МНОГИЕ БАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos bancos

Примеры использования Многие банки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие банки пока еще не соблюдают этого требования.
Muchos bancos todavía no han cumplido este requisito.

Сопоставив ожидаемые затраты и поступления, многие банки решили отказаться от таких деловых связей.
Muchos bancos han decidido no aceptar esos negocios tras sopesar los costos y los ingresos.

Многие банки уже признали свои неограниченные потери в жилищной ипотеке.
Muchos bancos ya admitieron sus pérdidas abiertas en las hipotecas inmobiliarias.

Банковский сектор в СНГ остается раздробленным, а многие банки слабыми.
En la CEI, el sector bancario sigue estando fragmentado y son numerosos los bancos que presentan carencias.

Многие банки перестали рассматривать предоставление и контролирование ссуд как свою основную функцию.
Muchos bancos dejaron de ver la concesión y la vigilancia de préstamos como su función principal.

Однако во время кризиса правительства нередко были вынуждены вновь национализировать многие банки, после чего следовал новый виток приватизации.
No obstante, en época de crisis los gobiernos de la región a menudo se vieron obligados a volver a nacionalizar numerosos bancos, a lo que siguió otra ronda de privatizaciones.

Многие банки просто направляют средства предпринимателям, но банк Standard подошел к этому более творчески.
Y muchos bancos simplemente donan esto a los empresarios, pero Standard Bank pensó creativamente.

В то время как растет нестабильность, многие банки ограничили предоставление займов… рынок кредитования заморожен и семьям и предприятиям все труднее занимать деньги.
Al crecer la incertidumbre, muchos bancos han restringido los préstamos… los mercados de créditos han congelado… y familias y empresas han encontrado difícil el pedir dinero prestado.

Многие банки Сербии и других европейских стран с переходной экономикой во многом зависят от финансирования, предоставляемого их материнскими структурами в еврозоне.
Muchos bancos en Serbia y otros países en transición en Europa dependen sustancialmente del financiamiento de sus casas matrices en la eurozona.

В соответствии с Национальной стратегией обеспечения доступа к финансовым услугам Индии многие банки государственного сектора открывают счета, по которым не взимается плата за денежные переводы.
En el marco de la Estrategia Nacional de Inclusión Financiera de la India, muchos bancos del sector público ofertan cuentas sin comisiones para las remesas.

Таким образом, многие банки развития на практике доказали свою важную роль в противодействии экономическому спаду.
Así pues, muchos bancos de desarrollo habían resultado esenciales para contrarrestar la contracción económica.

Изменения в доступе ко многим услугам в результате рационализации этих услуг( например, многие банки были заменены телебанками и ЭФТРОС);
Modificación de la forma de acceso a numerosos servicios como resultado de su racionalización por ejemplo, muchos bancos están siendo sustituidos por telebancos y las transferencias electrónicas de fondos;

Согласно этим оценкам, многие банки США и других стран по существу являются неплатежеспособными, и будут вынуждены перейти под управление правительства.
Según esto, muchos bancos estadounidenses y extranjeros son, en la práctica, insolventes y tendrán que ser intervenidos por los gobiernos.

Вследствие этого процесс развала коммерческих банков продолжается, и, как утверждают, многие банки заняты" сбросом активов" EBRD, Transition Report Update, 1999( London, April 1999), p. 43.
Debido a ello, el proceso de decadencia de los bancos comerciales continúa, afirmándose que en muchos bancos se está procediendo a la liquidación de activos BERF, Transition Report Update, 1999(Londres, abril de 1999), pág. 43.

Многие банки также приняли Cirrus в качестве национальной межбанковской сети наравне со своей местной сетью или используют ее одновременно с банкоматной сетью PLUS, подконтрольной VISA.
Muchos bancos han adoptado Cirrus como su red interbancaria internacional junto a sus redes locales, a la competencia, Visa Plus, o ambas.

Хотя предоставление микрокредитов может приносить весьма большую прибыль кредиторам, высокий фиксированный уровень первоначальных расходов зачастую заставляет многие банки и другие финансовые учреждения воздерживаться от предоставления микрокредитов.
Pese a que el microcrédito puede ser de gran rentabilidad para las entidades crediticias, son numerosos los bancos e instituciones financieras que suelen denegar su concesión por los elevados costos fijos iniciales que conlleva.

Многие банки также заключили партнерские союзы с поставщиками услуг по развитию деловой деятельности, с тем чтобы помочь женщинам приобрести более высокую управленческую и финансовую квалификацию.
Muchos bancos se habían asociado también con proveedores de servicios de desarrollo empresarial para ayudar a las mujeres a adquirir conocimientos financieros y de gestión.

Основная причина этого заключается в том, что многие банки, небанковские финансовые учреждения, фирмы по работе с ценными бумагами и страховые компании занимаются самыми различными финансовыми сделками на разных финансовых рынках, как прямо, так и косвенно.
Con ello se pretende ante todo responder al hecho de que muchos bancos, instituciones financieras no bancarias, sociedades de valores y compañías de seguros realizan, directa e indirectamente, transacciones financieras diferentes en mercados financieros distintos.

Г-жа ГРОСС( наблюдатель от Международной ассоциации по свопам и производным финансовым инструментам- ISDA- и Группы адвокатов по финансовым рынкам) говорит, что многие банки действительно заключают договоры об иностранной валюте, содержащие положения о взаимных расчетах.
La Sra. GROSS(Observadora de la International Swaps and Derivates Association(ISDA) y del Financial Markets Lawyers Group) señala que muchos bancos celebran, efectivamente, contratos de cambio de divisas con disposiciones sobre compensación por saldos netos.

Более того, поскольку многие банки одновременно выдавали ссуды клиенту, любой поданный основным банком негативный сигнал, касавшийся его уверенности в клиенте, мог оттолкнуть от этого клиента другие банки- кредиторы.
Además, como eran muchos los bancos que otorgaban préstamos al cliente al mismo tiempo, cualquier indicación negativa derivada de manifestaciones de preocupación por el cliente que hubiera efectuado el banco principal podría haber desalentado a los demás bancos acreedores.

Одна из причин‑ то, что рост доходов обычно идет рука об руку с макроэкономическим ростом, который все чаще можно обнаружить скорее в странах с развивающимся рынком, чем на сложившихся западных внутренних рынках в странах, откуда происходят многие банки.
Una de las razones es que el crecimiento de ingresos, usualmente, va mano a mano con el crecimiento macroeconómico, el cual se encuentra cada vez más en países de mercados emergentes, en lugar de en los mercados nacionales occidentales más maduros de muchos bancos.

Например, во время обвала на рынке недвижимости в Соединенных Штатах в конце 1980- х годов многие банки, которые были ипотечными заимодателями( Ассоциации Сбережений и Займов) пошли“ кверху пузом”, что привело к банковскому кризису, кредитному кризису и экономическому спаду 1990- 1991 годов.
Por ejemplo, durante la crisis de la vivienda de finales de los 1980 en Estados Unidos, muchos bancos que realizaban créditos hipotecarios(las sociedades de ahorro y préstamo) quebraron, lo que condujo a una crisis bancaria, una contracción del crédito y una recesión en 1990-91.

Убедитесь, что у вас разрешено выполнение Javascript и правила умолчанию для всплывающих окон- Спрашивать или Разрешить. Правило Интеллектуально не позволяет этого некоторым банкам. Многие банки также требуют поддержки& Java;. Дополнительная информация по этой теме содержится на сайте http:// www. konqueror. org/.
Asegúrese de tener Javascript activado, y de hacer que la política de ventanas emergentes JavaScript esté configurada como Preguntar o Permitir. La política Inteligente no es suficiente para algunos bancos. Muchos bancos precisan de soporte & Java;. Puede encontrar más ayuda para activarlo en http://www. konqueror. org/.

В то время как программные мероприятия привели к уменьшению кредитного спреда и улучшению ликвидности на рынке облигаций, многие банки использовали дополнительные средства для восстановления свой балансовой отчетности( эквивалент увеличения сбережений домохозяйств) вместо того, чтобы предоставить эти средства компаниям и частным лицам.
Si bien la política hizo que los spreads crediticios se estrecharan y mejorara la liquidez del mercado de valores, muchos bancos han utilizado el dinero adicional para reconstruir sus hojas de balance(el equivalente a los mayores ahorros en los hogares) en lugar de prestarlo a empresas y personas.

Можно использовать то обстоятельство, что многие банки Египта и других арабских стран немало делают для повышения эффективности своей работы и диверсификации услуг на основе современной механизации, сложных технологий, а также совершенствования политики и стратегии. Иракские банки вполне могли бы применять весь этот опыт с пользой для себя, выполняя банковские операции, способствующие развитию торговли и расчетов по сделкам.
Se puede aprovechar el gran interés mostrado por muchos bancos egipcios y árabes en desarrollar la rentabilidad y prestar nuevos servicios basados en la moderna mecanización, tecnologías avanzadas y la adopción de políticas y estrategias que pueden redundar en beneficio de los bancos iraquíes, mediante acuerdos bancarios que faciliten el movimiento del comercio y el pago de las transacciones.

События ряда последних лет показали, что стандарты Базельского капитального соглашения все больше расходятся с реальной жизнью, в которой многие банки сталкиваются с иными кредитными рисками, и оказывают на банки дестимулирующее воздействие в вопросах, связанных с уровнем капитальных резервов в связи с конкретными рисками.
Los acontecimientos de los últimos años han demostrado que las normas del Acuerdo de Basilea sobre coeficientes mínimos de capital tienen cada vez menos relación con los riesgos de crédito que afrontan efectivamente muchos bancos y distorsionan los incentivos que se ofrecen a los bancos respecto del capital que mantienen en reserva para cierto nivel de riesgo.

Многие банки развития работали с местными финансовыми учреждениями для повышения уровня их технических знаний о возможностях инвестирования в освоение возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности и о различных характеристиках рисков, связанных с такими инвестициями, и предоставления кредитных линий тем частным банкам на местном уровне, которые позволяют им наращивать их поддержку для низкоуглеродных программ в развивающихся странах.
Muchos bancos de desarrollo han colaborado con las instituciones financieras locales para comprender técnicamente las oportunidades de inversión en energías renovables y eficiencia energética y los diversos perfiles de riesgo de esas inversiones y para extender líneas de crédito a estos bancos locales del sector privado que les permitan aumentar su apoyo a los programas de bajas emisiones de carbono en los países en desarrollo.

Но очевидно, что в условиях медленного экономического роста, низких процентных ставок и высоких страховых премий за риск многим банкам приходится бороться за выживание.
Pero resulta claro que en un entorno de lento crecimiento, bajas tasas de interés y elevadas primas de riesgo muchos bancos deben luchar para sobrevivir.

Действие системных факторов риска в еврозоне ослабло благодаря проведению в жизнь в течение прошедшего года различных мер политики, однако состояние многих банков в этом регионе до сих пор остается неустойчивым.
Los riesgos sistémicos en la zona euro han disminuido como resultado de diversas medidas de política adoptadas en el año anterior, pero muchos bancos de la zona siguen siendo frágiles.

Среди них процентные и валютные свопы, резервные аккредитивы, обязательства по ссудам, их продажа и передача, а также гарантии превращаются в важные направления деятельности многих банков.
Entre ellos, las permutas financieras de tipos de interés y de divisas, las cartas de declaración de garantía, los compromisos de préstamo, las ventas y transferencias, y las garantías han pasado a ser para muchos bancos importantes esferas de actividad.