МИРНАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• peaceful demonstration

Примеры использования Мирная демонстрация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это мирная демонстрация.
It's a peaceful protest.

Сегодня, в Кузикистане- мирная демонстрация.
Today, in kuzikistan, a peaceful demonstration.

Это мирная демонстрация.
This is a peaceful demonstration.

Мирная демонстрация- это основополагающее право человека.
Peaceful demonstration is a basic human right.

Это демонстрация. Мы мирная демонстрация.
This is a demonstration, a demonstration of peace.

Эта мирная демонстрация, жестоко подавленная с применением всего военного арсенала, завершилась, в частности.
This peaceful demonstration, which was brutally suppressed by the war machine, resulted in.

Здесь происходит, Уоррен, мирная демонстрация гражданского протеста.
What's going on, Warren, is a peaceful demonstration of civil disobedience.

Сентября мирная демонстрация буддийских монахов в Пакокку была разогнана силами полиции и армии, а также служащими вооруженного формирования САС.
On 5 September, a peaceful demonstration of Buddhist monks in Pakokku was forcibly dispersed by the police and the army, as well as SAS militia.

Протест начался как тихая и мирная демонстрация с теми же просьбами и девизом, что и первый протест.
It began as a quiet and peaceful demonstration with the same requests and motto as the first protest.

Например, по имеющимся сведениям власти арестовали более 200 человек в парке Лалех, после того как была разогнана мирная демонстрация по поводу Международного дня труда в мае 2009 года.
For example, authorities reportedly arrested more than 200 people in Laleh Park after forcibly dispersing a peaceful rally for International Labour Day in May 2009.

Сообщалось, что 18 ноября 1996 года мирная демонстрация, осуждавшая критическое экономическое положение в регионе, была решительно пресечена полицией, которая стреляла в толпу.
It was reported that on 18 November 1996, a peaceful demonstration denouncing the critical economic situation in the region was abruptly interrupted by the police firing on the crowd.

Эта мирная демонстрация привела к столкновениям между христианами и мусульманами. 22 февраля предположительно было убито по меньшей мере 400 человек. 22 мая 2000 года в Кадуне вновь произошли столкновения между представителями различных религий.
Their peaceful demonstration apparently led to clashes between Christians and Muslims. On 22 February, at least 400 people were killed. On 22 May, in Kaduna, renewed inter-religious clashes are said to have broken out.

Проходившая в Найроби 27 января 1998 года мирная демонстрация протеста против насилия в Рифт- Валли была жесточайшим образом разогнана полицией, а участники и случайные прохожие вновь подверглись избиениям.
On 27 January 1998, a peaceful demonstration held in Nairobi protesting violence in the Rift Valley was violently broken up by the police, with participants and bystanders once again being beaten randomly by the police.

Вспышка насилия была всеми подвергнута осуждению. 4 октября мой Специальный представитель сделал заявление, в котором он выразил сожаление по поводу того, что мирная демонстрация стала предлогом для серии жестоких и насильственных акций.
The surge in violence has been unanimously condemned. On 4 October, my Special Representative issued a statement in which he voiced regret that a peaceful demonstration had served as an excuse for a series of brutal and violent actions.

В Судане мирная демонстрация, организованная независимым кандидатом на губернаторских выборах в апреле 2010 года, была разогнана полицией, сославшейся на то, что организаторы не получили разрешения на ее проведение.
In the Sudan, a peaceful demonstration organized by an independent gubernatorial candidate for the April 2010 elections was curbed by police forces invoking the failure of the organizers to seek permission.

Перед Посольством Эстонии в Москве проходит мирная демонстрация российских граждан, возмущенных глумлением над нашими святынями и жестокостью эстонской полиции, применившей грубую силу против протестующих в Таллине.
A peaceful demonstration took place at the Estonian Embassy in Moscow of Russian citizens indignant about the desecration of our sacred objects and the cruelty of the Estonian police, who used harsh force against the protestors in Tallinn.

Принятие законов, ограничивающих протесты, чрезмерное использование силы специальным подразделени- ем милиции« Беркут» и другими спецподразделе- ниями при Януковиче привели к тому, что мирная демонстрация вылилась в насилие и привела к гибе- ли людей.
The adoption of restrictive anti-protest laws and the excessive use of force by Berkut special police and other security forces under Yanukovich transformed a peaceful demonstration and led to the violence and deaths that ensued.

Мирная демонстрация протеста, традиционная проходившая в Минске 25 марта, была насильственно прекращена милицией, более 700 участников были задержаны, 149 из них впоследствии были привлечены к административной ответственности в виде арестов.
The police forcibly terminated the peaceful demonstration of protest, which was traditionally held on March 25 in Minsk, detained more than 700 participants and later brought 149 of them to administrative responsibility in the form of arrests.

В Сегеле в демонстрации приняли участие около 3000 человек, ОООНКИ была представлена петиция с требованием обеспечить принятие поправки к статье 35 до того, как начнется процесс РДР. 13 октября состоялась мирная демонстрация в Корого.
Some 3,000 persons were involved in the demonstration at Seguela where a petition was submitted to ONUCI demanding that there should be a revision of Article 35 before the commencement of the DDR. On 13 October, there was a peaceful demonstration in Korhogo.

Эта мирная демонстрация привела к столкновениям между христианами и мусульманами; сообщалось, что 22 февраля были убиты не менее 400 человек. 22 мая 2000 года в Кудене вновь произошли межрелигиозные столкновения, в ходе которых погибли по меньшей мере 100 человек.
Their peaceful demonstration apparently led to clashes between Christians and Muslims. On 22 February at least 400 people were killed. On 22 May, in Kaduna, further interfaith clashes are said to have broken out in which at least 100 people died.

По сообщениям, 29 марта 1993 года, в годовщину принятия конституции 1987 года, в Гонаиве была жестоко подавлена мирная демонстрация в поддержку избранного конституционным путем президента. 21 апреля в этом же городе состоялись другие подобные демонстрации в помещении лицея им. Фабре Жефрара, а 11 мая- уличные демонстрации..
On 29 March 1993, the anniversary of the adoption of the 1987 Constitution, a peaceful demonstration in support of the Constitutional President is said to have been violently repressed at Gonaïves. Other similar demonstrations took place in that town on 21 April, on the premises of the Lycée Fabre Geffrard, and on 11 May in the street.

В тот момент, когда мирная демонстрация неожиданно переросла в ожесточенное столкновение, службы безопасности усилили свое присутствие и повысили меры по охране всех дипломатических посольств и консульских миссий и мест проживания дипломатических и консульских представителей.
The moment the peaceful demonstrations suddenly turned violent, the security authorities increased their presence and stepped up their security measures around all diplomatic and consular missions and places of residence of diplomatic and consular representatives.

МООННГ в сотрудничестве с Силами СНГ по поддержанию мира, зугдидской полицией и организаторами демонстрации обеспечила ощутимое присутствие двух патрулей до начала и во время проведения демонстрации, в ходе которой никаких инцидентов зарегистрировано не было. 14 марта возле штаб-квартиры Миссии в Зугдиди была проведена мирная демонстрация, организованная теми же молодежными движениями.
UNOMIG, in cooperation with the CIS peacekeeping force, Zugdidi police and organizers of the demonstration, deployed two highly visible patrols prior to and throughout the duration of the demonstration, which passed without incident. On 14 March, a peaceful demonstration, organized by the same youth movements, was held outside the Mission's Zugdidi headquarters.

Мирная демонстрация затронутых собственников жилья, организованная 23 ноября против компании" Коиду холдинг лимитед" в связи с задержками в осуществлении проекта жилищного строительства и продолжающимися нарушениями прав человека, вылилась в массовые беспорядки, в ходе которых два человека погибли.
A peaceful demonstration by affected property owners on 23 November against Koidu Holding Limited owing to the delay in the implementation of the housing project and the persistent human rights violations ended in a riot, during which two people were killed.

Например, 18 июня 2005 года мирная демонстрация, организованная неправительственной правозащитной организацией" Женщины Зимбабве в борьбе за свои права"( ВОЗА) в знак протеста против принудительных выселений, проводившихся по всей территории Зимбабве, была, согласно полученным сообщениям, остановлена полицией, которая, по утверждениям, арестовала 29 женщин.
For example, on 18 June 2005, a peaceful demonstration organized by the non-governmental human rights organization Women of Zimbabwe Arise(WOZA), against forced evictions undertaken throughout Zimbabwe, was reportedly stopped by police who allegedly arrested 29 women.

Тем не менее мирная демонстрация неожиданно переросла в ожесточенное столкновение, и несмотря на усилия сил полиции и безопасности, которые пытались с помощью имеющихся средств-- слезоточивого газа, водометов и создания живого щита-- не допустить приближения демонстрантов к вышеуказанным посольствам, и несмотря на призывы со стороны официальных лиц и духовных лидеров, некоторым демонстрантам удалось нанести ущерб ряду посольств.
However, the peaceful demonstration suddenly turned to the use of violence, and despite the efforts made by the police and security forces, who tried with available means, namely tear gas, water hoses and the formation of a human shield, to prevent the demonstrators from approaching the embassies in question, and despite the appeals made by officials and spiritual leaders, some of the demonstrators managed to cause damage to a number of embassies.

Однако эта мирная демонстрация неожиданно приобрела агрессивный характер, и, несмотря на усилия сотрудников полиции и сил безопасности, которые пытались с помощью имеющихся в их распоряжении средств, а именно, слезоточивого газа, пожарных шлангов и живого щита, не дать демонстрантам возможность приблизиться к этим посольствам, и, несмотря на призывы должностных лиц и духовенства, некоторым демонстрантам удалось причинить ущерб нескольким посольствам.
However, the peaceful demonstration suddenly turned to the use of violence, and, despite the efforts made by the police and security forces, who tried with available means, namely, tear gas, water hoses and the formation of a human shield, to prevent the demonstrators from approaching the embassies in question, and, despite the appeals made by officials and spiritual leaders, some of the demonstrators managed to cause damage to a number of embassies.

Жители деревни проводили мирную демонстрацию протеста против деятельности поселенцев в их районе.
The villagers were holding a peaceful demonstration to protest against settler activities in their area.

В середине января, после мирной демонстрации в Эс- Сувайде, силы безопасности произвели массовые аресты.
In mid-January, following a peaceful demonstration in Al-Suwayda, security forces conducted mass arrests.

Мы собрались на мирную демонстрацию за освобождение Мустафы Якуби.
We turned out in a peaceful demonstration to call for the release of Mustapha Yacoubi.