Примеры использования Мы ниспослали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы ниспослали его в ночь определений.
Lo hemos revelado en Неужели им не достаточно того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое им читается?
¿Es que no les basta que te hayamos revelado la Escritura que se les recita?Мы ниспослали тебя[, Мухаммад,] посланником для людей.
Им разве не довольно, что тебе Писание Мы ниспослали, Которое читают( и толкуют) им?
¿Es que no les basta que te hayamos revelado la Escritura que se les recita?Мы ниспослали в Истине Коран, И в Истине нисшел он свыше.
Lo hemos hecho descender con
Люди также переводят
Не довольно ли для них того, что Мы ниспослали тебе это писание, которое читается им?
¿Es que no les basta que te hayamos revelado la Escritura que se les recita?Воистину, Мы ниспослали Коран, и, воистину, Мы оберегаем его.
Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Неужели не достаточно для них того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое читается им[ тобой]?
¿Es que no les basta que te hayamos revelado la Escritura que se les recita?Мы ниспослали тебе писание во истине; поклоняйся же Аллаху, очищая пред Ним веру!
Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают прежние писания.
Si tienes alguna duda acerca de lo que te hemos revelado, pregunta a quienes, antes de ti, ya leían la Escritura.К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет.
Os Если же ты в сомнении о том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают писание до тебя.
Si tienes alguna duda acerca de lo que te hemos revelado, pregunta a quienes, antes de ti, ya leían la Escritura.Мы ниспослали с неба благословенную[ дождевую] воду и произрастили с ее помощью сады и злаки нив.
Hemos hecho bajar del cielo agua bendita, mediante la cual Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, кто начал читать Писание раньше тебя.
Si tienes alguna duda acerca de lo que te hemos revelado, pregunta a quienes, antes de ti, ya leían la Escritura.Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая.
Hemos hecho bajar del cielo agua bendita, mediante la cual Это- благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.
Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar.Если бы Мы ниспослали ангела, то решение уже было бы вынесено, после чего они не получили бы отсрочки.
Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se Несправедливые из них заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на них наказание с небес за то, что они поступали несправедливо.
Pero los impíos de ellos cambiaron por otras las palabras¡que se les habían dicho y les enviamos un castigo del cielo por haber obrado impíamente.Если бы Мы ниспослали этот Коран горе, то ты увидел бы, как она смиренно раскалывается от страха перед Аллахом.
Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña,Разве не довольно им, что Мы ниспослали тебе писание, которое читается им; поистине, в этом- милость и напоминание для народа, который верует!
¿Es que no les basta que te hayamos revelado la Escritura que se les recita?Мы ниспослали тебе это писание только для того, чтобы ты объяснил им то, в чем они между собой разногласят: оно руководство, милость для людей верующих.
No te hemos revelado la Escritura sino para que les expliques en qué discrepaban y como dirección y misericordia para gente que cree.И это- книга, которую Мы ниспослали, благословенная; следуйте же за ней и будьте богобоязненны,- может быть, вы будете помилованы!-.
Es ésta una Escritura bendita que hemos revelado.¡Seguidla, pues, y temed a Alá! Quizás, así se os tenga piedad.Мы ниспослали тебе Писание, дабы ты разъяснил им то, в чем они разошлись во мнениях, а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей.
No te hemos revelado la Escritura sino para que les expliques en qué discrepaban y como dirección y misericordia para gente que cree.Если бы Мы ниспослали Коран на какую-либо гору, то ты увидел бы, что она смиренно разверзлась от страха перед Аллахом.
Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña,Мы ниспослали тебе Писание именно для разъяснения того, в чем не соглашаются друг с другом[ неверные], а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей.
No te hemos revelado la Escritura sino para que les expliques en qué discrepaban y como dirección y misericordia para gente que cree.Если бы Мы ниспослали этот Коран на какую ни будь гору, то увидели бы, как она понизилась бы и распалась бы на части от страха Божия.
Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña,А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и для того, чтобы они призадумались.
A ti también te hemos revelado la Amonestación para que expliques a los hombres lo que se les Если бы Мы ниспослали этот Коран на какую-либо громадную гору, то ты увидел бы, что она, несмотря на ее прочность, смиренно раскололась от страха перед Аллахом.
Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña,Если бы Мы ниспослали этот Коран горе, то ты увидел бы, как она смиренно раскалывается от страха перед Аллахом. Такие притчи Мы приводим людям для того, чтобы они поразмыслили.
Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña,
