ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ НАЛИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo
• contribuciones de contraparte en efectivo de los gobiernos
• contribuciones de contrapartida en efectivo de los gobiernos

Примеры использования Параллельные взносы правительств наличными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параллельные взносы правительств наличными.
Contribución gubernamental de contraparte en efectivo.

Совместное финансирование и параллельные взносы правительств наличными.
Participación en la financiación de los gastos y contribuciones de contraparte en efectivo de los gobiernos.

Параллельные взносы правительств наличными.
Contribucio-nes de contraparte de gobiernos en efectivo.

Взносы по линии совместного финансирования и параллельные взносы правительств наличными.
Participación en la financiación de los gastos y contribuciones de contraparte en efectivo de los gobiernos.

Параллельные взносы правительств наличными.
Contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo.

A Включая совместное финансирование и параллельные взносы правительств наличными.
A Incluye la participación en la financiación de los gastos y las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo.

Параллельные взносы правительств наличными.
Ciones de contrapartida en efectivo de los gobiernos.

A/ Включая взносы в рамках совместного финансирования и параллельные взносы правительств наличными, а также взносы в Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран.
A Incluidas la participación en los gastos y las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo, así como las contribuciones al Fondo de Medidas Especiales para los Países Menos Adelantados.

Параллельные взносы правительств наличными.
De contrapartida en efectivo de los gobiernos.

A Включая взносы в рамках совместного финансирования, параллельные взносы правительств наличными и другие взносы по линии самофинансирования и взносы в ДООН, ЮНИФЕМ и ФКРООН.
A Incluidas la participación en los gastos, las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo y otras contribuciones de autoasistencia y contribuciones al FNUDC, el UNIFEM y los VNU.

Итого, параллельные взносы правительств наличными.
Total de contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo.

A Включая взносы по линии совместного несения расходов, параллельные взносы правительств наличными и другие взносы по линии самофинансирования, а также взносы для ДООН, ЮНИФЕМ и ФКРООН.
A Comprende contribuciones de participación en los gastos, contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo y otras contribuciones de autofinanciación y contribuciones a los VNU, al UNIFEM y al FNUDC.

Наличными( параллельные взносы правительств наличными) и выплачиваться в соответствии с графиком выплат, предусмотренным в плане работы и бюджете соответствующей программной деятельности ПРООН;
En efectivo(contribuciones de contraparte en efectivo del gobierno) en cuyo caso se pagarán con arreglo al calendario de pagos que se especifique en el plan de trabajo y el presupuesto de las actividades de programas del PNUD correspondientes;

А/ Включая взносы в рамках совместного финансирования и параллельные взносы правительств наличными, а также взносы в Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран.
A Se incluyen las contribuciones de participación en la financiación de los gastos y las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo, así como las contribuciones al Fondo de Medidas Especiales para los Países Menos Adelantados.

Механизмы совместного финансирования ПРООН являются общим термином для обозначения ряда механизмов, которые включают: совместное финансирование, целевые фонды, фонды, находящиеся в ведении ПРООН, параллельные взносы правительств наличными, параллельное финансирование и соглашения об управленческой поддержке.
Las modalidades de cofinanciación del PNUD engloban varias modalidades, incluidas la participación en la financiación de los gastos, los fondos fiduciarios, los fondos administrados por el PNUD, las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo, la financiación paralela y los acuerdos de apoyo a la gestión.

Сокращения: СФ-- поступления по линии совместного финансирования; ЦФ-- целевой фонд; ПВПН-- параллельные взносы правительств наличными; СУУ-- соглашения об управленческих услугах; МСС- младшие сотрудники- специалисты.
Abreviaturas: PFG, participación en la financiación de los gastos; FF, fondo fiduciario; CCEG, contribuciones de contrapartida en efectivo de los gobiernos; ASG, acuerdos de servicios de gestión; FSCO, funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Деятельность, финансируемая за счет прочих ресурсов: деятельность, финансируемая за счет иных ресурсов, помимо регулярных ресурсов, которые получены для осуществления конкретных программ( совместное финансирование, параллельные взносы правительств наличными, целевые фонды, учрежденные Администратором, и деятельность на основе соглашений об управленческом обслуживании);
Actividades con cargo a otros recursos: actividades financiadas mediante recursos distintos de los recursos ordinarios que se recibieron para propósitos programáticos determinados(participación en los gastos, contribuciones de contrapartida en efectivo de los gobiernos, fondos fiduciarios establecidos por el Administrador y actividades realizadas de conformidad con los acuerdos de servicios de gestión);

Деятельность по линии других ресурсов, которая включает, главным образом, совместное финансирование с участием правительств, совместное финансирование с участием третьих сторон, параллельные взносы правительств наличными, целевые фонды, СУУ, а также программу МСКС, на сегодняшний день представляет примерно две трети всех видов деятельности, осуществляемой под руководством ПРООН( см. таблицу 1 в Приложении к настоящему документу).
Las actividades financiadas con cargo a otros recursos, que comprenden fundamentalmente la participación de los gobiernos en la financiación de los gastos, la participación de terceros en la financiación de los gastos, las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo, los fondos fiduciarios, los acuerdos de servicios administrativos y el programa de oficiales subalternos del cuadro orgánico, representan en la actualidad alrededor de dos terceras partes de todas las actividades gestionadas por el PNUD(véase el cuadro 1 del anexo del presente documento).

Операции по линии прочих ресурсов: деятельность, финансируемая за счет иных ресурсов, чем регулярные ресурсы, которые получены для осуществления конкретных программ( совместное финансирование, параллельные взносы правительств наличными, целевые фонды, учрежденные Администратором, и деятельность на основе соглашений об управленческих услугах);
Actividades con cargo a otros recursos: actividades financiadas con cargo a recursos distintos de los recursos ordinarios que fueron recibidos para propósitos programáticos determinados, participación en los gastos, contribuciones de contraparte en efectivo de los gobiernos, fondos fiduciarios establecidos por el Administrador y actividades realizadas de conformidad con los acuerdos de servicios de gestión;

Деятельность по линии других ресурсов включает главным образом совместное финансирование с участием правительств, совместное финансирование третьими сторонами, параллельные взносы правительств наличными, целевые фонды, соглашение об управленческих услугах, программу для младших сотрудников категории специалистов( МСКС) и резерв средств для размещения на местах( РСР).
Las actividades financiadas con cargo a otros recursos comprenden principalmente la participación de los gobiernos en la financiación de los gastos, la participación de terceros en los gastos, las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo, los fondos fiduciarios, los acuerdos de servicios administrativos, el programa de oficiales subalternos en el cuadro orgánico y la reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno.

Деятельность по линии других ресурсов, включает, главным образом, совместное финансирование с участием третьих сторон, совместное финансирование по линии правительств, параллельные взносы правительств наличными, целевые фонды, соглашения об управленческих услугах и деятельность младших сотрудников категории специалистов.
Las actividades financiadas con cargo a otros recursos comprenden fundamentalmente la participación de terceros en la financiación de los gastos, la participación de los gobiernos en la financiación de los gastos, las contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo, los fondos fiduciarios, los acuerdos de servicios administrativos y el programa de Oficiales subalternos del cuadro orgánico.

Параллельный взнос правительства наличными 80.
Contribución gubernamental de contraparte en efectivo.

В рамках механизма параллельных взносов правительства наличными принимающим правительствам необходимо выполнять определенные обязательства по отношению к проектам, осуществляемым при содействии ПРООН, путем внесения взносов либо наличными, либо натурой.
En la modalidad de contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo, los gobiernos receptores deben cumplir determinadas obligaciones respecto de proyectos que reciben asistencia del PNUD, ya sea mediante contribuciones en efectivo o en especie.

Суммы, относящиеся к совместному финансированию и параллельным взносам правительств наличными, основаны на сметных расходах за год и будут скорректированы с учетом новой структуры расходов по этим бюджетам.
Miles de dólares EE.UU. Participación en los gastos Los importes relativos a las contribuciones de participación en la financiación de los gastos y a las contribuciones de contraparte en efectivo de los gobiernos están basados en gastos presupuestados para el año y se modificarán en función del reescalonamiento de esos presupuestos.

Ii в связи с деятельностью, финансируемой за счет параллельных взносов правительств наличными,- по ставкам, не превышающим 3, 5 процента расходов, произведенных в счет таких взносов;.
Ii Respecto de las actividades financiadas con cargo a contribuciones gubernamentales de contrapartida en efectivo, a una tasa no superior al 3,5% de los gastos con cargo a esas contribuciones;.

В случае непоступления ожидаемых параллельных взносов правительств наличными на конкретные виды программной деятельности Администратор может либо скорректировать их стоимость, либо учесть соответствующие расходы в целевом показателе распределения ресурсов из основных фондов, т. е. регулярных ресурсов, для страны( стран) осуществления программы.
De no efectuarse la contribución de contraparte en efectivo del gobierno prevista para determinadas actividades de programas, el Administrador podrá modificar su monto o imputar los gastos correspondientes al objetivo para la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos, es decir, los recursos ordinarios, correspondiente al país donde se ejecutan programas.

Суммы, относящиеся к совместному финансированию и параллельным взносам правительств наличными, основаны на предусмотренных в бюджетах расходах на год и будут скорректированы с учетом новых сроков исполнения этих бюджетов.
El importe relativo a las contribuciones de participación en la financiación de los gastos y a las contribuciones de contraparte en efectivo de los gobiernos está basado en los gastos presupuestados para el año y se modificará en función del reescalonamiento de esos presupuestos.

Суммы, относящиеся к совместному финансированию и параллельным взносам правительств наличными, основаны на предусмотренных в бюджетах расходах на год и будут скорректированы с учетом новых сроков исполнения этих бюджетов.
Miles de dólares EE.UU. Participación en los gastos Los importes relativos a las contribuciones de participación en la financiación de los gastos y a las contribuciones de contraparte en efectivo de los gobiernos están basados en gastos presupuestados para el año y se modificarán en función del reescalonamiento de esos presupuestos.