НАЛИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• efectivo
• disponible
• de dinero

Примеры использования Наличной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куплю- продажу наличной иностранной валюты;
Compraventa de divisas en efectivo;

Сейчас, вы же знаете, что взятки не всегда бывают… в наличной форме.
Ahora, usted sabe que los sobornos no siempre son en forma de dinero.

Купля- продажа наличной иностранной валюты;
Compraventa en efectivo de moneda extranjera.

Создать базу данных для архивирования любой наличной информации о НППМ.
Establecer una base de datos central para archivar toda la información disponible sobre las MDMA.

Исходя из наличной информации Камбоджа является одной из самых затронутых минами страной мира.
De acuerdo con la información disponible, Camboya es uno de los países más afectados por las minas en todo el mundo.

Все объявленные взносы в целевой фонд к настоящему времени выплачены в наличной форме или подтверждены в письменном виде.
Todas las promesas de contribuciones al fondo fiduciario se han pagado en efectivo o se han confirmado por escrito.

Выплачены наличной иностранной валютой на командировочные расходы для вывоза за границу;
Se realicen pagos en efectivo en divisas para sufragar gastos de viajes de negocios con fines de exportación al extranjero;

В своем ответе компания заявила, что, поскольку платежи производились в наличной форме, документальные доказательства платежей отсутствуют.
En su respuesta National declaró que no disponía de documentación porque los pagos se hicieron en efectivo.

Выплачены наличной иностранной валютой( платежными документами в иностранной валюте), в том числе для вывоза за границу.
Se realicen pagos en efectivo en divisas(instrumentos de pago en moneda extranjera), inclusive para su exportación al extranjero.

Риск ликвидности обычно определяется в двух аспектах- риск наличной ликвидности и риск рыночной ликвидности.
El riesgo de liquidez se define generalmente en una doble acepción-riesgo de liquidez en efectivo o de fondos y riesgo de liquidez del mercado.

Помимо помощи в наличной форме, семьи, воспитывающие детей, получают иную финансовую поддержку, а также различные пособия и услуги.
Aparte de la asistencia en efectivo, las familias que crían niños reciben otra ayuda financiera en diversas prestaciones y servicios.

Меры контроля в различных уполномоченных таможенных портах в целях регулирования ввоза и вывоза капитала в наличной форме.
En cuanto a los controles existentes en los diferentes puertos aduaneros habilitados, para regular el ingreso y egreso de movimientos de capital en efectivo.

Аналогичным образом, меньшие спутники будут иметь и меньшие апертуры и располагать меньшей наличной мощностью применительно к своей основной задаче.
Del mismo modo, los satélites más pequeños tendrán aberturas más pequeñas y menos potencia disponible para aplicarla a su misión principal.

Но тут все же потребуется подтвердить точность наличной информации по этим минным районам за счет ограниченного общего обследования.
No obstante, sería necesario confirmar la exactitud de la información disponible sobre esas zonas minadas mediante un reconocimiento limitado de carácter general.

Получателям наличной помощи в возрасте до 25 лет могут предлагаться вводные и консультационные программы продолжительностью до шести недель.
Los beneficiarios de asistencia en efectivo que sean menores de 25 años pueden acogerse a un programa de introducción y orientación de 6 semanas como máximo.

Финансирование деятельности Агентства осуществляется почти полностью за счет добровольных взносов, которые вносятся различными донорами преимущественно в наличной форме.
El OOPS financia sus actividades casi exclusivamente mediante contribuciones voluntarias, que recibe en efectivo de distintos donantes.

С учетом истории загрязнения и наличной информации все заминированные районы считаются предположительно загрязненными противопехотными минами.
Teniendo en cuenta los antecedentes de la contaminación y la información disponible, todas las zonas minadas se consideran zonas sospechosas de estar contaminadas por minas antipersonal.

Платформа СВСНТ используется также для регулирования потоков средств в наличной форме, поступающих инвалидам и другим лицам, которые не получают никакой пенсии.
La plataforma de BOOST también se utiliza para administrar transferencias de efectivo a las personas con discapacidad y de edad avanzada que no perciben ninguna clase de pensión.

По состоянию на 25 сентября 1996 года были объявлены взносы наличными или натурой на сумму 33, 7 млн. долл. США, а 14, 4 млн. долл. США были получены в наличной форме.
Hasta el 25 de septiembre de 1996, se había prometido la suma de 33,7 millones de dólares en efectivo y en especie y se habían recibido 14,4 millones de dólares en efectivo.

Перевод и получение денежных средств в наличной форме физическим или юридическим лицом, которое, как правило, производит такие расчеты с помощью чеков или денежных переводов;
La transferencia y la recepción de recursos financieros en efectivo por una persona física o jurídica que generalmente realice operaciones mediante cheques u órdenes de pago;

Поставщик может также использовать институт аренды, позволяющей коммерческим предприятиям приобрести право на использование имущества без наличной оплаты его покупной цены.
Un proveedor puede recurrir también a la figura del arrendamiento para que las empresas puedan adquirir el uso de bienes sin tener que pagar el precio de compra en efectivo.

Взносы в этот фонд( как в наличной, так и в натуральной форме) могут вноситься правительствами государств- членов, межправительственными и неправительственными организациями и частными лицами.
El Fondo está abierto a contribuciones(en efectivo y en especie) de gobiernos de los Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y fuentes privadas.

Многие жертвы наземных мин умирают до поступления в больницу от чрезмерной потери крови, из-за дефицита транспорта или наличной первой помощи, переливания крови и т.
Muchas víctimas de minas mueren antes de llegar al hospital debido a hemorragias, falta de transporte o de disponibilidad de primeros auxilios, transfusiones de sangre,etc.

После принятия МСУГС финансовые ведомости будут представляться на основе полных начислений, в то время как бюджетные расходы будут и далее фиксироваться на модифицированной наличной основе.
Con la adopción de las IPSAS, los estados financieros se prepararán según el principio de devengo integral, mientras que el gasto presupuestario seguirá registrándose según el principio de caja modificada.

На субнациональном уровне в качестве субъектов выступают отдельные предприятия ядерной отрасли, и объем наличной информации относительно приверженности общему публичному благу приобретает более ограниченный характер.
A nivel infranacional los protagonistas son las empresas del sector de la industria nuclear y la cantidad de información disponible sobre la identificación con el bien público mundial es más limitada.

Оно составляет 50 МУЖ. Данное пособие предоставляется для приобретения жилья или для обустройства в форме перечисления его суммы на основе соглашения о выделении пособии и не выплачивается в наличной форме.
Esta prestación es de 50 veces el NVM y se concede para la adquisición de una vivienda o para instalarse, transfiriendo el monto de la prestación en virtud de un acuerdo de prestación, y no se paga en efectivo.

Регистрация означает физическую, административную и техническую операцию, рассчитанную на получение, для целей регистрации в официальных журналах, всей наличной информации, способствующей установлению местонахождения взрывоопасных пережитков войны.
Por" registro" se entenderá una operación de carácter material, administrativo y técnico que tenga por objeto obtener, para su inclusión en registros oficiales, toda la información disponible que facilite la localización de restos explosivos de guerra.

Совет Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды в ходе своей двадцать третьей сессии, состоявшейся 15 февраля 2009 года, постановил учитывать взносы в Общий целевой фонд АМСЕН на наличной основе.
Otros ajustes* El consejo de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, en su 23ª sesión, celebrada el 15 de febrero de 2009, decidió contabilizar en efectivo las contribuciones al Fondo fiduciario general para la Conferencia.

Регистрация" означает операцию материального, административного и технического порядка, предназначенную для сбора в целях регистрации в официальных документах всей наличной информации, облегчающей установление местоположения остатков кассетных боеприпасов.
Por" registro" se entenderá una operación de carácter material, administrativo y técnico cuyo objetivo es obtener, a los efectos de su inclusión en registros oficiales, toda la información disponible que facilite la localización de restos de municiones de racimo.

Например, разведывание дела Абачи показало, что некоторые иностранные банки не осуществляли нужного контроля за счетами Абачи и даже в ряде случаев посылали своих представителей в Нигерию для оказания помощи в вывозе из страны чемоданов наличной валюты17.
Por ejemplo, la investigación del caso Abacha reveló que varios bancos extranjeros no habían vigilado adecuadamente las cuentas del General y llegaron en algunos casos a enviar a sus agentes a Nigeria para que ayudaran a sacar del país las maletas repletas de dinero.