НАИБОЛЕЕ ПРОСТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más sencilla
• más fácil
• más simple
• más sencillo

Примеры использования Наиболее простым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролирование банков является наиболее простым.
La más sencilla es la del control de los bancos.

Наиболее простым путем решения данной проблемы является и уничтожение.
La manera más simple de resolver este problema es su destrucción.

Индивидуальное убийство является наиболее простым.
Los asesinatos individuales son los más fáciles.

С учетом стоящих перед правительством громадных задач первым и наиболее простым для него шагом стало бы принятие юридических мер.
Para hacer frente a la ingente tarea que tiene ante sí, el primer paso que ha de adoptar el Gobierno, que es el más fácil, sería la aprobación de medidas jurídicas.

Комитет должен стремиться к универсальности, однако достигать этого наиболее простым способом.
El Comité debe aspirar a la universalidad pero de la forma más sencilla posible.

Наиболее простым ее описанием является линейная зависимость, что согласуется с большинством имеющихся количественных данных и данных о механизмах этого процесса.
La representación más simple es una relación lineal, que se ajusta a la mayoría de los datos mecanicistas y cuantitativos disponibles.

Правительства, как правило, уделяли внимание наиболее доступным категориям населения и наиболее простым и решаемым с минимальными затратами проблемам.
Los gobiernos han tendido a centrar su atención en las poblaciones más accesibles y en las cuestiones más fáciles de abordar y menos onerosas.

Поскольку фотометрия является наиболее простым из методов наблюдения, предлагается начать с наблюдений за изменением спектральных интервалов UBVRI.
Dado que la fotometría es la más simple de las técnicas de observación, se propone comenzar por el seguimiento de la variabilidad estelar en las gamas espectrales UBVRI.

Наиболее простым решением было бы использование слова" sent", хотя, следует признать, в данной ситуации адресат мог бы возразить, что возможности для получения уведомления никогда не имелось.
La solución más simple sería emplear la palabra" enviada", aunque cabe reconocer que en esa situación el destinatario podría aducir que nunca tuvo conocimiento de la notificación.

Первый способ оказания им помощи, который является наиболее простым и наименее обременительным, заключается в списании их огромного долга богатым странам.
La principal forma de ayudarlos, y también la forma más simple y menos restrictiva, consiste en eliminar la enorme deuda que esos países tienen con los países ricos.

В таких случаях наиболее простым и эффективным решением является математическое устранение асимметрии распределения с целью нормализации релевантных величин.
En esos casos, la solución más sencilla y eficaz consiste en eliminar la anomalía de la distribución en forma matemática de manera de normalizar los valores pertinentes.

Инспекция на месте непосредственно перед запуском является наиболее простым и эффективным способом удостовериться в том, что выводимые и размещаемые в космосе объекты не являются оружием и не оснащены каким-либо оружием".
El procedimiento más sencillo y eficaz para cerciorarse de que los objetos lanzados al espacio ultraterrestre y emplazados en él no son armas ni están dotados de ningún tipo de armas consiste en la realización de una inspección in situ inmediatamente antes de efectuarse el lanzamiento.".

Наиболее простым и оптимальным решением проблемы защиты пенсий, выплачиваемых за пределами долларовой зоны, было бы, повидимому, применение надлежащей методологии нижнего/ верхнего пределов, используемой в настоящее время при расчете вознаграждения.
La solución mejor y más fácil del problema de la protección de las pensiones abonadas fuera de la zona del dólar parece ser la aplicación de una metodología adecuada de mínimos y máximos, como la que se aplica actualmente con respecto a los emolumentos.

Такое решение представляется наиболее простым и логичным для урегулирования всех вопросов, касающихся обмена сообщениями между государствами, каналов связи и используемых языков.
Esta solución parece ser la más simple y lógica a los efectos de abordar todas las cuestiones relativas a las comunicaciones entre los Estados, los medios de comunicación y los idiomas que han de utilizarse.

Наиболее простым и экономным вариантом для Секретариата является ведение перечня внешних источников информации о законах и правилах и размещение ссылок на такие существующие источники на веб- сайте Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК).
La opción más sencilla y menos costosa consistiría en que la secretaría mantuviera una lista de fuentes externas de las leyes y reglamentos y proporcionara enlaces a las fuentes existentes en el sitio web de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD).

В пункте 17 той же резолюции Ассамблея признала, что наиболее простым и эффективным с финансовой точки зрения вариантом покрытия расходов на осуществление генерального плана капитального ремонта были бы наличные платежи на основе начисления одноразового или многолетних взносов.
En el párrafo 17 de la misma resolución la Asamblea reconoció que la opción del pago en efectivo mediante una cuota única o mediante cuotas a lo largo de varios años sería el modo más sencillo y eficaz en función de los costos de sufragar el costo del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Наиболее простым и непосредственным способом обеспечения спокойствия в этом районе является следование сторонами решениям Совета Безопасности, соблюдение<< голубой линии>gt; по всей ее протяженности, к чему призывает Совет Безопасности, и эффективное сотрудничество с ВСООНЛ.
La forma más sencilla y directa de garantizar la calma en la zona es que las partes actúen de conformidad con la decisiones del Consejo de Seguridad, respetando la línea de contención en todas sus partes, como exigía el Consejo de Seguridad, y cooperando con eficacia con la FPNUL.

Г-н Сибрасс( наблюдатель от Союза независимого кино и телевидения) отмечает, что предложение делегации Канады имеет два преимущества: оно является наиболее простым и допускает одну регистрацию в месте нахождения лица, предоставляющего право, с тем чтобы превзойти управляющего в деле о несостоятельности.
El Sr. Siebrasse(Observador de la Alianza Independiente de Cine y Televisión) observa que la propuesta canadiense tiene dos ventajas: es la más sencilla y permite que una sola inscripción en la ubicación del otorgante derrote la acción del administrador de la insolvencia.

Признает, что наиболее простым и эффективным с финансовой точки зрения вариантом покрытия расходов на осуществление генерального плана капитального ремонта были бы наличные платежи на основе начисления одноразового или многолетних специальных взносов;
Reconoce que la opción del pago en efectivo financiado mediante una cuota única o mediante cuotas especiales a lo largo de varios años sería el modo más sencillo y eficaz en función de los costos de sufragar el costo del plan maestro de mejoras de infraestructura;

В тех случаях, когда имелось большое число различных редакционных предложений, она пыталась выбрать тот вариант, который представляется наиболее простым и нейтральным, исходя из того, что более детализированные и перспективные предложения вряд ли позволят прийти к консенсусу по ним.
Allí donde tuvo que atender a un cierto número de propuestas irreconciliables sobre la redacción, seleccionó, por lo general, la opción que parecía ser la más sencilla y la más neutra, partiendo de la base de que las propuestas más detalladas o de mayor repercusión tenían menos posibilidades de ser consensuadas.

Проект I, который первоначально считался наиболее простым из них, был направлен на извлечение необходимой для Центральных учреждений информации из действующих информационно- технических систем, используемых в четырех местах службы, с тем чтобы уменьшить объем работы по составлению отчетности вручную.
El proyecto I, considerado el más fácil al comienzo, tenía por objeto extraer la información que necesitaba la Sede de los sistemas de tecnología de la información que existían en los cuatro lugares de destino, lo que reduciría la carga de la presentación de informes manuales.

Отсутствие доступа к информации, имеющейся в системах, занимающихся торговлей алмазами, получение которой является наиболее простым и во многих случаях единственным способом подтверждения или опровержения утверждений и поступивших сведений, приводит к тому, что Механизм утрачивает возможность обеспечить требуемый уровень доказанности в проводимых расследованиях.
Como el mecanismo no tiene acceso a la información de los sistemas de comercio de diamantes, que es el método más fácil y en muchos casos el único disponible para demostrar o descartar denuncias e información suministrada, no puede continuar las investigaciones para obtener las pruebas necesarias.

Секретарь также отметил, что наиболее простым и оптимальным решением проблемы защиты пенсий, выплачиваемых за пределами долларовой зоны, было бы, повидимому, применение надлежащей методологии нижнего/ верхнего пределов, используемой в настоящее время при расчете вознаграждения.
El Secretario también examinó lo que habría sido la solución mejor y más fácil del problema de la protección de las pensiones abonadas fuera de la zona del dólar, a saber, la aplicación de una metodología adecuada de mínimos y máximos, como la que se aplicaba entonces con respecto a los emolumentos.

Диапазон вариантов финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта и общих расходов и полный анализ таких вариантов с учетом того, что прямое начисление взносов было бы наиболее простым и недорогостоящим вариантом покрытия расходов на осуществление генерального плана капитального ремонта, как это указано в докладе Генерального секретаря и в устном докладе Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Las diversas opciones de financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura, su costo total y un análisis completo de esas opciones, habida cuenta de que la financiación mediante cuotas sería la opción más simple y económica para sufragar los gastos del plan, como se señaló en el informe del Secretario General y en el informe verbal del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

В своем наиболее простом виде, структура истории- из трех частей.
En su estructura más simple, la historia es de tres partes.

Для некоторых, смерть- наиболее простое решение.
Para algunos, la muerte parece ser la solución más fácil.

Рассмотрение наиболее простых дел обычно занимает несколько месяцев.
Los asuntos más sencillos suelen durar varios meses.

Наиболее простой метод заключается в создании регистра, который получал бы информацию и регистрировал бы передачу прав и имел бы возможность представлять информацию о держателях зарегистрированных прав.
El método más simple es contar con un registro que reciba informaciones y registre las transferencias de derechos y esté en condiciones de suministrar información sobre los titulares de derechos registrados.

Наиболее простой, но, повидимому, поверхностный ответ на этот вопрос будет состоять в том, что<< их управляющие органы поручили им заниматься этим>gt;.
La respuesta más simple aunque quizá la más superficial a esta pregunta es" porque sus órganos rectores les han pedido que lo hagan".

Кроме того, всеобщее пенсионное обеспечение является наиболее простой системой, требующей наименьших административных расходов.
Además la prestación universal era la estructura más sencilla y tenía el costo administrativo más bajo.