МЫ УВЕРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• creemos

Примеры использования Мы уверовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уверовали.
¡Nosotros creemos!

Когда мы услышали это руководительное учение, мы уверовали в Него.
Cuando oímos la Dirección, creímos en ella.

Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником.
Creemos en lo que has revelado y seguimos al enviado.

А когда им читают, они говорят:" Мы уверовали в него, он- истина от нашего Господа.
Y, cuando se les recita éste, dicen:«¡Creemos en él! Es la Verdad que viene de nuestro Señor.

И мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.
Y nosotros hemos creído y conocido que tú eres el Santo de Dios.

Среди людей есть такие, которые утверждают:" Мы уверовали в Аллаха и в Судный день". Но они- не верующие.
Hay entre los hombres quienes dicen:«Creemos en Alá y en el último Día», pero no creen.

Мы уверовали в него, и мы не будем поклоняться никому, кроме Господа нашего.
Hemos creído en ella y no asociaremos nadie a nuestro Señor'.

Среди людей есть такие, которые говорят:« Мы уверовали в Аллаха и в Последний день». Однако они суть неверующие.
Hay entre los hombres quienes dicen:«Creemos en Alá y en el último Día», pero no creen.

Мы уверовали в то, что Ты ниспослал[ в Евангелие], и последовали за Посланником[ за пророком Иисой].
Creemos en lo que has revelado y seguimos al enviado.

Когда им провозглашают[ Коран], они говорят:" Мы уверовали в него, он действительно истина от Господа нашего.
Y, cuando se les recita éste, dicen:«¡Creemos en él! Es la Verdad que viene de nuestro Señor.

Мы уверовали в Писание, ниспосланное Тобой Твоему посланнику, и последовали за Твоим посланником Исой- мир ему!
Creemos en lo que has revelado y seguimos al enviado!

Господи наш! Мы услышали призывающего, который призывал к вере:" Веруй в Господа нашего!" и мы уверовали.
¡Señor!;Hemos oído a uno que llamaba a la fe:«¡Creed en Vuestro Señor!» y hemos creído.

Тот факт, что мы уверовали так долго,, что является действительно нашей реальной беды.
El hecho de que hemos creído durante tanto tiempo, que es realmente nuestra verdadera desgracia.

Господь наш! Мы услышали глашатая( Мухаммада), который призывал к вере:« Уверуйте в вашего Господа»,- и мы уверовали.
¡Señor!;Hemos oído a uno que llamaba a la fe:«¡Creed en Vuestro Señor!» y hemos creído.

Мы уверовали в нашего Господа для того, чтобы Он простил нам наши грехи и колдовство, к которому ты нас принудил.
Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado.

Ты караешь нас только за то, что мы уверовали в знамения нашего Господа, когда они явились к нам..
Te vengas de nosotros sólo porque hemos creído en los signos de nuestro Señor cuando han venido a nosotros.

Мы уверовали в Господа нашего, для того, чтобы Он простил нам согрешения, и то волхвование, какое сделать ты принудил нас..
Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado.

И мы, когда услышали про прямой путь, мы уверовали в него; а кто уверует в Господа своего, тот не боится обиды и безумства.
Y:'Cuando oímos la Dirección, creímos en ella. Quien cree en su Señor no teme daño ni injuria'.

Мы уверовали в нашего истинного Господа и не отвратимся от этой истины. Обращаемся к Нему, чтобы Он простил нам бывшие грехи и наше колдовство, которым ты вынуждал нас заниматься.
Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado.

Когда они встречаются с вами, то говорят:« Мы уверовали». Когда же остаются одни, то кусают кончики пальцев от злобы к вам.
Ellos, cuando os encuentran, dicen:«¡Creemos!» pero, cuando están a solas, se muerden las puntas d e los dedos, de rabia contra vosotros.

Скажите:" Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам, и что было даровано Мусе и Исе, и что было даровано пророками от Господа их.
Decid:«Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas recibieron de su Señor.

Увидев Наше суровое наказание, эти народы сказали:" Мы уверовали в Аллаха Единого и отреклись от тех богов, которым мы поклонялись и придавали их Ему в сотоварищи".
Cuando vieron Nuestro rigor, dijeron:«¡Creemos en Alá Solo y renegamos de lo que Le asociábamos!».

Скажи:« Мы уверовали в Аллаха и в ниспосланное нам, в ниспосланное Ибрахиму( Аврааму), Исмаилу( Измаилу), Исхаку( Исааку), Йакубу( Иакову) и коленам( двенадцати сыновьям Йакуба) и в дарованное Мусе( Моисею), Исе( Иисусу) и пророкам от их Господа.
Di«Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se ha revelado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas han recibido de su Señor.

И говорят они[ лицемеры]( своими устами):« Мы уверовали в Аллаха и в Посланника и повинуемся( Аллаху и Его посланнику)( во всем, что нам повелевают)!».
Y dicen:«¡Creemos en Alá y en el Enviado y obedecemos!» Pero luego, después de eso, algunos de ellos vuelven la espalda.

Вы веруете в писание целиком, и когда они встретят вас, то говорят:" Мы уверовали". А когда останутся наедине, то кусают от злобы к вам пальцы.
Vosotros creéis en toda la Escritura… Ellos, cuando os encuentran, dicen:«¡Creemos!» pero, cuando están a solas, se muerden las puntas d e los dedos, de rabia contra vosotros.

Среди людей есть такие, что говорят:" Мы уверовали в Аллаха",- а когда им причинят обиду за Аллаха, они испытание людей принимают за наказание Аллаха.
Hay algunos que dicen:«¡Creemos en Alá!» Pero, en cuanto sufren algo por Alá, toman la prueba a que los hombres les somenten como castigo de Alá.

Lt;< Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам, и что было даровано Мусе и Йсе, и что было даровано пророкам от Господа ихgt;gt;( Священный Коран, II: 136).
Creemos en Alá, y en lo que se nos ha revelado, y en lo que se le reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y a las tribus, y en lo que Moisés, Jesús y los profetas recibieron de su Señor"(El Sagrado Corán, II: 136).

И среди людей есть такие,( которые) говорят:« Мы уверовали в Аллаха»,- а когда им причинят страдание из-за Аллаха[ из-за истинной веры в Него],( то) они принимают испытание( которое исходит от) людей[ от многобожников], как наказание от Аллаха[ не терпят]( и отходят от Веры).
Hay algunos que dicen:«¡Creemos en Alá!» Pero, en cuanto sufren algo por Alá, toman la prueba a que los hombres les somenten como castigo de Alá.

Скажите им:" Мы уверовали в Аллаха и в то, что было ниспослано нам в Коране, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и его коленам, и в то, что было даровано Мусе и Исе без искажения, и в то, что было даровано всем остальным пророкам от Господа их.
Decid:«Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas recibieron de su Señor.

Скажите:« Мы уверовали в Аллаха, а также в то, что было ниспослано нам и что было ниспослано Ибрахиму( Аврааму), Исмаилу( Измаилу), Исхаку( Исааку), Йакубу( Иакову) и коленам( двенадцати сыновьям Йакуба), что было даровано Мусе( Моисею) и Исе( Иисусу) и что было даровано пророкам их Господом.
Decid:«Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas recibieron de su Señor.