ВЫПЛАТЫ НАЛИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• pagos en efectivo
• las transferencias en efectivo
• de los desembolsos en efectivo

Примеры использования Выплаты наличными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплаты наличными.
Subvenciones en efectivo.

Пособия и выплаты наличными деньгами.
Prestaciones y pagos en efectivo.

Выплаты наличными из средств имущественной массы;
Pagos en efectivo con cargo a la masa;

Ежегодные выплаты наличными особо нуждающимся.
Pagos anuales en efectivo a familias en circunstancias especialmente difíciles.

Все выплаты производятся чеком, за исключением сумм, в отношении которых Контролер разрешил выплаты наличными.
Todos los desembolsos se efectuarán por cheque, salvo en los casos en que el Contralor haya autorizado desembolsos en numerario.

С конца 1993 года выплаты наличными составляли в среднем порядка 10 млн. долл. США в месяц.
Desde fines de 1993 los desembolsos en efectivo ascendían a una media de 10 millones de dólares por mes.

Важным элементом в некоторых промежуточных ДССН были выплаты наличными, в особенности в странах с переходной экономикой.
Las transferencias en efectivo fueron un elemento importante en algunos documentos provisionales, en particular de los países con economías en transición.

В ряде других развитых стран также введены выплаты наличными и планы страхования, обеспечивающие материальное вознаграждение патронажных работников за их труд.
Algunos otros países desarrollados han introducido también pagos en efectivo y planes de seguro de atención para compensar a las personas que cuidan de otros por el trabajo que realizan.

Выплаты учитываются на дату, когда они производятся, т. е. на дату выписки счета, банковского перевода или выплаты наличными.
Los desembolsos serán contabilizados en la fecha en que se hagan, es decir, cuando se extienda el cheque, se pida la transferencia bancaria o se pague en numerario;

Миссия уже взимает сумму в размере одного процента за все выплаты наличными поставщикам, и эта доля в некоторых случаях должна быть увеличена.
La misión ya carga un 1% a los proveedores en el caso de pagos en efectivo y en algunos casos habría que incrementar este porcentaje.

Расходы Трибунала учитываются количественно- суммовым методом, за исключением расходов на выплаты персоналу, которые учитываются как выплаты наличными.
Los gastos del Tribunal se contabilizan en valores devengados, excepto los relacionados con las prestaciones del personal, que se contabilizan únicamente en función de los desembolsos en efectivo.

Закон 1973 года о пособиях по уходу( Джерси) предусматривает ежемесячные выплаты наличными для лиц, степень инвалидности которых, физической или психической, требует постоянного ухода за ними.
La Ley de subsidios de asistencia(Jersey) de 1973 prevé un pago mensual en efectivo a las personas que necesitan cuidados constantes por encontrarse gravemente discapacitadas física o mentalmente.

Расходы МТМП учитываются количественно- суммовым методом, за исключением расходов на выплаты персоналу, которые учитываются как выплаты наличными.
Los gastos del Tribunal se contabilizan en valores devengados, excepto los relacionados con las prestaciones que podrían pagarse al personal, que se contabilizan únicamente en función de los desembolsos en efectivo.

В соответствии с международными стандартами в области прав человека необходимо предоставлять альтернативное жилье( или же необходимую субсидию или выплаты наличными) тем, кто без этого не имеет возможности получить адекватное жилье.
Quienes de otro modo no tengan acceso a una vivienda adecuada deben recibir alojamiento alternativo(o un subsidio o pago en efectivo), como establecen las normas internacionales de derechos humanos.

Есть основания полагать, что в структуре государственных расходов Бахрейна произошло некоторое смещение приоритетов: больший объем средств выделяется на инфраструктурные проекты, а не просто на единовременные выплаты наличными.
Hay algunos indicios de un ligero cambio de las prioridades de gasto público en Bahrein, con una mayor proporción dirigida a la infraestructura en lugar de simples subsidios en efectivo.

Пункт 3 правила 101. 3 правил о персонале предусматривает, что Генеральный комиссар имеет право по своему усмотрению решать, будет ли компенсация иметь форму выплаты наличными или предоставления отгула.
El párrafo 3 de la regla 101.3 del reglamento del personal de zona dispone específicamente que el Comisionado General tiene facultades para determinar si la compensación se efectuará mediante un pago en efectivo o mediante tiempo libre.

Так, в городских районах, где широко распространена нищета, такие выплаты наличными способствуют сокращению масштабов нищеты, но могут и не приводить к значительному развитию человеческого потенциала, если показатели посещаемости школы уже без этого высоки.
Por ejemplo, en zonas urbanas donde la incidencia de la pobreza es elevada, los pagos de efectivo alivian la pobreza pero pueden no aumentar significativamente el desarrollo de los recursos humanos si las tasas de matriculación son ya altas.

Виатикальный расчет- это отвратительное, грабительское соглашение, в соответствии с которым смертельно больной пациент отказывается от последующего использования страховки в обмен на месячные выплаты наличными в кредит.
Un acuerdo viático es un repugnante, arreglo depredadora por el que un enfermo terminal señales de distancia de su futuro pago del seguro de vida a cambio un anticipo mensual.

Беременные женщины, непрерывно проработавшие 12 месяцев, получают все льготы по беременности, включающие 12- недельный оплачиваемый отпуск, выплаты наличными и одночасовые перерывы для кормления ребенка.
Las mujeres embarazadas que habían trabajado durante un período ininterrumpido de 12 meses tenían derecho a prestaciones completas de maternidad que incluían 12 semanas de licencia con goce de sueldo, subsidios monetarios y permisos de una hora para alimentar a sus hijos.

Собеседования с двумя независимыми источниками в Найроби, 29 октября 2010 года и 17 января 2011 года; имеются подтверждения того, что оба источника сами получают от посольства Эритреи в Найроби выплаты наличными.
Entrevistas realizadas a dos fuentes independientes en Nairobi, 29 de octubre de 2010 y 17 de enero de 2011; las dos fuentes facilitaron documentación que muestra que recibían pagos en efectivo de la Embajada de Eritrea en Nairobi.

В таблице 5 показаны прямые выплаты наличными в счет ВПСМО в 2006 году, бухгалтерская увязка с добровольными взносами и взносы натурой в разбивке по категориям доходов в странах осуществления программ.
En el cuadro 5 se muestran las contribuciones realizadas en 2006 por los gobiernos para sufragar los gastos locales de las oficinas, en forma de pagos directos en efectivo, por conducto del vínculo contable con las contribuciones voluntarias y mediante contribuciones en especie, desglosadas por categorías de ingreso de los países en que se ejecutan programas.

Однако доноры сообщили о том, что они не одобряют идею предоставления средств для выплаты таких пособий, поскольку опасаются, что число их получателей преувеличено, а также исходя из убежденности в том, что в отличие от микропроектов выплаты наличными вряд ли обеспечат бывшим комбатантам реальные возможности для устойчивой реинтеграции.
Los donantes, sin embargo, indicaron que no eran partidarios de financiar tales pagos en efectivo pues les preocupaba la posibilidad de que fueran números inflados y por que consideraban que, a diferencia del plan de microproyectos, era poco probable que esos pagos en efectivo dieran a los excombatientes oportunidades para la reintegración sostenible.

Некоторые обратились за разъяснениями по вопросам о связях между стратегией ЮНЭЙДС и итогами заседания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по СПИДу, состоявшегося в 2011 году, о подотчетности в достижении стратегических показателей и об осуществляемых в рамках программ мероприятиях, таких как выплаты наличными.
Algunas delegaciones solicitaron una aclaración sobre la relación entre la estrategia del ONUSIDA y los resultados de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el SIDA celebrada en 2011, sobre la rendición de cuentas para cumplir los objetivos de la estrategia y sobre las intervenciones programáticas como las transferencias en efectivo.

В прошлую среду, 4 марта, во второй половине дня были арестованы два человека, которые имели при себе взрывчатые вещества и средства, с помощью которых они намеревались осуществить-- под обещание выплаты наличными определенной суммы денег за каждый взрыв бомбы-- четыре акции террористического характера, аналогичные тем, которые были совершены ранее и которые будут организованы таким же образом и осуществлены в таких же целях и такими же методами.
Que el pasado miércoles 4 de marzo en horas de la tarde fueron arrestadas dos personas procedentes del exterior y ocupados los explosivos y medios con los que se proponían realizar, bajo promesa de pago en efectivo de una cantidad de dinero por cada bomba, cuatro actos de carácter terrorista similares a los realizados con anterioridad, organizados de la misma forma y con los mismos fines y métodos.

Некоторые делегации обратились с просьбой разъяснить, каким образом стратегия ЮНЭЙДС соотносится с итогами заседания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по СПИДу, состоявшегося в 2011 году, прояснить вопрос о подотчетности в достижении стратегических показателей и об осуществляемых в рамках программ инициатив, таких как выплаты наличными.
Algunas delegaciones solicitaron una aclaración sobre la relación entre la estrategia del ONUSIDA y los resultados de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el SIDA celebrada en 2011, sobre la rendición de cuentas para cumplir los objetivos de la estrategia y sobre las intervenciones programáticas como las transferencias en efectivo.

Платежи варьируются от небольших сумм для возмещения расходов до крупных выплат наличными для приобретения значительного количества снаряжения.
Los pagos varían desde el reembolso de pequeños gastos hasta pagos en efectivo de gran cuantía para la adquisición de vehículos.

Расходы Трибунала учитываются количественно- суммовым методом, за исключением расходов на выплаты персоналу пособий и надбавок, которые учитываются на основе выплат наличными.
Los gastos del Tribunal se contabilizan en valores devengados, excepto los relacionados con las prestaciones del personal, que se contabilizan únicamente en función de los desembolsos en efectivo.

В этом Законе предусмотрен принцип равного обращения со всеми государственными служащими в том, что касается условий, в которых они выполняют работу, их вознаграждения и других выплат наличными, профессиональной подготовки и обучения, а также возможностей продвижения по службе.
La Ley sienta el principio de la igualdad de trato de todos los funcionarios públicos en cuanto a las condiciones del desempeño del servicio, la remuneración y otras prestaciones en efectivo, la formación y la instrucción y las oportunidades de desarrollo profesional.

Материальное возмещение ущерба может принимать форму компенсации, т. е. выплат наличными или предоставления набора услуг, которые в свою очередь могут включать ассигнования на образование, охрану здоровья, жилье и т. д. Символическое возмещение ущерба может включать официальные извинения, изменение названий общественных мест, установление дней празднования, создание музеев и парков в память о жертвах или меры по реабилитации, такие как восстановление доброго имени жертв.
Las reparaciones materiales pueden suponer formas de indemnización, es decir, pagos en efectivo, o consistir en un conjunto de servicios, que a su vez pueden incluir disposiciones sobre educación, salud, vivienda,etc. Las reparaciones simbólicas pueden consistir en disculpas oficiales, el cambio de nombres de espacios públicos, la proclamación de días de conmemoración, la creación de museos y parques dedicados a la memoria de las víctimas, o medidas de rehabilitación como el restablecimiento de la reputación de las víctimas.