МНЕ ПОСЛЫШАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• pensé
• acabo de escuchar

Примеры использования Мне послышалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне послышалось что-то.
Me pareció oír algo.

Прости мне послышалось.
Disculpa.¿Te escuché mal.

Мне послышалось вы сказали школу.
Pense que dijo secundaria.

Извините, мне послышалось слово" секс".
Perdón, creí oír la palabra"sexo".

Мне послышалось мое имя.
Pensé que había escuchado mi nombre.

Извини. Я думал, что мне послышалось.
Lo siento, pensé que había oído un.

Мне послышалось" свиная отбивная".
He oído chuletas de cerdo.

Потому что мне послышалось, что ты отказываешься выступать.
Porque me ha parecido oírte decir que no vas a hacer tu segundo set.

Мне послышалось, как ты сказал Чак?
¿Escuché que dijiste Chuck?

Так странно… на секунду мне послышалось, что она сказала мне НЕ встречаться с ее отцом.
Es tan raro… por un segundo pensé que ella había dicho que no saliese con su padre.

Мне послышалось слово" парень".
Me ha parecido oírte decir novio.

Забавно: мне послышалось, ты сказал, что твоя машина быстрее моей.
Es gracioso, acabo de escucharte decir… Que tu auto es más veloz que el mío.

Мне послышалось или там мама плачет?
¿Acaso escuché llorar a mamá?

Да, мне послышалось, ты сказала завтра?
Sí,¿le he oído decir"mañana"?

Мне послышалось" плохой- плохой".
Yo oí policía malo y policía malo.

Мне послышалось, вы сказали" андроид".
Pensé que había dicho un androide.

Мне послышалось или ты ее пригласила?
¿Acabo de escuchar que la invitaste?

Мне послышалось… я услышал какой-то шум.
Pensé que había oído un ruido.

Мне послышалось, рейхсминистр назвал тебя сыном.
Me pareció que el ministro del Reich te llamó"hijo".

Мне послышалось или Вы только что предложили мне работу?
¿Me lo estoy imaginando o me acaba de ofrecer un empleo?

Мне послышалось или ты сказал, что у вас настолько руки растут из жопы что вы умудрились продолбать кольт?
Creí haber escuchado que dijiste que fueron lo suficientemente estúpidos para dejar que la Colt fuera tomada de sus gruesas, torpes e idiotas manos?

Мне послышался крик мальчика.
Pensé que el niño gritaba.

Мне послышалась угроза?
¿Estoy oyendo una amenaza?

Мне послышались громкие голоса из комнаты Марселя.
Me pareció escuchar un grito en el cuarto de Marcel.

Мне послышался голос мелкой девчушки.
Creía que había oído la voz de una niñita.

Мне послышался выстрел.
Me pareció escuchar un tiro.

Мне послышался твой голос.
Pensé que había oído tu voz.

Просто мне послышался плач или какие-то стоны.
Es que me ha parecido oír llantos o… gemidos, o algo aquí.

Потом мне послышался звук самолета, но наступила тишина. И я была ей очень рада.
Luego me pareció oír un avión, en cambio, llegó el silencio… y me puse muy contenta.

Я смотрела на нее в кабинете Левона, когда мне послышались шаги.
La estaba mirando, como siempre, en el estudio de Lavon cuando pensé haber oído a alguien venir.