МОЛЧАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• silencio

Примеры использования Молчанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лечение молчанием?
¿Tratamiento silencioso?

Ты называешь это молчанием?
A eso lo llamas silenco?

Но молчанием он покрывает преступника.
Pero no hablando, está protegiendo al criminal.

Оба связаны молчанием.
Ambos unidos por el silencio.

Это ты называешь неловким молчанием?
¿Eso es lo que llamas un silencio incómodo?

Ты окружила меня молчанием и страхом.
Me mantuviste en el silencio y el miedo.

Мое накопленное насилие наполняет меня молчанием.
Mi violencia acumulada me llena de silencio.

Не наказывай молчанием, я не вынесу этого.
No nos castigues con el silencio. No puedo soportarlo.

Можете кого-то одарить молчанием и выслушать?
¿Pueden ofrecerle a alguien el regalo de escucharles en silencio?

Либо с голубой ленточкой либо с великим большим оглушительным молчанием.
Con una comisión de investigación o con un silencio atronador.

Хорошая попытка, но молчанием ничего не добьешься.
Buen intento, pero no te tomas nada en silencio.

В качестве одного из возможных вариантов закон может обойти этот вопрос молчанием.
Una opción podía ser que la ley guardara silencio sobre este aspecto.

Кроме того, государство своим молчанием может выражать несогласие с фактической или правовой ситуацией: qui tacet negat.
También, el Estado puede expresar, mediante el silencio, su oposición a una situación de hecho o de derecho: qui tacet negat.

На деле вопросы насилия в семье традиционно окружались молчанием.
La violencia doméstica se encuentra en la práctica rodeada de una cultura del silencio.

По этому случаю мы не можем обойти молчанием вопрос о несправедливой и недемократичной структуре нашей Организации.
En esta ocasión solemne no podemos dejar de hablar de la injusticia y la falta de democracia características de las estructuras de nuestra Organización.

Конфликт в Косово выявляет различные аспекты, которые я не могу обойти молчанием.
El conflicto de Kosovo puso de relieve varios aspectos que no puedo dejar de mencionar.

Однако с нашей стороны было бы упущением, если бы мы не выразили сожаления в связи с молчанием в ответ на репрессии в Сирии.
Sin embargo, no cumpliríamos con nuestro deber si no mencionáramos nuestro pesar por el silencio que ha recibido la represión en Siria.

Я хочу поблагодарить вас за ваше присутствие, и хочу оставшиеся пять секунд закончить молчанием.
Así que quiero darle las gracias por estar aquí y quiero poner fin a esto, con cinco segundos de silencio.

Представитель Канады обошел также молчанием нарушения прав человека в соседней с Пакистаном стране, оккупированной внешними силами.
El representante del Canadá también ha puesto un velo de silencio sobre las violaciones de derechos humanos que se cometen en un país bajo ocupación extranjera que es vecino del Pakistán.

С высоты знаменитой лестницы в ателье на улице Камбон она наблюдала за показом, встреченным ледяным молчанием.
De la famosa escalera de la rue Cambon, observa a sus modelos desfilando en un silencio glacial.

Пользуясь молчанием международного сообщества, Израиль убивает международных гражданских служащих, как это произошло в случае с высокопоставленным сотрудником БАПОР.
Israel se ha aprovechado del silencio de la comunidad internacional para matar a funcionarios internacionales, como sucedió con el alto funcionario del OOPS.

Ты пришел не для того, чтобы выяснить, не я ли предала его, а чтобы заручиться моим молчанием.
Y la verdadera razón por la que estás aquí no es para preguntarme si yo lo delaté, sino para pedirme que me quede callada.

Однако не было оснований для того, чтобы обходить молчанием обратный случай, когда государство несет ответственность в связи с неправомерным поведением международной организации.
Sin embargo, no existía justificación alguna para el silencio en cuanto al caso contrario, en el que un Estado es responsable en relación con el comportamiento ilícito de una organización internacional.

А между тем этот документ, как и многие другие инициативы на этой Конференции, был встречен могильным молчанием.
Sin embargo, el documento fue acogido, como tantas otras iniciativas en esta Conferencia, con un silencio sepulcral.

Эта проблема усугубляется молчанием международных средств массовой информации и искажением фактов, когда невинных людей представляют преступниками, а жертв терроризма- террористами.
Ese problema se ve agravado por el silencio y la tergiversación de la información por parte de los medios de información internacionales, que presentan a los inocentes como delincuentes y a las víctimas del terrorismo como terroristas.

Устанавливаются контакты с первичными и вторичными жертвами, чтобы понять, что это лицо выражает своими словами, жестами и молчанием.
Se contacta con las víctimas primarias y secundarias para comprender lo que la persona nos dice a través de las palabras, gestos y silencios.

Это, несомненно, представляет cобой преступление против человечности, а причиняемые детям страдания усугубляются молчанием международного сообщества.
No cabe duda de que también constituye un crimen de lesa humanidad, y el sufrimiento que ha provocado es aún mayor por el silencio de la comunidad internacional.

Представлялось бы затруднительным и, возможно, напрасным перечислять обстоятельства, в которых это последствие будет порождаться молчанием.
Es una tarea ardua y posiblemente sin utilidad práctica enumerar las circunstancias en que se produciría este tipo de efectos derivados del silencio.

Израильские власти воспользовались молчанием и бессилием международного сообщества, однако Организация Объединенных Наций несет ответственность за то, чтобы заставить Израиль прекратить преступления и геноцид на оккупированной палестинской территории и других арабских территориях.
Las autoridades israelíes han explotado el silencio y la impotencia de la comunidad internacional, pero las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de obligar a Israel a detener sus crímenes y el genocidio que está cometiendo en el territorio palestino y los demás territorios árabes ocupados.

В Уставе МТБЮ не предусмотрен механизм, через который потерпевшие могут требовать компенсацию, однако Совет Безопасности не обошел этот вопрос молчанием вообще.
Este estatuto no prevé un mecanismo para que las víctimas reclamen indemnizaciones, pero el Consejo de Seguridad no ha guardado un silencio absoluto sobre la materia.