НАЛИЧНЫХ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de efectivo
• de dinero en efectivo
• de liquidez

Примеры использования Наличных денежных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрабандный провоз наличных денежных средств.
Contrabando de dinero en efectivo.

Ответ: От нас они получают помощь в форме продовольственных пайков и наличных денежных средств.
R: Por nuestra parte, reciben apoyo en forma de raciones y dinero en efectivo.

Общая сумма инвестиций, наличных денежных средств и их эквивалентов.
Total de inversiones, efectivo y equivalentes de efectivo.

Использование поступлений в виде наличных денежных средств.
Utilización del producto en efectivo.

Балансовая стоимость наличных денежных средств и их эквивалентов приблизительно равна справедливой стоимости.
El valor en libros del efectivo y los equivalentes al efectivo se aproxima al valor razonable.

Чистое( уменьшение)/ увеличение объема наличных денежных средств и их эквивалентов.
Aumento neto/(disminución neta) del efectivo y equivalentes de efectivo.

Некоторые государства не принимают адекватных мер по выявлению и пресечению незаконной перевозки наличных денежных средств через границу.
Algunos Estados no adoptan las medidas adecuadas para detectar e impedir el transporte transfronterizo físico ilícito de efectivo.

Осуществление мер, касающихся трансграничного перемещения наличных денежных средств и оборотных инструментов.
Aplicación de medidas contra el movimiento transfronterizo de efectivo y títulos negociables.

Проект в области перевода наличных денежных средств для детей в возрасте 6- 23 месяцев в Нигере в сотрудничестве с ВПП( 2010 год);
Proyecto de transferencia de dinero en efectivo destinado a niños de 6 a 23 meses y ejecutado en colaboración con el PMA en el Níger(2010).

О декларировании перевозимых через границу наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя.
Leyes nacionales que exigen declarar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo y de títulos negociables al portador.

Наличие в национальном законодательстве требования о декларировании перевозимых через границу наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя.
Leyes nacionales que exigen declarar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo y de títulos negociables al portador.

Отдельные субрегионы: трансграничная перевозка наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя, по периодам отчетности.
Algunas subregiones: traslado transfronterizo de dinero en efectivo y títulos negociables al portador, por ciclo de presentación de informes.

Вместо этого, он решил ввести Украину в таможенный союз в обмен на кучу наличных денежных средств и дешевую нефть и природный газ.
En cambio, optó por hacer entrar a Ucrania en una unión aduanera con Rusia, a cambio de un montón de liquidez y petróleo y gas baratos.

Из-за нехватки персонала специальные напоминания направлялись отдельным миссиям, испытывающим недостаток наличных денежных средств.
Debido a la escasez de personal, se enviaron recordatorios especiales sobre determinadas operaciones de mantenimiento de la paz con problemas de liquidez.

В случае наличных денежных средств, ценностей или средств, полученных от реализации имущества с аукциона, Коста-риканский институт по проблеме наркотиков должен распределить их следующим образом:.
Cuando se trate de dinero en efectivo, valores o el producto de bienes subastados, el Instituto Costarricense sobre Drogas deberá destinar:.

Большинство государств сообщили о том, что у них осуществляются меры, касающиеся трансграничного перемещения наличных денежных средств и оборотных инструментов.
La mayoría de los Estados informaron de que habían aplicado medidas relativas al movimiento transfronterizo de efectivo y títulos negociables.

Принимала ли ваша страна меры по выявлению перемещения наличных денежных средств и соответствующих оборотных инструментов через ее границы и по контролю за таким перемещением( пункт 2 статьи 7)?
¿Ha aplicado su país medidas para detectar y vigilar el movimiento transfronterizo de efectivo y de títulos negociables pertinentes?(párrafo 2 del artículo 7)?

Совершенствование процессов и бухгалтерского контроля для отслеживания выплаченных авансом наличных денежных средств, включая несвоевременный учет удержания из заработной платы любой суммы.
Mejorar el proceso y los controles contables para realizar el seguimiento de los anticipos en efectivo que se pagan, incluida la deducción de la nómina de cualquier cantidad no liquidada a su debido tiempo.

Стремительно обостряется проблема незаконных финансовых потоков, связанных с пиратством у берегов Сомали, поскольку пиратство сопряжено с получением крупных сумм наличных денежных средств.
Las corrientes financieras ilícitas relacionadas con la piratería frente a las costas de Somalia constituyen un problema de rápida difusión, ya que la piratería genera cantidades elevadas de efectivo.

В отношении контроля за трансграничной перевозкой наличных денежных средств, оборотных документов, драгоценных камней и металлов Национальная таможенная служба приняла следующие инструкции:.
Respecto de controles al transporte transfronterizo de dinero en efectivo, instrumentos negociables, piedras y metales preciosos, el Servicio Nacional de Aduanas tiene las siguientes instrucciones:.

Ряд делегаций обратили внимание на важность всестороннего и тщательного мониторинга программ, что позволит обеспечить охват всех бенефициаров без предоставления наличных денежных средств.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de ejercer una vigilancia cuidadosa y rigurosa del programa y asegurarse de que llegaba a los beneficiarios previstos y que no se proporcionaba dinero en efectivo.

Принятия радикальных мер по снижению внебанковского оборота наличных денежных средств, что обеспечило своевременное выполнение обязательств государства в части выплат по социальному трансферту.
Se han adoptado medidas radicales para reducir la circulación de dinero en efectivo fuera de los bancos, lo que ha permitido al Estado cumplir puntualmente sus obligaciones de pago de las transferencias sociales;

Большинство государств сообщили о том, что у них осуществляются меры, касающиеся трансграничного перемещения наличных денежных средств и оборотных инструментов( в общей сложности 35 государств, включая материковый Китай).
La mayoría de los Estados informaron de que habían aplicado medidas relativas al movimiento transfronterizo de efectivo y de títulos negociables(35 Estados en total, incluida China continental).

В результате ЮНОДК хранит значительный объем наличных денежных средств, поскольку между получением взносов в виде денежной наличности и их соответствующим расходованием имеется определенная задержка по времени.
En consecuencia, la UNODC dispone de un volumen apreciable de efectivo en caja, pues transcurre cierto tiempo entre la recaudación de las contribuciones en efectivo y el gasto correspondiente.

В целях удержания детей в системе школьного образования, а также оказания им помощи в вопросах питания была разработана программа, предусматривающая выделение семьям наличных денежных средств.
A fin de mantener a los niños en el sistema escolar y de facilitarles asistencia en materia de nutrición, se ha puesto en marcha un programa de concesión de dinero en efectivo para las familias.

Прогнозы движения наличных денежных средств для Генерального плана капитального ремонта представлены в таблице 3, содержащейся в уточнении к одиннадцатому ежегодному периодическому докладу( A/ 68/ 352/ Add. 2).
La proyección de la corriente de efectivo para el plan maestro de mejoras de infraestructura figura en el cuadro 3 de la actualización del undécimo informe anual sobre la marcha de los trabajos(A/68/352/Add.2).

Среди других важных мер по согласованию процедур-- разработка и внедрение Межучрежденческих рамок финансовой ответственности и полномасштабное внедрение к 2008 году согласованного подхода к переводу наличных денежных средств.
Otras actividades importantes de armonización son el desarrollo y la aplicación del marco interinstitucional de responsabilidad financiera y la plena adopción a más tardar en 2008 del enfoque armonizado de la transferencia de efectivo.

ЮНИСЕФ продолжает принимать участие, а во многих случаях и руководить введением согласованного подхода к переводу наличных денежных средств, который рационализирует процедуры перевода средств из фондов и программ Организации Объединенных Наций государственным партнерам.
El UNICEF sigue participando, y en muchos casos asumiendo la dirección, en la introducción de un Enfoque armonizado de transferencias de efectivo, en virtud de las cuales se racionalizan los procedimientos para transferir sumas desde los fondos y programa de las Naciones Unidas a los gobiernos asociados.

Во взаимодействии со Всемирной таможенной организацией ЮНОДК наращивает потенциал таможенных органов и других органов пограничного контроля в деле выявления и предупреждения случаев незаконного провоза через границу наличных денежных средств.
En colaboración con la Organización Mundial de Aduanas, la UNODC viene desarrollando la capacidad de los servicios de aduanas y de otros organismos de vigilancia de fronteras para descubrir y prevenir el traslado a través de las fronteras de dinero en efectivo obtenido ilícitamente.

Для успешного осуществления стратегий по борьбе с незаконным трансграничным перемещением наличных денежных средств и дорогостоящих товаров и обеспечению принятия эффективных мер для проведения расследований и конфискации необходимы должным образом подготовленные специалисты- практики и сотрудничество на национальном, региональном и международном уровне.
Toda estrategia eficaz destinada a combatir el movimiento transfronterizo de dinero en efectivo y mercancías de valor y garantizar que se efectúen investigaciones y acciones de decomiso fructíferas requiere profesionales debidamente capacitados y cooperación a nivel nacional, regional e internacional.