НАЕМНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• a sueldo
• asalariados
• contratados

Примеры использования Наемные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наемные убийцы.
Asesinos contratados.

Тоже мне, наемные убийцы.
Supuestos asesinos a sueldo.

Наемные Накамура.
Asalariados Nakamura.

Ладно, так это наемные убийцы Джо.
Bueno, así que son los asesinos a sueldo de Joe.

Наемные водопроводчики- натуральный кошмар.
Los plomeros contratados son una completa pesadilla.

Работающие несовершеннолетние( моложе 18 лет)( наемные и независимые трудящиеся), 2004 год.
Trabajadores menores de 18 años(dependientes e independientes) en 2004.

Наемные убийцы не посылают никаких сообщений, разве что им за это заплатят.
Los asesinos a sueldo no dejan mensaje salvo que les pagues por hacerlo.

Детское порно, отмывание биткоинов, наркотики почтой, наемные хакеры.
Pornografía infantil, lavado de bitcoin, narcóticos de venta por correo, los hackers de alquiler.

Два трупа во внедорожнике: наемные качки из частной охранной фирмы Браддаха.
Dos tipos muertos en el vehículo deportivo utilitario musculosos a sueldo de la firma de seguridad privada Bruddahs.

Все наемные работники и стажеры охватываются этим страхованием в силу трудовых отношений, существующих между ними и работодателями.
Se incluye a todos los trabajadores, empleados asalariados y aprendices en la cobertura de este seguro sobre la base de su relación laboral.

У нас нет карты, повсюду злобные наемные говнюки, и мы застряли в библиотеке… все не так, как мы планировали.
Mierda.- Sin mapa, mercenarios malvados por todos lados, atrapados en la biblioteca. Así no es como habíamos decidido que esto pasaría.

Я пошла по цифровым хлебным крошкам, но из-за того, что" Шелковый путь" был закрыт, наемные убийцы и наркоторговцы стали прятаться намного лучше.
Estoy siguiendo las miguitas digitales pero el cierre de la Ruta de la seda provocó que los asesinos a sueldo y camellos de internet se escondieran mejor.

И вот теперь, у меня здесь буррито, наемные убийцы и услуги и… успокоительное, чтобы прожить день и хоть на мгновение не думать обо всем этом.
Y ahora veo burritos y asesinos a sueldo, y favores y… puto Xanax para poder llegar al día siguiente, y tener medio segundo de paz.

В Монако одновременно существуют две категории трудящихся, каждая из которых имеет свой особый режим социального обеспечения: 1 наемные работники и 2 самостоятельно занятые работники.
En Mónaco hay dos categorías de trabajadores, cada una con su propio régimen de seguridad social: los trabajadores asalariados(1) y los trabajadores autónomos(2).

Нам нужны" голубые каски" мира, а не наемные" черные каски" смерти, все чаще участвующие в последнее время в событиях в" горячих точках" земли.
Necesitamos los cascos azules de la paz, no los cascos negros mercenarios de la muerte que participaron recientemente, cada vez con más frecuencia, en las zonas de conflicto de todo el mundo.

В результате многие из оставленных в результате насилия домов в настоящее время занимают наемные убийцы и мародеры с Северного Кавказа и из других соседних регионов.
Como consecuencia, muchas de las residencias desalojadas por la fuerza están ahora ocupadas por mercenarios asesinos y merodeadores del Cáucaso septentrional y otras regiones vecinas.

Наемные должностные лица( согласно Закону RА 6713) обязаны отказываться от права на применение к ним правил о соблюдении банковской тайны с целью предоставления доступа к их банковской документации.
Los funcionarios asalariados(con arreglo a la Ley de la República Nº 6713) deben renunciar al secreto bancario para permitir el acceso a sus documentos bancarios.

Членами таких организаций являются не только наемные работники и сельскохозяйственные рабочие, но и малоземельные собственники и предприниматели.
Las organizaciones de trabajadores rurales están integradas no sólo por asalariados y trabajadores agrícolas, sino también por agricultores y empresarios marginales que trabajan por cuenta propia.

В 23 ч. 35 м. наемные ополченцы произвели залпы минометными снарядами калибра 81- мм по районам в окрестностях Каср Гандура в Эн- Набатии со своей позиции на высоте Али эт- Тахир.
A las 23.35 horas, elementos de la milicia mercenaria dispararon varias granadas de artillería de 81 milímetros sobre zonas situadas alrededor de Qasr Gandur, en An-Nabatiya, desde su posición en la colina de Ali al-Tahir.

Государство должно обеспечивать наличие справедливых трудовых кодексов, чтобы постоянные и особенно временные наемные работники, а также их семьи не жили в условиях нищеты, несмотря на свой труд.
El Estado debe garantizar la existencia de códigos laborales justos de modo que los trabajadores asalariados, los permanentes y sobre todo los eventuales, no vivan con sus familias en la pobreza a pesar de que trabajan.

В этой связи было признано, что наемные и полувоенные формирования, а также проводимые частными охранными службами военные операции не входят в сферу обсуждений на совещании.
Por lo tanto, se consideró que los mercenarios y paramilitares, así como las operaciones militares realizadas por servicios de seguridad privada, no estaban comprendidos en el ámbito de la reunión.

В Соединенных Штатах самостоятельно занятые мигранты обычно зарабатывают больше, чем наемные работники, даже с учетом высокого дохода самостоятельно занятых специалистов( Bradley, 2004).
En los Estados Unidos, los migrantes que trabajan por cuenta propia suelen ganar más que los trabajadores asalariados, incluso cuando se tiene en cuenta que hay profesionales que trabajan por cuenta propia y tienen ingresos altos(Bradley, 2004).

Женщины, мигрирующие как наемные работники работают преимущественно по специальностям, характеризующимся низким статусом, который открывает минимальные перспективы для перехода в другую социально-экономическую группу в принимающих странах.
Las mujeres que emigran como trabajadoras contratadas tienden a concentrarse en ocupaciones de condición relativamente baja que ofrecen perspectivas mínimas de movilidad socioeconómica en las sociedades receptoras.

Данные обследований мигрантских общин в американских городах указывают, что за исключением весьма незначительного меньшинства самостоятельно занятые мигранты работают больше по времени и получают в среднем более низкий почасовой заработок, чем наемные работники в аналогичных условиях( Logan and others, 2003).
Diversos análisis de las comunidades de migrantes en ciudades de los Estados Unidos señalan que, salvo una minoría excepcional, los cuentapropistas trabajan más horas y obtienen, en promedio, ganancias por hora menores que los trabajadores asalariados de características similares(Logan y otros, 2003).

Наемные работники составляют 79, 5 процента от общего числа работающих лиц, тогда как независимые работники составляют 17, процентов, домашняя прислуга и учащиеся составляют 1, 9 процента, и лишь 1, 6 процента составляют наниматели.
Los trabajadores a sueldo representan el 79,5% del total de empleados, el 17,0% corresponde a los trabajadores independientes, el 1,9% a trabajadores familiares y aprendices, y sólo el 1,6% a los empleadores.

Статус занятости может быть разным; в неформальной экономике присутствуют ненаемные( независимые) работники, в том числе работодатели, являющиеся собственниками неформальных предприятий, и самозанятые трудящиеся, а также наемные( несамостоятельные) работники, включая прислугу, надомников и работников неформальных предприятий.
Las condiciones de empleo varían; en la economía no estructurada hay trabajadores no asalariados(trabajadores independientes), entre ellos empleadores que son propietarios de empresas no estructuradas y trabajadores por cuenta propia, así como trabajadores asalariados(en relación de dependencia), entre ellos los que se dedican al servicio doméstico, los que trabajan en sus hogares y los empleados de empresas del sector no estructurado.

Все наемные работники в частном секторе имеют право полностью прервать исполнение своего трудового договора или сократить продолжительность трудового дня, чтобы посвятить себя уходу за неизлечимо больным лицом.
Todos los trabajadores asalariados del sector privado tienen derecho a suspender totalmente la ejecución de su contrato de trabajo o a reducir sus prestaciones de trabajo para dedicarse a brindar atención paliativa a una persona que padece una enfermedad incurable.

Другая опасная ситуация, о которой сообщил Специальный докладчик, заключается в том, что для осуществления экспансионистской политики или удовлетворения своих властных амбиций любое государство, любая организация или любой политик, склонный к авантюризму или обладающий большим капиталом, может с относительной легкостью вооружить наемные войска, привлекая неопытную молодежь, которую за минимальную плату можно легко втянуть в различные авантюры.
La otra situación de riesgo referida por el Relator Especial consiste en que para llevar a cabo políticas expansivas o ambiciones de poder, algún Estado, alguna organización o un político aventurero o acaudalado, podía con relativa facilidad armar ejércitos mercenarios, convocando a jóvenes inexpertos, que, por una paga mínima, podían verse envueltos en aventuras lamentables.

Принцип 11: Наемные сельскохозяйственные рабочие должны быть обеспечены надлежащей защитой, а их основные права человека и трудовые права должны быть оговорены в законодательстве и осуществляться в обязательном порядке на практике в соответствии с применимыми договорами МОТ.
Principio 11. Debería proporcionarse a los trabajadores agrícolas asalariados una protección adecuada, y sus derechos humanos y laborales deberían recogerse en la legislación y respetarse en la práctica, en consonancia con los instrumentos aplicables de la Organización Internacional del Trabajo.

Получателями этого пособия являются лица, охваченные общим страхованием, включая работников строительства, сельскохозяйственных рабочих, представителей белого католического духовенства, работников сахарной промышленности и работающих в церквях, лица, охваченные системами добровольного страхования, специалисты с университетскими дипломами и дипломами политехнических вузов, профессиональные артисты, а также самостоятельные и независимые работники с дополнительным взносом в 1%; работники домашнего хозяйства и наемные сельскохозяйственные рабочие со взносом в 1%, который выплачивается предпринимателем.
Son beneficiarios de este subsidio los afiliados al seguro general, incluidos los trabajadores de la construcción, los trabajadores agrícolas, los miembros del clero secular, los trabajadores de la industria azucarera y los trabajadores de iglesias, los asegurados de los regímenes de afiliación voluntaria, de continuación voluntaria, de profesionales con título universitario o politécnico, artistas profesionales y trabajadores autónomos e independientes con la aportación adicional del 1%; y de trabajadores del servicio doméstico y agrícolas asalariados con la aportación patronal del 1%.