Tayikistán imperan la paz y la tranquilidad, si bien frágiles.

Происходящее сегодня- не революция, а мирная демократическая эволюция.
Pues no estamos empeñados en una revolución, sino en una pacífica evolución democrática.

Другая мирная группа, созданная в Хайфе, называлась" Женщины для женщин".
Otro grupo por la paz que se formó en Haifa adoptó el nombre de" Mujeres por las Mujeres".

Мы намеревались показать вам, правлению компании" SynSect", что более утонченная и мирная синтетическая форма жизни возможна.
Nuestra intención era demostrarles… a la Junta de Synsect, que una más refinada y pacífica… forma de vida sintética era posible.

Мирная инициатива, в контексте которой проходили эти обсуждения, в конечном счете провалилась в январе 1994 года.
La iniciativa de paz en cuyo contexto tuvieron lugar estas deliberaciones finalmente fracasó en enero de 1994.

От прекращения распространения такого потенциала законная мирная ядерная деятельность любой страны ни в коем случае не пострадает.
Impedir la propagación de dichas capacidades no perjudicará las actividades nucleares legítimas para fines pacíficos de ningún país.

Я хотел бы повторить, что мирная ядерная деятельность Ирана ведется в соответствии с правами моей страны по ДНЯО.
Quisiera reiterar que las actividades nucleares pacíficas de la República Islámica del Irán son compatibles con los derechos que el TNP reconoce a mi país.

Мирная ядерная технология является вариантом для тех стран, которые ищут различные современные пути и средства содействия своему развитию.
El uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos es una opción para los países que estudian diferentes medios avanzados de promover su desarrollo.

Поэтому наша конструктивная и мирная региональная политика служит не только интересам собственно нашего региона, но и делу мира во всем мире.
Por lo tanto, nuestras políticas regionales constructivas y pacíficas no sólo sirven a nuestra región, sino que también contribuyen a la paz mundial.

По вине клики предателей, помешанной на конфронтации с соотечественниками, мирная акватория превратилась вдруг в арену военного конфликта.
Por culpa del grupo de traidores decididos al enfrentamiento con sus compatriotas, las aguas pacíficas se convirtieron súbitamente en teatro de conflicto militar.

Миру нужна мирная и процветающая Мьянма, которая могла бы содействовать развитию региона и играть полезную роль в международном сообществе.
El mundo necesita un Myanmar pacífico y próspero que pueda contribuir al desarrollo de la región y desempeñar un papel útil en la comunidad internacional.

В ходе трижды проведенных выборов у нас произошла мирная передача власти нейтральным временным правительствам, когда избиратели осуществили свое право свободно, без страха или запугиваний.
Hemos tenido trasferencias de poder pacíficas en las tres últimas elecciones bajo gobiernos provisionales neutrales al ejercer los electores su derecho de voto con libertad y sin temor ni intimidación.

Состоявшаяся Мирная конференция дает основания надеяться на то, что Следственный комитет будет приведен к присяге и приступит к работе.
Ahora que ya se ha celebrado la Conferencia por la paz, se espera que la comisión de investigación preste juramento y comience su labor.

Мирная демаркация границы, конечно, в основном требует, чтобы обе стороны продемонстрировали политическую волю, необходимую для учета озабоченностей другой стороны.
Como es natural, para que la demarcación transcurra en paz cada parte debe demostrar primero la debida voluntad política para dar cabida a las preocupaciones de la otra parte.

Сегодня, в Кузикистане- мирная демонстрация Закончилась кровопролитием, устроенным членами общины Турзир Заполонившими площадь Кенпао в память.
Hoy, en kuzikistan, una manifestación pacifica se volvio un derramamiento de sangre cuando mienbros de la tribu turzirly inundaron la plaza Kenpao en recuerdo del tercer aniversario de la masacre de Hormsburg.

Мирная передача власти позволит Миссии снизить общую численность сформированных полицейских подразделений с сентября 2011 года, по завершении срока службы некоторых подразделений.
Un traspaso de poder pacífico permitiría a la Misión reducir el número total de unidades de policía constituidas después de septiembre de 2011, una vez que concluya el período de servicio de las unidades.

В этом контексте стабильная и мирная обстановка является сегодня жизненно важным условием для успешной борьбы Корейской Народно-Демократической Республики и ее народа за экономическое развитие.
En ese contexto, un entorno estable y pacífico es hoy una condición fundamental para la República Popular Democrática de Corea y su pueblo en su lucha por el desarrollo económico.

Даже законная мирная деятельность развивающихся стран, направленная на обеспечение своего суверенитета и развитие своей экономики, рассматривается в качестве угрозы миру и безопасности.
Incluso los pacíficos esfuerzos legítimos de países en desarrollo por salvaguardar su soberanía y sanear sus economías se tratan como amenazas a la paz y la seguridad.