МЫ ДОЛЖНЫ СНАЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• primero debemos
• primero tenemos que

Примеры использования Мы должны сначала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но мы должны сначала достать его.
Sí… pero tenemos que sacárselo antes.

Да, в общем, я думаю, мы должны сначала прочитать пьесу.
Bueno, yo creo que deberíamos leer toda la obra, primero.

Мы должны сначала понять что сломано.
Primero tenemos que saber que está roto.

Подождите, мы должны сначала дождаться следователя.
Espere. Primero debe pasar el del Balística.

Но учитывая наши обстоятельства, мы должны сначала сделать кое-что еще.
Pero dadas las circunstancias debemos hacer otro compromiso primero.

Я думаю, мы должны сначала ей рассказать, а потом.
Pienso que deberíamos decírselo a ella primero, y luego.

Чтобы изменить сердце Дарта Вейдера, мы должны сначала изменить свое.
Para cambiar al corazón de Darth Vader, primero tenemos que cambiar a la nuestra.

То мы должны сначала попытаться потопить его.
Pero si ese es el caso, deberíamos hundirlos desde el principio.

Если мы действительно хотим изменить мир, мы должны сначала изменить Организацию Объединенных Наций.
Si queremos cambiar el mundo, primero tenemos que cambiar las Naciones Unidas.

Возможно, мы должны сначала его спросить, раз уж он- гений.
Quizás deberíamos haberle preguntado primero a él, ya que es el genio.

Мы должны сначала их выслушивать, а затем уже принимать соответствующие меры для улучшения их жизни.
Primero tenemos que escucharlos y luego adoptar medidas adecuadas para mejorar su vida.

В связи с этим мы должны сначала дать надежду и помощь палестинскому народу.
Con ese fin, primero debemos llevar esperanza y auxilio al pueblo palestino.

Впрочем, для определения этого общественного блага мы должны сначала выявить изначальные причины неравенства.
Sin embargo, para determinar lo que comprende el bien público, primero debemos identificar las causas de la desigualdad.

Чтобы найти ответ, мы должны сначала увидеть истинную, тщательно спрятанную, причину.
Si queremos saber la respuesta, primero debemos encontrar la verdadera causa de fondo.

Мы должны принять, что это по-настоящему жестокая позиция против преступлений, мы должны сначала понять как быть умными.
Tenemos que aceptar que para ser duro con el crimen debemos ser en primer lugar que hemos de ser inteligentes.

Чтобы найти ответ, мы должны сначала увидеть истинную, тщательно спрятанную, причину.
Para hallar la respuesta, debemos encontrar primero dónde esta minada la causa.

Прежде чем выработать действенные стратегии предотвращения, мы должны сначала ясно понять коренные причины, порождающие то или иное явление.
Antes de formular estrategias preventivas eficaces debemos comprender claramente las causas fundamentales de los problemas.

Для того, чтобы изменить эти тенденции, мы должны сначала изменить эту тенденцию в странах с развивающейся экономикой в сторону высоко финансиализированных корпоративных стратегий.
Para revertir estas tendencias, primero debemos revertir la tendencia en las economías emergentes hacia estrategias corporativas altamente financiarizadas.

Если мы хотим иметь отношения, которые хоть что-нибудь значат… мы должны сначала установить самый важный элемент.
Si somos para tener una relación que tiene un significado real… primero tenemos que establecer el ingrediente más importante.

Если мы хотим, чтобы мир изменился, мы должны сначала сами стать воплощением тех изменений, которые мы хотим видеть в мире.
Si queremos que el mundo cambie, primero debemos personificar el cambio que queremos ver en el mundo.

Миссис Дэниелс, мы хотим проявить уважение к вашим чувствам, и мы проявим, но мы должны сначала задать вам несколько важных вопросов, если вы не возражаете.
Sra. Daniels, queremos respetar su privacidad, y lo haremos, pero tenemos que hacerle unas preguntas importantes primero, si no le importa.

Если мы хотим ликвидировать терроризм, мы должны сначала ликвидировать его причины, а не просто предотвращать отдельные операции.
Si queremos eliminar el terrorismo debemos primero eliminar sus causas y no limitarnos a realizar operaciones aisladas.

Пару раз, она кажется прошла прямо внутрь, и все, что говорилось- то, почему мы должны сначала пожениться, и почему лучше заниматься сексом, когда мы женаты.
Y debes en cuando eso parece que llega a mí. Y toda esa charla sobre que tienes que estar casada primero, y porque el sexo es mejor cuando estás casada.

Однако мы должны сначала подумать о том, является ли Организация Объединенных Наций ценным партнером для таких организаций, прежде чем мы станем укреплять партнерство с ними.
Sin embargo, primero debemos considerar si las Naciones Unidas constituyen un asociado valioso para esas organizaciones antes de pensar en fortalecer nuestra asociación con ellas.

Например, если африкандеры утверждают, что у них есть особые права на их земли и автономию, мы должны сначала установить, имеют ли они законное право считаться" коренным народом".
Por ejemplo, si los afrikaners afirman que tienen derecho a la autonomía y a derechos especiales sobre sus tierras, debemos determinar en primer lugar si tienen derecho legítimamente a que se les considere" indígenas".

Каждый раз, когда возникает пожар, мы должны сначала найти пожарные машины и средства для того, чтобы они могли ездить, и лишь затем мы можем приступить к тушению пожара.
Cada vez que hay un incendio debemos conseguir primero los carros de bomberos y los fondos para utilizarlos antes de que siquiera podamos comenzar a apagar las llamas.

Как четко указывает в своем докладе Генеральный секретарь, для успешного решения гуманитарных проблем и предотвращения антропогенных катастроф, мы должны сначала ясно понять порождающие их коренные причины, а затем выработать действенные стратегии их предотвращения.
Como el Secretario General señaló claramente en su Memoria, para poder enfrentar con éxito el desafío humanitario y ayudar a prevenir las catástrofes provocadas por el hombre, ante todo debemos comprender las causas subyacentes y después elaborar las estrategias de prevención adecuadas.

Однако для этого мы должны сначала подумать, насколько наши ценности и убеждения соответствуют намеченным нами целям и принятым нами многочисленным обязательствам.
Sin embargo, para que ello ocurra, debemos, en primer lugar, reflexionar en torno a si nuestros valores y creencias son compatibles con las metas que nos hemos trazado y con los múltiples compromisos que hemos contraído.

Для их поддержки и побуждения к тому, чтобы они взяли на себя ведущую роль в продвижении по пути к достижению интеграции на основе общности целей, мы должны сначала поддержать их семьи, где молодые люди впервые узнают о достоинстве человеческой личности и социальной интеграции.
Con el fin de apoyarlos y alentarlos a la hora de liderar el proceso hacia la integración basada en la solidaridad, debemos prestar apoyo, en primer lugar, a sus familias, en cuyo seno los jóvenes aprenden sus primeras nociones sobre la dignidad humana y la integración social.

Развал банановой промышленности на этих островах неизбежно приведет к серьезным социальным последствиям, но кроме этого необходимо еще признать, что для приобретения товаров и услуг, предоставляемых теми же самыми кругами, которые выступают за принятие мер, направленных на осуществление такого развала, мы должны сначала заработать иностранную валюту, чтобы иметь возможность приобретать эти товары и услуги.
Además de las graves consecuencias sociales que acompañarán inevitablemente a la caída de la industria bananera en esas islas, también debe reconocerse que, a fin de comprar bienes y servicios de las mismas fuentes que promueven medidas calculadas para lograr ese fracaso, debemos primero ganar las divisas extranjeras para poder hacerlo.