МУЖЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• valor
• valentía
• coraje

Примеры использования Мужеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моего мужеству и моему сердцу.
Mis tripas y mi corazón.

В конце концов, всех нас будут судить по мужеству наших сердец.
Al final, todos seremos juzgados por el coraje de nuestro corazón.

Руководитель миссии воздал должное мужеству и самоотверженности военнослужащих из уругвайского контингента МООНДРК.
El jefe de la misión rindió tributo al valor y a la dedicación del contingente uruguayo de la MONUC.

Билли и его друзья отважно сражались на стороне жителей деревни, и благодаря их мужеству Кобра был побежден.
Billy y sus amigos habían luchado valientemente junto a Los habitantes del pueblo, y debido a su valor, Cobra fue derrotado.

Я бы хотел отдать дань уважения к вашему мужеству, и к вашему красноречию, и к достоинству, которое вы проявили.
Quiero… rendirle tributo… a, eh… su coraje… y por su, elocuencia… y por la dignidad… con la cual se ha llevado a si mismo.

Сейчас настало время почтить память жертв, оплакать погибших и воздать должное силе и мужеству выживших.
Ahora es momento de recordar a las víctimas, llorar a los muertos y rendir homenaje a los supervivientes por su fortaleza y su coraje.

Прокурор Суда снискал себе известность во всем мире благодаря как своему мужеству, так и своему реализму в правовой и в политической областях.
Su Fiscal es reconocido mundialmente tanto por su coraje como por su realismo jurídico y político.

Мы отдаем также должное мужеству Ф. В. де Клерка, который осознал неизбежное и убедил свой собственный народ принять его.
Y también reconocemos el valor de F. W. de Klerk, quien hizo frente a lo inevitable y persuadió a su propio pueblo de aceptarlo.

Мемориал позволит также воздать должное мужеству и решимости всех тех, кто боролся за свободу и справедливость.
El monumento permanente también servirá para rendir homenaje al valor y la decisión de todos aquellos que lucharon por la libertad y la justicia.

Я также отметил, что такие результаты были достигнуты, в частности, благодаря мужеству и дальновидности президента Тейн Сейна.
También reconocí, en particular, que ese avance había sido posible gracias al valor y la visión de futuro del Presidente Thein Sein.

Сегодня благодаря своему мужеству и решительной поддержке со стороны международного сообщества ливийский народ свободен в выборе своего будущего.
Hoy, gracias a su valor y al apoyo decisivo de la comunidad internacional, el pueblo libio es libre de escoger su futuro.

Это также возможность отдать должное мужеству и нравственной убежденности всех, кто боролся за отмену рабства.
También nos brinda la oportunidad de rendir homenaje a la valentía y la convicción moral de todos los que hicieron campaña para su abolición.

Благодаря своему мужеству, решительности и готовности бороться и страдать народ Восточного Тимора заслужил право стать независимым.
Con su arrojo, decisión y disposición a luchar y a sufrir, el pueblo de Timor Oriental se ha ganado el derecho a ser una nación independiente.

Верховный комиссар воздает должное преданности, мужеству и профессионализму всех сотрудников по правам человека в Руанде.
La Alta Comisionada reconoce la dedicación, el valor y la profesionalidad de todo el personal de derechos humanos que trabaja en Rwanda.

Мы отдаем дань уважения мужеству лидеров Израиля и ООП, сделавших первый, самый трудный шаг к взаимному признанию и примирению.
Rendimos homenaje a los valerosos dirigentes de Israel y de la OLP que han dado el primer paso, y el más difícil, hacia el reconocimiento mutuo y la reconciliación.

Находясь в исключительно неблагоприятных условиях, страна выжила- благодаря стойкости и мужеству ее народа и его готовности взять свою судьбу в собственные руки.
Con unas probabilidades abrumadoras en contra, el país ha sobrevivido gracias al carácter y el coraje de sus ciudadanos y su compromiso de tomar su destino en sus propias manos.

Участники воздали должное мужеству и профессионализму военного персонала всех членов коалиции.
Los participantes han rendido homenaje a la valentía y la profesionalidad del personal militar de todos los países que contribuyen a la coalición.

Он воздает должное мужеству граждан десятков государств, погибших или получивших ранения при исполнении ими своего долга перед Организацией Объединенных Наций.
Rinde homenaje a los valientes ciudadanos de muchos Estados que resultaron muertos o heridos en cumplimiento de su deber con las Naciones Unidas.

В этой трудной и сложной обстановке я хочу воздать должное мужеству и преданности делу сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих на оккупированной палестинской территории.
En este difícil y complicado contexto, deseo alabar el coraje y la dedicación del personal de las Naciones Unidas destinado en el territorio palestino ocupado.

Мы воздаем должное его мужеству, его вере в будущее Организации Объединенных Наций, а также его мудрости и дальновидности, благодаря которым он успешно выполнил свои функции.
Encomiamos su valor, su fe en el futuro de las Naciones Unidas y la sabiduría y visión con la que cumplió sus funciones.

Когда мы принимаем меры для их освобождения, нам следует воздать должное мужеству и приверженности наших всех сил, участвующих в миссиях Организации Объединенных Наций по всему миру.
Mientras trabajamos para liberarlos deberíamos rendir homenaje a la valentía y el compromiso de todas nuestras fuerzas destacadas en las misiones de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Мне хотелось бы отдать дань мужеству и самоотверженности воюющих от нашего имени солдат, часто жертвующих собственной жизнью.
Quiero rendir homenaje a la fortaleza y decisión de los soldados que luchan en nuestro nombre, a menudo con el sacrificio de sus vidas.

Мы отдаем должное мужеству и решимости людей, на протяжении многих столетий выступавших в защиту прав человека, и вновь подтверждаем нашу приверженность их борьбе.
Honramos el valor y la decisión de quienes han defendido los derechos humanos a través de los siglos y renovamos nuestro compromiso con su lucha.

Здесь, в Организации Объединенных Наций, давайте стремиться подражать мужеству и государственной мудрости, продемонстрированным недавно основными политическими деятелями на Ближнем Востоке и в Южной Африке.
Aquí en las Naciones Unidas hemos de tratar de emular el valor y la cordura política demostrados recientemente por los principales protagonistas políticos del Oriente Medio y de Sudáfrica.

Я отдаю должное мужеству и твердости сотрудников Миссии АС, которые они проявляют при выполнении своего важного мандата в Дарфуре.
Rindo homenaje a la valentía y la determinación de la Misión de la Unión Africana en el desempeño de su mandato decisivo en Darfur.

В заключение я хотел бы отдать должное дальновидности и мужеству Исполнительного координатора ДООН Флавии Пансиери, которая по своей инициативе заказала подготовку этого доклада.
Para concluir, quisiera reconocer la visión y la valentía de la Coordinadora Ejecutiva de los Voluntarios de las Naciones Unidas, Falvia Pansieri, por asumir de entrada el desafío de encargar el Informe.

Оратор отдает должное мужеству персонала УВКБ и настоятельно призывает все государства- члены обстоятельно обсудить вопрос о наиболее эффективных путях повышения их безопасности.
El orador rinde homenaje al coraje de los funcionarios del ACNUR y exhorta a todos los Estados Miembros a considerar de qué manera pueden realzar más su seguridad.

В этой связи я хотел бы воздать должное мужеству и самоотверженности, проявленной наблюдателями в течение всего периода их миссии в весьма трудных условиях.
A este respecto, deseo rendir homenaje al valor y la abnegación de que han dado muestras los observadores durante toda su misión y en las condiciones más difíciles.

Мы воздаем должное мужеству персонала СООНО и других учреждений Организации Объединенных Наций и организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и призываем все стороны соблюдать их безопасность.
Encomiamos la valentía del personal de la UNPROFOR y de otros organismos de las Naciones Unidas y de socorro y exhortamos a todas las partes a respetar su seguridad.

Позвольте мне также воздать должное усилиям, мужеству и дальновидности Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, который продолжает служить для нас источником силы и надежды.
Encomio también los esfuerzos, el valor y la visión del Secretario General, Sr. Kofi Annan, que sigue siendo una llama de fuerza y esperanza.