МОЛОДОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• juventud
• joven

Примеры использования Молодостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С потерянной молодостью?
¿La juventud perdida?

Наслаждайся молодостью пока она не закончилась.
Disfruta de tú juventud mientras ésta te dura.

Твои кости полны молодостью.
Tus huesos están llenos de juventud.

Население также характеризуется своей молодостью.
La población se caracteriza también por su juventud.

Давай насладимся нашей молодостью, пока можно.
Disfrutemos de nuestra juventud mientras podamos.

И ты все еще благословлен молодостью.
Y tienes la suerte de ser todavía joven.

Быть одержимыми молодостью и красотой- это наше Богом данное право.
Obsesionarnos con la belleza y la juventud es nuestro derecho divino.

Как тебе известно, Скакунавты обладают вечной молодостью.
Ya sabes, las Ecuestronautas son eternamente jóvenes.

Знаешь, я нахожу одержимость молодостью, мускулами и сексом весьма отталкивающей?
Cuando sabes que encuentro esa obsesión con la juventud, los abdominales y el sexo tan espantosa?

Население характеризуется своей исключительной молодостью.
La población se caracteriza por su extremada juventud.

Шакира, что ты думаешь о этой битве между молодостью и опытом?
Shakira,¿cómo crees que esta batalla fue entre la juventud y la experiencia?

Когда я состарюсь, ваша молодость будет казаться мне… вечной молодостью.
Al envejecer, tu juventud me parecerá… juventud eterna.

Серьезно, вы слишком долго гонялись за своей молодостью, месье Обю.
En serio, corrió incluso después de su juventud durante demasiado tiempo, Mr. Obus.

Чертова невеста могла быть наделена красотой и молодостью, но чаще это была обнищалая старуха.
La compañera del diablo puede ser joven y hermosa, Pero a menudo es vieja, pobre y miserable.

Я знаю, это удар для любой женщины, тем более для вас, с вашей молодостью и идеализмом.
Sé que esto es horrible para cualquiera. Aún más para alguien con tu juventud y tu idealismo.

И это наша почти патологическая одержимость молодостью, красотой и гладкими мускулистыми телами.
Y es nuestra obsesión casi patológica con la juventud, belleza y los cuerpos suaves y musculados.

Знаешь, вот это неуместное подчеркивание гладких мускулистых тел, одержимость молодостью, мнимые ценности.
Ya sabes, todo el énfasis fuera de lugar en los cuerpos suaves y musculosos, la obsesión con la juventud, los valores poco profundos.

Может быть, Брайан прав, может быть, одержимость молодостью и красотой- это пустое, поверхностное, нарциссическое.
Puede que Brian tenga razón. Puede que la obsesión con la juventud y la belleza sea superficial, narcisista.

И я думаю… что Лара и-- в общем, будучи истинной американкой и все такое… с чувством собственного достоинства… пышущей молодостью, понимаешь?
Y pienso… que Lara y… no sé, siendo americana y todo… tiene algo que ver con la autoestima y siendo tan… bueno, joven, sabes?

Все эти факторы риска статистически соотносятся с молодостью, и они часто связаны с ростом насилия.
Todos estos factores de riesgo se correlacionan estadísticamente con la juventud y tienden a relacionarse con el aumento de la violencia.

Такие преступники характерезуются молодостью социальной незрелостью, средним уровнем интеллекта и психопатическими чертами личности.
Este tipo de agresor se caracteriza por ser joven, socialmente inmaduro, con una inteligencia en la media, con rasgos de una personalidad psicopática.

Если вы читаете фольклор или мифологию, в любом мифе, в любой сказке, бег всегда ассоциировался со свободой, жизненностью, молодостью и внутренней энергией.
Si leen algo de folclore o de mitología, cualquier tipo de mito o historia fantástica, los corredores siempre se asocian a la libertad, la vitalidad, la juventud y el vigor eterno.

Тем не менее ввиду того, что подростковый возраст приходится на период между детством и молодостью, четко сформулированные стратегии, ориентированные исключительно на учет интересов подростков.
Sin embargo, al encontrarse en medio de la etapa entre infancia y juventud, hay una carencia de políticas explícitas y exclusivas para la adolescencia.

Мы все еще уязвимая страна, отчасти из-за того, что нам всего восемь лет, и так как мы-- совсем молодая страна, все наши государственные институты отличаются молодостью и неустойчивостью.
Seguimos siendo un país frágil, debido en parte que sólo tenemos ocho años y, por ser un país joven, todas las instituciones del Estado son jóvenes y frágiles.

Если вы читаете фольклор или мифологию, в любом мифе, в любой сказке, бег всегда ассоциировался со свободой, жизненностью, молодостью и внутренней энергией. Только в наше время.
Si leen algo de folclore o de mitología, cualquier tipo de mito o historia fantástica, los corredores siempre se asocian a la libertad, la vitalidad, la juventud y el vigor eterno. Solo en nuestra época.

Пуэрто-риканский народ требует от Соединенных Штатов выполнить свои обязательства и освободить пуэрториканцев, которые жертвовали своей личной свободой, своей молодостью и единством своей семьи ради деколонизации своей родины.
El pueblo puertorriqueño exige a los Estados Unidos que cumpla sus obligaciones en esa esfera y ponga en libertad a esos luchadores, que sacrificaron su libertad personal, su juventud y su vida familiar en aras de la descolonización de su tierra natal.

Ты путешеcтвуешь в cобcтвенную молoдоcть.
Eres un turista en tu propia juventud.

У меня есть молодость и красота, и я должна ими пользоваться.
Soy joven y guapa, y tengo que sacar provecho de ello.

Молодость, молодость.
¡Los jóvenes con los jóvenes!

Но молодость бывает лишь раз.
Pero sólo se es joven una vez.