НАЗНАЧЕНИЕ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento de expertos
• designación de peritos
• la asignación de expertos
• designación de expertos

Примеры использования Назначение экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение экспертов.
Designación de expertos.

Правило D: Назначение экспертов.
Artículo D: Nombramiento de expertos.

Назначение экспертов в состав Комитета.
Nombramiento de expertos para el Comité.

Вызов свидетелей и назначение экспертов:.
Llamamiento de testigos y designación de peritos:.

Назначение экспертов/ контактных лиц.
Selección de los expertos y puntos de contacto.

Вызов свидетелей и назначение экспертов в 2014 году.
Citación de testigos y designación de peritos en 2014.

Назначение экспертов Международного Суда.
Nombramiento de expertos de la Corte Internacional de Justicia.

Вызов свидетелей и назначение экспертов в 2012 году.
Citación de testigos y nombramiento de expertos en 2012.

Вызов свидетелей и назначение экспертов( статья 50 Статута) и назначение асессоров( статья 30 Статута).
Llamamiento de testigos y designación de peritos(artículo 50 del Estatuto) y asesores(artículo 30 del Estatuto).

Завершение заполнения контрольного перечня вопросов для самооценки и назначение экспертов/ контактных лиц.
Respuestas a las preguntas de la lista de verificación para la autoevaluación y elección de expertos y puntos de contacto.

( b)( ii) Вызов свидетелей и назначение экспертов( статья 50 Статута) и назначение асессоров( статья 30 Статута).
B ii Llamamiento de testigos y designación de peritos(Artículo 50 del Estatuto) y designación de asesores(Artículo 30 del Estatuto).

Назначение ассесоров( Статут, статья 30) или вызов свидетелей и назначение экспертов( Статут, статья 50).
Designación de asesores(Artículo 30 del Estatuto), o llamamiento de testigos y designación de peritos(Artículo 50 del Estatuto).

Назначение экспертов в связи с рассмотрением дела о делимитации морской границы между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море( Никарагуа против Гондураса).
Designación de peritos en la causa relativa al trazado de la frontera marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar Caribe(Nicaragua contra Honduras).

На своем заключительном заседании КС утвердила назначение экспертов из числа представителей следующих Сторон: Армения, Гана, Германия, Индия, Иордания, Куба, Перу, Центральноафриканская Республика, Швейцария и Южная Африка.
En su sesión de clausura, la CP aceptó el nombramiento de expertos de las siguientes Partes: Armenia, la República Centroafricana, Cuba, Alemania, Ghana, la India, Jordania, el Perú, Sudáfrica y Suiza.

Viii назначение экспертов в состав научного руководящего комитета для Конференции по биоразнообразию во Франции( Париж, Франция, 2005 год).
Viii Nombramiento de expertos para trabajar en el comité científico encargado de la Conferencia Científica Internacional sobre la Biodiversidad(París(Francia), 2005).

В законопроекте излагаются задачи национальной программы цервикальных обследований( НПЦО) и предусматривается назначение экспертов для более полной оценки эффективности и безопасности НПЦО.
El proyecto de ley establece los objetivos del Programa Nacional de Exámenes Cervicouterinos y autoriza el nombramiento de evaluadores que valoren más plenamente la eficacia y la seguridad de este Programa.

Назначение экспертов по инициативе суда происходит лишь в исключительных случаях в отличие от назначения экспертов сторонами спора.
El nombramiento de un perito por el tribunal es excepcional en comparación con la cantidad de dictámenes presentados por peritos nombrados por las partes.

Судебное поручение может охватывать все элементы расследования, такие, как заслушивание свидетелей, проведение очной ставки со свидетелями, назначение экспертов, изъятие вещественных доказательств, а также обыск и допрос подозреваемых лиц.
Las suplicatorias pueden abarcar todos los elementos de una investigación, como la toma de declaración a testigos, el careo de testigos, el nombramiento de expertos, la confiscación de objetos y la búsqueda y el interrogatorio de personas acusadas.

Vii назначение экспертов для выступления на конференции по теме дистанционного зондирования и картирования процессов эрозии почв( Турция, 2005 год);
Vii Nombramiento de expertos para participar en una conferencia sobre la teleobservación y la cartografía de la erosión de los suelos(Turquía, 2005);

Две другие делегации предложили совершенно иное: одна призвала к тому, чтобы эксперты назначались Председателем Совета в консультации с Верховным комиссаром, а вторая, напротив, предложила, чтобы назначение экспертов осуществлялось Верховным комиссаром в консультации с Председателем.
Dos delegaciones propusieron una solución enteramente distinta: una sugirió que los expertos fueran nombrados por el Presidente del Consejo en consulta con la Alta Comisionada, mientras que la otra sugirió que los expertos fueran nombrados por la Alta Comisionada en consulta con el Presidente.

Назначение экспертов согласуется с соответствующими положениями резолюции 1540( 2004) и руководящими принципами ведения Комитетом своей работы.
El nombramiento de expertos es acorde con las disposiciones pertinentes de la resolución 1540(2004) y las directrices del Comité para la realización de su labor.

Эта база данных включает в себя фамилии и адреса национальных и международных экспертов в области науки и технологии, повышая тем самым роль женщин, и позволит обеспечить сбалансированное с гендерной точки зрения назначение экспертов в состав различных жюри, групп, форумов и т. п.
Dicha base de datos incluirá los nombres y domicilios de las expertas nacionales e internacionales en esferas científicas y tecnológicas, para así dar mayor notoriedad a la mujer y permitirá una composición más equilibrada de los nombramientos de expertos en jurados, paneles, foros y otros medios.

Iv назначение экспертов для проведения в частном секторе мероприятий, относящихся к программе" Наблюдение за пустынями", посвященной борьбе с эрозией почв и их засоленностью( 2004 год);
Iv Nombramiento de expertos para realizar actividades del sector privado relacionadas con el programa DesertWatch, que se ocupa de la erosión y la salinidad del suelo(2004);

Что касается предложений о финансировании услуг экспертов, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что вопросы отбора, выдвижения кандидатур и назначение экспертов все еще находятся в стадии обсуждения, и выразил мнение, что необходимо принять решение для того, чтобы намеченные мероприятия могли быть проведены.
Con respecto a las propuestas para la financiación de expertos, se informó a la Comisión Consultiva de que todo lo relativo a la manera de seleccionar, proponer y nombrar expertos todavía se está negociando y ésta opina que es preciso adoptar decisiones con carácter urgente para poder llevar adelante las actividades previstas.

Назначение экспертов для оказания содействия в создании Глобальной сети по лесным пожарам для Западной Африки Организации Объединенных Наций/ Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( ООН/ МСУОБ)( 2004 год);
Nombramiento de expertos para contribuir al establecimiento de la Red Mundial contra los Incendios Forestales en el África Occidental de las Naciones Unidas/Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(2004);

Однако никакие расходы, даже ограниченные, не производились по следующим трем статьям: а вызов свидетелей и назначение экспертов; b продление сроков полномочий судей, которые не были переизбраны, для завершения рассмотрения дел; и с деятельность Суда или его камер вне Гааги.
No obstante, no se certificaron gastos, o se certificaron por muy poca cuantía, en las tres categorías siguientes: a el llamamiento de testigos y la designación de peritos, b el mantenimiento en sus cargos hasta la terminación de sus casos de los magistrados que no hayan sido reelegidos y c los trabajos de la Corte o de sus salas fuera de La Haya.

Назначение экспертов осуществляется следующим образом: пять экспертов из Африки, пять экспертов из Азии, пять экспертов из Латинской Америки и Карибского бассейна и шесть экспертов из Сторон, включенных в приложение I. Эксперты, представляющие каждый развивающийся регион, назначаются Сторонами из этого региона при обеспечении географического равновесия.
Los expertos serán nombrados de la siguiente manera: cinco procederán de África, cinco de Asia, cinco de América Latina y el Caribe y seis de las Partes del anexo I. Los expertos representantes de cada región en desarrollo serán nombrados por las Partes de esa región para asegurar el equilibrio geográfico.

Критерии, которыми Комитет руководствовался в своей работе, оказались верными: они включают в себя справедливое географическое распределение экспертов, стаж работы экспертов в Комитете и назначение экспертов, являющихся гражданами представляющего доклад государства, в ту Камеру, в которой доклад данного государства- участника не рассматривается.
Los criterios que el Comité ha seguido para orientar su labor han dado buen resultado: consistían en un equilibrio geográfico equitativo de los expertos, la antigüedad de los expertos en el Comité y la asignación de expertos nacionales de un Estado que presentaba un informe a la sala que no iba a examinar el informe de ese Estado parte.

Секретариат связывается с официальным контактным пунктом Стороны по таким официальным вопросам, как уведомления об участии в совещаниях Конференции Сторон, распространение докладов этих совещаний, предложения о включении химических веществ в приложение III к Конвенции и в процедуру ПОС, назначение экспертов в такие вспомогательные органы, как Комитет по рассмотрению химических веществ.
La Secretaría se comunica con un punto de contacto oficial de una Parte en relación con cuestiones oficiales tales como los avisos relativos a la participación en reuniones de la Conferencia de las Partes, la distribución de los informes de esas reuniones, las propuestas para la inclusión de nuevos productos químicos en el anexo III de el Convenio y en el procedimiento de CFP, y la designación de expertos para los órganos subsidiarios, como el Comité de Examen de Productos Químicos.

Официальных координационных центров для связи с секретариатом по таким официальным вопросам, как уведомления об участии в совещаниях Конференции Сторон, распространение докладов совещаний, предложения о включении химических веществ в приложение III к Конвенции и в процедуру предварительного обоснованного согласия, назначение экспертов в такие вспомогательные органы, как Комитет по рассмотрению химических веществ.
Los puntos de contacto oficiales para las comunicaciones con la Secretaría en cuestiones oficiales tales como los avisos relativos a la participación en reuniones de la Conferencia de las Partes, la distribución de los informes de las reuniones, propuestas para la inclusión de nuevos productos químicos en el Anexo III del Convenio y en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo, y la designación de expertos para los órganos subsidiarios, como el Comité de Examen de Productos Químicos.