МИРОВЫЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias mundiales

Примеры использования Мировые тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировые тенденции 6.
Tendencias mundiales 6 6.

Однако, как пишет господин Каэлан, он знает о невозможности этих результатов показывать мировые тенденции.
Mr Caelan, sin embargo, está al tanto de lo inexacto que son estos resultados al mostrar tendencias mundiales.

Lt;< Мировые тенденции смертности, 2006 годgt;gt;.
World Trends of Mortality, 2006.

В разделе IV говорится об обращенной к Программе просьбе проанализировать мировые тенденции в области незаконного оборота и транзита наркотических средств и психотропных веществ.
La sección IV se relaciona con el pedido de que el Programa analizara las tendencias mundiales del tráfico y el tránsito ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Iv. мировые тенденции в области незаконного оборота и.
Iv. tendencias mundiales del trafico y del transito.

В середине прошлого десятилетия российская экономика оказалась перед долговременными системными вызовами, отражающими как мировые тенденции, так и внутренние барьеры развития.
A mediados de la década pasada, la economía rusa enfrentó problemas sistémicos de larga data que reflejaban tanto tendencias internacionales como las propias trabas internas al desarrollo.

Мировые тенденции в области незаконного оборота и транзита.
TENDENCIAS MUNDIALES DEL TRÁFICO Y DEL TRÁNSITO ILÍCITOS.

Хотя события последнего времени и мировые тенденции обнадеживают, за ними не всегда видна реальная ситуация, в которой слишком много ВИЧ- инфицированных и страдающие от ВИЧ люди не получают помощи.
Los progresos recientes y las tendencias mundiales generales son alentadores, pero enmascaran la realidad de que demasiadas personas que viven con el VIH y sufren sus efectos están quedando marginadas.

Мировые тенденции наркомании в 2001 году по отдельным наркотикам.
Tendencias mundiales del uso indebido de ciertas drogas en 2001.

МОМ в Кыргызстане оказывает помощь правительству в разработке новой концепции миграционной политики, которая также будет отражать основные мировые тенденции в сфере миграции и вбирать в себя весь накопленный мировой опыт.
La OIM y Kirguistán también están trabajando en un nuevo concepto de política migratoria mediante el cual se reflejen las tendencias mundiales principales y se utilice la experiencia mundial en ese sentido.

Мировые тенденции в области незаконного оборота и транзита наркотических средств и психотропных.
Tendencias mundiales del tráfico y del tránsito ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Организация Объединенных Наций определила кратчайшие сроки для сокращения масштабов нищеты, от которой преимущественно страдают дети, однако мировые тенденции ставят под вопрос реальную возможность стран достичь эту цель.
Las Naciones Unidas han establecido una fecha límite para reducir la pobreza, que sufren particularmente los niños, pero las tendencias mundiales hacen albergar dudas sobre la capacidad real de los países de cumplir ese objetivo.

Нынешние мировые тенденции энергоснабжения и энергопотребления являются неустойчивыми по всем трем аспектам.
Las tendencias mundiales actuales de suministro y consumo de energía son insostenibles desde los tres puntos de vista.

В связи с этим г-н Энгида напомнил представителям государств о подготовленном ЮНЕСКО в 2014 году докладе" Мировые тенденции в сфере свободы выражения мнений", в котором гендерные аспекты рассматриваются в контексте свободы выражения мнений.
El Sr. Engida también remitió a los Estados a la edición de 2014 del informe de la UNESCO sobre las Tendencias Mundiales en la libertad de expresión, en el que se aborda la cuestión del género y la libertad de expresión.

Мировые тенденции после Монтеррея были совершенно неблагоприятными для экономики малых островных развивающихся государств.
Las tendencias mundiales desde Monterrey han sido poco propicias para las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В главе I настоящего доклада приводится информация в соответствии с просьбой Ассамблеи, которая предложила Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) проанализировать мировые тенденции в области незаконного оборота и транзита наркотических средств.
El capítulo I del presente informe trata de la solicitud hecha por la Asamblea General de que el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) analice las tendencias mundiales del tráfico y del tránsito ilícitos de estupefacientes.

По нашему убеждению, мировые тенденции в области энергетики и экономического развития диктуют необходимость дальнейшего усиления роли МАГАТЭ.
Creemos que las tendencias mundiales en el ámbito de la energía y del desarrollo económico requieren un mayor fortalecimiento del papel del OIEA.

Базы данных по использованию противозачаточных средств; уровни рождаемости и тенденции в этой области; смертность; международная миграция; мировые демографические тенденции и перспективы; мировые тенденции и перспективы в области урбанизации; народонаселение и развитие; и глобальная демографическая политика;
Bases de datos sobre el uso de anticonceptivos, niveles y tendencias de la fecundidad, mortalidad, migración internacional, tendencias y perspectivas de la población mundial, tendencias y perspectivas de la urbanización mundial, la población y el desarrollo, y la política demográfica mundial;.

Следовательно, наблюдаемые мировые тенденции и проведенный анализ дают основания предполагать, что в предстоящее десятилетие торговля ядерным топливом станет весьма прибыльной.
En consecuencia, el análisis y las tendencias mundiales sugieren que el próximo decenio ofrecerá un mercado lucrativo para el combustible nuclear.

Мировые тенденции соответствуют тем, которые ранее были характерны для стран с высоким уровнем дохода, где 30 процентов и более носителей ВИЧ были старше 50 лет.
Esta tendencia mundial sigue pautas anteriores observadas en los países de ingresos altos, donde el 30% o más de la población que vive con el VIH tiene más de 50 años.

В настоящем докладе вкратце обрисованы мировые тенденции и их последствия для политики в области улучшения положения женщин в сельских районах. Доклад был подготовлен на основе изучения имеющихся материалов по этому вопросу.
En el presente informe se esbozan las repercusiones de las tendencias mundiales y sus consecuencias en materia de política para la situación de la mujer en las zonas rurales y se examinan las cuestiones del acceso a los recursos productivos, insumos y servicios.

Мировые тенденции правового регулирования деятельности в сфере новейших технологий передачи данных свидетельствуют о необходимости разработки единых подходов к созданию законодательных и нормативных актов для всех участников международного информационного обмена.
Las tendencias mundiales de la reglamentación jurídica de la actividad en la esfera de las más modernas tecnologías de transmisión de datos dan testimonio de la necesidad de elaborar enfoques unificados para la creación de instrumentos legislativos y normativos para todos los participantes en el intercambio internacional de información.

Два доклада МОТ--<< Доклад о рынке труда 2014 года: развитие параллельно с созданием рабочих мест>gt; и<< Мировые тенденции в области занятости 2014 годаgt;gt;-- показали, что положение на рынках труда остается неустойчивым и хрупким и достигнут незначительный прогресс в деле сокращения масштабов нищеты среди работающих лиц и уязвимых форм занятости, таких как неофициальная работа и незадекларированная работа.
En dos informes de la OIT(Informe sobre el Trabajo en el Mundo 2014: el desarrollo a través del empleo y Tendencias Mundiales del Empleo 2014) se indicó que la situación del mercado de trabajo mundial seguía siendo desigual y frágil, y que se habían reducido poco la pobreza de los trabajadores y las formas de empleo vulnerables, como el trabajo informal y no declarado.

Хотя мировые тенденции не внушают оптимизма, время от времени можно проследить некоторые обнадеживающие импульсы, задающие направление для принятия более основательных и эффективных мер помощи лицам, употребляющим наркотики.
Si bien las tendencias mundiales son desalentadoras, comienzan a observarse signos esperanzadores ocasionales, que pueden constituir el impulso necesario para dar una respuesta más sólida y eficaz a las personas que consumen drogas.

Гн Шве( Мьянма), ссылаясь на доклад Генерального секретаря( А/ 59/ 188), напоминает цифры, характеризующие мировые тенденции в области наркомании, и подчеркивает, что, несмотря на отрадность содержащейся во Мировом докладе о наркотиках за 2004 год информации о существенном сокращении злоупотребления наркотиками, тем не менее 4, 7 процента наиболее активного и продуктивного населения потребляет наркотики и наркотические средства представляют собой очевидное препятствие на пути развития.
El Sr. Swe(Myanmar) recuerda las cifras relativas a las tendencias mundiales de la toxicomanía que figuran en el informe del Secretario General(A/59/188) y subraya que, aunque cabe felicitarse de que el informe mundial sobre las drogas de 2004 refleje una considerable reducción del consumo de drogas, el 4,7% del sector de la población más activo y más productivo utiliza drogas y las drogas son obviamente un obstáculo para el desarrollo.

Принимая во внимание мировые тенденции и руководствуясь своим мандатом, ЮНИДО в своей деятельности в области энергетики охватывает целый ряд вопросов и сфер, включая промышленную энергоэффективность, возобновляемые источники энергии, низкоуглеродные технологии и глобальные форумы.
Teniendo presentes las tendencias mundiales, y en consonancia con el mandato de la ONUDI, las actividades de la Organización relacionadas con la energía abarcaron una diversidad de cuestiones y esferas, entre ellas la eficiencia de la energía industrial, la energía renovable, las tecnologías de bajas emisiones de carbono y los foros mundiales..

Оглядываясь назад, очевидно, что эта мировая тенденция была неизбежной.
En retrospectiva, esta tendencia mundial parece haber sido inevitable.

Международные стандарты не являются статичными и изменяются с учетом мировых тенденций.
Las normas internacionales no son estáticas y se van adaptando conforme a las tendencias internacionales.

Дополнительную информацию о мировых тенденциях в этой области можно будет получить из Всемирного доклада о наркотиках 2009 года.
Se daría mayor información sobre las tendencias mundiales a ese respecto en el Informe Mundial sobre las Drogas 2009.