НАЛИЧНЫХ ДЕНЕГ на Испанском - Испанский перевод

• dinero en efectivo
• dinero en metálico

Примеры использования Наличных денег на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франсис, я никогда не видел так много наличных денег.
Francis, nunca había visto tanto dinero en efectivo.

В настоящее время для доставки наличных денег используются услуги курьеров.
Actualmente se utiliza un servicio de mensajería para los envíos de dinero en efectivo.

В 2004 году была принята девятая специальная рекомендация о перевозчиках наличных денег.
En 2004, se aprobó una novena recomendación especial, referente a los correos portadores de dinero en efectivo.

Регулировать и контролировать перемещение наличных денег и драгоценностей через границы;
Reglamentar y controlar el movimiento transfronterizo de dinero en efectivo y gemas y metales preciosos; y.

Поэтому, чтобы закрепить сделку, Микро и Макро контактируют продавца наличных денег.
Así, para sellar el acuerdo, Micro y Macro van donde un proveedor de bienes que tiene abundancia de dinero en efectivo.

Таможня не осуществляет пограничного контроля в отношении наличных денег или ценных бумаг и, следовательно, не устанавливает каких-либо ограничений.
La aduana no hace controles en las fronteras del dinero en efectivo ni de otros valores y, por lo tanto, no rigen limitaciones.

Рано утром 22 июля 1992 года из консульского учреждения Мексики в Окснарде, Техас, была похищена некоторая сумма наличных денег.
En la madrugada del 20 de julio de 1992 robaron de la agencia consular de México en Oxnard, Texas, dinero en efectivo.

Я увидела его, немного больше, чем деньги на пиво, но это было наличных денег, чтобы он мог продолжать утверждая о социальном обеспечении.
No le pagué mucho, un poco más como para una cerveza.""Pero era dinero en efectivo, por lo que podría seguir alegando,""la seguridad social.".

Люди имеют больше и больше избыточных ресурсов, излишков, что они могут даже повернуть я НТО наличных денег, они могут сохранить или инвестировать.
Las personas tienen más y más recursos excedentes, excedentes que incluso pueden convertirse me nto dinero en efectivo que pueden ahorrar o invertir.

Необходимо произвести подробный анализ и переоценку нынешних оперативных процедур и процедур охраны в связи с перевозкой наличных денег в Могадишо.
Hay que revisar y reevaluar detalladamente los actuales procedimientos prácticos y de seguridad para el envío físico de remesas en efectivo a Mogadishu.

У этих лиц были обнаружены крупные суммы наличных денег, списки активистов и планы" террористических" нападений.
En posesión de las dos personas se encontraron grandes cantidades de dinero en efectivo, listas de activistas y planes para efectuar ataques" terroristas".

Ценность этого взноса определяет стоимость даров со стороны семьи мужчины, которые обычно предлагаются в виде продуктов питания, а в последнее время- наличных денег.
Eso determina el valor de la contribución de la familia del hombre, habitualmente en forma de alimentos y, en época más reciente, dinero en metálico.

Эти активы предположительно состоят из наличных денег, драгоценных металлов и камней стоимостью в десятки миллиардов долларов.
Se afirma, además, que esos activos están compuestos por dinero en efectivo, metales preciosos y piedras preciosas, y su valor se estima en varios miles de millones de dólares.

Оказание финансовой помощи, такой, как предоставление средств на обретение самостоятельности, наличных денег и других видов финансовых услуг на периодической или регулярной основе;
La prestación de apoyo económico como medio para promover su autosuficiencia, dinero en metálico y otros tipos de ayudas económicas periódicas o regulares.

Таможенная служба несет ответственность за контроль и наблюдение за движением национальной и иностранной валюты в страну и из страны( движение наличных денег через границу).
El servicio de aduanas está encargado del control y la supervisión de la transferencia de moneda nacional y de divisas en el país(transferencia de dinero en efectivo a través de la frontera).

У крупных игроков были значительные суммы наличных денег для спекуляций, особенно принимая во внимание решение Федеральной резервной системы США наводнить мир морем ликвидности.
Y los grandes participantes tienen abundante dinero en efectivo con el que especular, en particular dada la decisión de la Reserva Federal de los Estados Unidos de inundar el mundo con un mar de liquidez.

Альянс<< Лучше, чем наличность>gt; постепенно становится основной платформой для поддержки важнейшего стимула финансового участия-- перехода от использования наличных денег к электронным платежам.
Better than Cash Alliance se está convirtiendo en una plataforma fundamental para promover un elemento decisivo de la inclusión financiera, la transición del dinero en efectivo a los pagos electrónicos.

Таможня Сальвадора контролирует провоз через границу наличных денег, ценных бумаг, драгоценных камней и металлов на основании Закона о борьбе с отмыванием денег и активов.
La Aduana de El Salvador impone controles a la circulación transfronteriza de dinero en efectivo, títulos negociables, piedras preciosas y metales, mediante la Ley contra el Lavado de Dinero y de Activos.

В комплексе было открыто отделение международного коммерческого банка, в результате чего у сотрудников Организации Объединенных Наций уменьшилась необходимость иметь при себе большие суммы наличных денег.
Dentro del complejo ha abierto sus puertas un banco comercial internacional, lo cual ha reducido la necesidad de los funcionarios de las Naciones Unidas de llevar consigo considerables sumas de dinero en efectivo.

Вместо выплаты наличных денег следует использовать альтернативные варианты, с тем чтобы предотвратить эту практику и внести непосредственный вклад в образование и устойчивое существование бывших детей- солдат.
Para evitar estas prácticas habría que utilizar otros medios de compensación en vez de dinero en efectivo y habría que contribuir directamente a la educación y los medios de vida sostenibles de los niños ex soldados.

Деньги снимались со счетов вскоре после того, как их туда клали, причем деньги снимались небольшими суммами через банкоматы, что наводило на мысль о возможности распределения наличных денег среди группы людей.
El dinero fue retirado poco después de ser depositado, normalmente en una serie de pequeños reintegros efectuados en cajeros automáticos, lo cual indica que tal vez se distribuyó dinero en efectivo a un grupo de personas.

Большие суммы наличных денег перемещают также через сухопутные границы, спрятав их в автомобилях, автобусах и даже в грузовиках для перевозки товаров, используемых в рамках двусторонних или международных режимов по упрощению процедур торговли.
También se transportan grandes cantidades de dinero en efectivo de un país a otro por vía terrestre ocultándolo en coches, autobuses o incluso camiones de transporte de mercancías que operan en el marco de regímenes que facilitan el comercio bilateral o internacional.

Часть III Закона о предупреждении терроризма 2002 года трактует проблемы финансирования терроризма и, среди прочего, предусматривает замораживание активов/ средств, а также иные меры, касающиеся наличных денег и имущества, принадлежащих террористам.
La Parte III de la Ley de 2002 sobre prevención del terrorismo trata de la financiación del terrorismo y, entre otras cosas, dispone la congelación de activos y fondos e incluye medidas relativas al dinero en efectivo y bienes de propiedad de los terroristas.

К таким видам деятельности может относиться покупка и продажа недвижимости или коммерческих предприятий, перевод наличных денег, ценных бумаг или других активов клиента и открытие банковских, сберегательных или инвестиционных счетов или управление ими.
Esas actividades pueden comprender la compra y la venta de bienes inmuebles, o de empresas comerciales, la manipulación de dinero en efectivo, títulos u otros activos de los clientes o la apertura o la gestión de cuentas bancarias, de ahorros o de títulos.

Но даже самые лучшие и самые современные программы доноров будут лишь тщетными усилиями в том случае, если правительства развитых стран не смогут претворить в жизнь свои обязательства в виде наличных денег и усовершенствований сельскохозяйственных инвестиций во всем мире.
Pero incluso las mejores y más actualizadas políticas de financiación seguirán siendo inútiles si en los países en desarrollo los Gobiernos no traducen sus compromisos en dinero efectivo y en mayores inversiones en el sector agrario a escala mundial.

Аналогичным образом предусматривается возможность конфискации документов, бумаг, подтверждающих права собственности, ценных бумаг и наличных денег, хранящихся на банковских счетах или в банковских сейфах, либо принадлежащих третьим лицам, если есть достаточные основания полагать, что они имеют отношение к расследуемому преступлению.
De igual modo, podrá disponer la incautación de documentos, títulos, valores y cantidades de dinero disponibles en cuentas bancarias o en caja de seguridad de los bancos o en poder de terceros, cuando existan fundamentos razonables para deducir que ellos guardan relación con el hecho delictivo investigado.

ЕВЛЕКС оказывала помощь в подготовке косовских таможенников путем проведения в Приштинском международном аэропорту семинара на тему<< Контроль за провозом наличных денег, борьба с отмыванием денег и финансированием терроризмаgt;gt;.
La EULEX prestó asistencia en la capacitación de funcionarios de aduanas de Kosovo en un seminario en el aeropuerto internacional de Pristina sobre el tema titulado" El control del dinero en efectivo, la represión del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo".

Обычно это владелец газовой заправки, у которого есть достаточно наличных денег к концу каждого дня и кто, по причинам безопасности и для того, чтобы платить за поставки топлива, обязан ежедневно вносить его наличные деньги в банк, переводя ценные FE в менее ценные BE.
Dicho proveedor suele ser un dueño de una gasolinera que está repleta de dinero en efectivo al final de cada día y quien, por razones de seguridad y con el fin de pagar sus suministros de combustible, está obligado a depositar su dinero en efectivo todos los días en su banco, convirtiendo los valiosos euros FE en menos valiosos euros BE.

Группа получила от нескольких собеседников свидетельские показания, указывающие на то, что полученные таким образом средства используются для личного обогащения бывших командиров зон, которые вкладывают крупные суммы наличных денег в страну, особенно в строительный сектор, для отмывания незаконных доходов через национальную экономику.
El Grupo obtuvo testimonios de varias personas entrevistadas según las cuales los excomandantes de zona disponen de fondos para su beneficio personal e invierten grandes cantidades de dinero en efectivo en el país, especialmente en el sector de la construcción, para blanquear las ganancias ilegales.

Поскольку преступники и террористы используют рост объема международной торговли и перевозки пассажиров и занимаются незаконным провозом через границы, в частности, огнестрельного оружия, взрывчатых веществ, других видов оружия и наличных денег, крайне важно ужесточить и сделать более надежным пограничный контроль.
Teniendo en cuenta que los delincuentes y los terroristas aprovechaban el creciente volumen de comercio internacional y movimiento de pasajeros, y realizaban actividades de tráfico ilícito a través de las fronteras, incluido el tráfico de armas de fuego, explosivos, armamentos y dinero en efectivo, era esencial asegurar y fortalecer los controles fronterizos.